電影裡關於「復仇」的英語

醫院那事後，家裡圍了一圈新面孔。有人報今早已經動手，對方點名要邁克爾去聽條件，還把交易說成 too good to refuse（好到沒法拒絕）。另一句把打父親說成 business, not personal（是生意，不是私怨）。談判翻臉時聽懂這兩句，才分得清誰在談交易、誰在壓仇。

商定餐廳裡藏槍 · 教父 1972 · 第 5/9 章

• 爭吵
• 談判
• 拒絕

小黃人在倫敦地鐵上被 Mind the gap（小心空隙）反覆唸叨，轉頭在酒館撞見斯嘉麗。她冷笑一句 how's that working out for you（那事對你來說進展如何），隨即上電視放狠話：I will do it, Kevin, if you are not back here by dawn（凱文，黎明前你不回來我就動手）。想學怎麼用一句話陰陽對方，看這一分鐘。

劫持同伴逼人現身 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 12/14 章

• 威脅
• 指控質問
• 質問

亨伯特揣著槍闖進奎爾蒂家，奎爾蒂卻醉醺醺跟他打起了「羅馬乒乓」，一邊耍貧嘴一邊拖延。亨伯特問他記不記得多洛雷斯·黑茲，他只顧著得意：I hope I don't get overcome with power（但願我不會被權力衝昏頭）。想學陰陽怪氣、拖延時間、輸不起時的英語，overcome with power 和 bad loser（輸不起的人）都用得上。

持槍對峙先打一局乒乓 · 洛麗塔 1962 · 第 1/30 章

• 威脅
• 審訊盤問
• 調侃

瘋人院裡，薩列里向神父講出自己的計劃：先拿到莫札特的死亡彌撒，再讓他死。他說這念頭簡單得 terrified me（把我嚇到了），可真正難的是後面那句——殺人想想是一回事，with your own hands（親自動手）又是另一回事。想把心裡最狠的念頭說出口，這幾句最值得先聽。

騙來安魂曲再害死莫札特 · 莫札特傳 1984 · 第 20/25 章

• 獨白
• 講故事
• 坦白

巴迪在電話裡把助理蓋伊罵得狗血淋頭：嫌他回電話回得太慢，又拿升職壓他，末了撂下一句 I don't think this is working anymore（我覺得這樣下去不行了）。蓋伊急了問 You gonna fire me（你要炒我嗎）。想學職場霸凌場面裡那些又狠又滑的說法，這段夠用。

罵助理又被拿槍算賬 · 與鯊同遊 1994 · 第 2/16 章

• 向上溝通
• 威脅
• 抱怨

比利出獄後去找老友，一聲「古恩」被頂回來：I don't want people to call me that no more（我不想再讓人這麼叫我了），人家現在叫洛基。他想請老友幫忙找出開脫衣舞俱樂部的伍德，對方一句 I know how you get（我知道你會犯渾的脾氣）勸他別去。學英語怎麼強調「別再這麼叫我」，這幾句夠用。

出獄後求老友幫忙找人 · 水牛城66 1998 · 第 11/15 章

• 求人幫忙
• 爭吵
• 請求

「倫敦之聲」普羅瑟羅在電視上破口大罵，揚言 I wish I'd had the chance for a face-to-face（真希望能當面會會他）。沒想到當晚 V 就站在他家：Good evening, Commander Prothero（晚上好，普羅瑟羅指揮官），一句話把他拉回當年穿過制服的日子。想學英式狠話和舊賬算賬的說法，值得看。

電視名嘴放話後被尋仇 · V字仇殺隊 2006 · 第 8/25 章

• 演講動員
• 威脅
• 抱怨

父親還在醫院，有人說他能 pull through（挺過來）。也有人解釋 sleeps with the fishes（被沉屍），人已經沒了。一邊是還能不能活，一邊是人已經不在。家裡出事，聽懂這兩句，才知道該報平安還是報喪。

醫院傳話點名仇家 · 教父 1972 · 第 4/9 章

• 指控質問
• 威脅
• 解釋

斯嘉麗把追捕變成嘴仗，嘲諷凱文變大是 Make yourself a bigger target?（把自己變成更好打的靶子？），又撂狠話 I never wanna see another one of your goofy, bug-eyed faces ever again!（我再也不想看見你們那張傻乎乎的大眼臉！）。她越得意，小黃人越亂來，最後一發不可收拾。想學挑釁、發狠和「先宣告一句」的英文，這段最帶感。

變大當靶子後絕地反擊 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 13/14 章

• 威脅
• 爭吵
• 調侃

有人被一片片紙割、被逼著張嘴，對方卻說這不過是 occupational hazard（職業風險）。轉頭又給蓋伊一個任務：去當道恩的 white knight in shining armor（白馬騎士），替他把專案從斯特拉手裡搶回來。想聽懂職場裡裹著糖衣的利用，就學這幾句。

拿紙割舌頭的報復 · 與鯊同遊 1994 · 第 10/16 章

• 談判
• 向上溝通
• 威脅

V 帶著一朵猩紅卡森玫瑰，來見當年拉基山的驗屍官。她聽說他是來殺自己的，只說了句 Thank God（謝天謝地）。臨走他留下一句 the illusion of coincidence（巧合的假象），把宿命感說得又冷又狠。想學剋制又帶畫面的英文，這段別錯過。

殺手送玫瑰處死驗屍官 · V字仇殺隊 2006 · 第 14/25 章

• 查案推理
• 指控質問
• 質問

午夜，有人按約來到老闆家，卻發現不對勁：老闆被綁著，持槍的人不停追問，聽到的只有 this is not what you think（不是你想的那樣）。一句話點破來意：This is about a girl, isn't it（是不是為了一個女人）——而故事的開端，是那句 Remember, you got to give action to get action（記住，有來才有往）。對峙戲學英文很帶感。

持槍逼問愛人是否出軌 · 與鯊同遊 1994 · 第 16/16 章

• 指控質問
• 威脅
• 質問

V 邀 Evey 一起看他最愛的老片《基督山伯爵》，她問一句「結局圓滿嗎」，他答 As only celluloid can deliver（只有膠片才能給的那種圓滿）。電影演到復仇，Evey 卻說 feel sorry for（替某人難過）梅塞苔絲，因為男主比起她更在乎復仇。想學地道說法、又想聊電影，這場最值得看。

陪伊芙看老片聊復仇 · V字仇殺隊 2006 · 第 9/25 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 解釋