be off your rocker
口语发疯;疯狂
电影里这样说 · 4 部
释义
牛津电影里 100%
发疯;疯狂
to be crazy
- - Then what is it? - When you went off your rocker...
短语详解
把这个短语讲透
“be off your rocker” 是口语说法,意思是发疯、行为离谱。语气不正式,常带调侃或责备,不是医学诊断。最值得注意的是它几乎总用 “your” 等物主代词,说某人疯了就说 “he's off his rocker”。
它到底是什么意思
发疯;行为离谱
形容某人想法或举动很不理智,像脑子出了问题。多用于熟人之间开玩笑或表达不满。
You're off your rocker if you think that plan will work.
什么场合会这么说
朋友提出荒唐计划
朋友说要做一件明显不靠谱的事,你半开玩笑地说他疯了。
Gotta say I thought you were well off your rocker.
出自 How to Train Your Dragon: The Hidden World (2019)家人责备冒险行为
家人看到你做出危险或离谱的举动,直接说你脑子不正常。
You’re off your rocker, Wonka!
出自 Wonka (2023)回忆某人过去反常
聊起某人以前做过的一件怪事,用这个说法表示当时觉得他疯了。
When you went off your rocker...
出自 Suddenly, Last Summer (1959) →
多造几句,学会用
You’re off your rocker, Wonka!
你疯了,旺卡!
直接对某人说,语气强烈,常带感叹。
出自 Wonka (2023)Gotta say I thought you were well off your rocker.
不得不说,我当时觉得你完全疯了。
well 加强语气,表示“完全、彻底”。
出自 How to Train Your Dragon: The Hidden World (2019)When you went off your rocker...
当你发疯的时候……
go off your rocker 是动作说法,表示“发疯起来”。
出自 Suddenly, Last Summer (1959) →He must be off his rocker to quit such a good job.
他辞掉这么好的工作,一定是疯了。
主语是 he 时,物主代词用 his。
Am I off my rocker for wanting to travel alone?
我想一个人去旅行,是疯了吗?
可用于自问,带自嘲语气。
容易用错的地方
She is off her rocker to think that.She is off her rocker if she thinks that.
这个说法常跟 if 从句,表示“如果……那就是疯了”,不直接用 to do。
He is off rocker.He is off his rocker.
物主代词不能省,要根据主语用 his、her、your 等。
近义与反义说法
近义说法
- out of your mind
- lose your marbles
- off your head
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「be off your rocker」是什么意思?
- 发疯;疯狂
- 「be off your rocker」怎么用?
- 多用于熟人之间,当看到别人做出怪异举动或提出离谱提议时用来吐槽。语气通常带着开玩笑、惊讶或无奈。除了 be 动词,也常搭配 go 使用(如 go off your rocker)。
- 「be off your rocker」在哪些电影里出现过?
- 在 How to Train Your Dragon: The Hidden World (2019)、Suddenly, Last Summer (1959)、Wonka (2023) 等 4 部电影里出现过。
- 「be off your rocker」有哪些近义说法?
- out of your mind, lose your marbles, off your head
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Switch it on. This is LITERALLY CRAZY. THIS IS CRAZY. This is insane. Wait, you can't hear me?”
“We're not people anymore. It's like...”
“It's absolute chaos. I'm not even joking. This is crazy.”
“You are unbreaking, although quaking, and though crazy.”