beyond redemption
正式无法挽救;不可救药
也说成:past redemption
电影里这样说 · 3 部
75 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
beyond / past redemption
无法挽救;不可救药
too bad to be saved or improved
短语详解
把这个短语讲透
“beyond redemption” 意思是坏到无法挽救、不可救药,语气很重,通常带否定或绝望的色彩。它最值得注意的一点是:既可以形容人(如反派、罪人),也可以形容事物(如环境、局面),但都强调“已经没救了”。
它到底是什么意思
人不可救药
形容某人品行太坏或错误太深,已经无法改正或拯救。
Your souls are beyond redemption!
事物无法挽回
形容局面、环境等糟到无法修复或改善。
air, sea and land would be “polluted beyond redemption.”
什么场合会这么说
电影台词:反派宣判
反派或审判者对罪大恶极的人说,宣告对方彻底没救。
Your souls are beyond redemption!
出自 Deadpool 2 (2018)自我否定:向朋友倾诉
一个人做了错事,觉得自己无可救药,向朋友表达绝望。
Well, I'm beyond redemption.
出自 The Godfather Part III (1990)评论剧情:讨论角色走向
观众或评论者分析某个角色已经坏到无法回头。
So it just feels like he's beyond redemption at this point.
出自 Emergency Awesome →
多造几句,学会用
Your souls are beyond redemption!
你们的灵魂已经无可救药了!
电影台词,用于直接宣判对方彻底没救,语气强烈。
出自 Deadpool 2 (2018)Well, I'm beyond redemption.
唉,我是无可救药了。
用于自我否定,带绝望或自嘲的语气。
出自 The Godfather Part III (1990)So it just feels like he's beyond redemption at this point.
所以感觉他现在已经无可救药了。
口语中评价某人或角色,常与 at this point 连用。
出自 Emergency Awesome →The scandal left his reputation beyond redemption.
那桩丑闻让他的名声无法挽回了。
用于事物(名声),强调无法修复。
She believed the system was beyond redemption and stopped voting.
她认为这个制度已无可救药,于是不再投票。
用于抽象事物(制度),表达彻底失望。
容易用错的地方
He is beyond redeem.He is beyond redemption.
固定搭配用名词 redemption,不用动词 redeem。
I have no time for pity, I am beyond redemption.I am beyond redemption. I have no time for pity!
电影台词中两句顺序不能随意调换,引用时需保持原句结构。
近反义表达与词源
近义说法
- past redemption
- beyond hope
出处
源自基督教神学中“救赎”的概念,本指通过上帝的恩典免于罪责与惩罚。若一个灵魂“beyond redemption”,就意味着彻底堕落、无法再蒙恩赦免。
习语频道里接下来
常见问题
- 「beyond redemption」是什么意思?
- 无法挽救;不可救药
- 「beyond redemption」怎么用?
- 带有强烈的道德评判和戏剧色彩。既可用来谴责恶劣行径“罪无可恕”,也常在电影中出现,作为角色自认罪孽深重、深陷自责时说的台词(如“我已经无可救药了”)。
- 「beyond redemption」在哪些电影里出现过?
- 在 Deadpool 2 (2018)、Rebel Moon - Part One: A Child of Fire (2023)、The Godfather Part III (1990) 里出现过。
- 「beyond redemption」这个说法是怎么来的?
- 源自基督教神学中“救赎”的概念,本指通过上帝的恩典免于罪责与惩罚。若一个灵魂“beyond redemption”,就意味着彻底堕落、无法再蒙恩赦免。
- 「beyond redemption」有哪些近义说法?
- past redemption, beyond hope
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“- I am beyond redemption. - I have no time for pity!”
“What about all the dead men you once commanded?”
“Didn't die! Redemption arc complete! Now, get all the way off my back about it. All right, all right, let me remove myself from your backside. Oh, don't say that that way. So, how does the end?”
“And if you've listened to the show for 2 seconds, you know I'm a I'm always o- overly so about redemption. I wish the best for this guy. I hope he goes and gets his life turned around and whatever, but I can tell you Mhm.”