電影裡關於「身份認同」的英語

托比和費邊一唱一和，把要跟安德魯決鬥的對手吹成 the most skillful, bloody, and fatal opposite（最老練、最兇殘、最要命的對手）。安德魯越聽越怕，一句 I'll not meddle with him（我才不去招惹他），還自嘲 A little thing would make me tell them how much I lack of a man（差點就要說我不夠男人）。想學慫、吹牛和放狠話的英文，這段最逗。

把對手吹成魔鬼 · 第十二夜 2012 · 第 19/25 章

• 威脅
• 調侃

現實裡，芬把爸爸的樂高收藏室拆得亂七八糟，爸爸當場定了性：You know the rules. This isn't a toy（你知道規矩，這不是玩具）。他嘴硬說 Actually, it's a highly sophisticated interlocking brick system（其實這是精密積木系統），最後還留下一句 It's up to you now（現在就看你了）。想學「這不是鬧著玩的」「就看你了」，這段最好用。

發現樂高城被拆後發火 · 樂高大電影 2014 · 第 21/22 章

• 親子衝突
• 抱怨
• 警告

芭比樂園的派對正嗨，一句 This is a real rager（這派對也太嗨了）把氣氛拉滿，可芭比突然冒出一句 You guys ever think about dying?（你們想過死嗎），全場尷尬。她連忙補救，說 I’m just dying to dance（我只是想跳舞想死了）——dying to 其實是「特別想」，跟死沒關係。想學化解冷場、玩轉雙關的英語，這段最好笑。

完美派對突然問死 · 芭比 2023 · 第 4/26 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 誇獎

薇奧拉求船長 conceal me what I am（替我隱瞞身份），好讓她女扮男裝去侍奉公爵；船長一口答應，還發誓絕不洩密。另一頭托比喝得豪爽，一句 I'll drink to her as long as there's a passage in my throat（只要嗓子還通，我就要為她乾杯），安德魯卻把 accost（上前搭話）聽成人名鬧了笑話。

女扮男裝去侍奉公爵 · 第十二夜 2012 · 第 2/25 章

• 求人幫忙
• 調侃
• 請求

全城最糟的時候，有人搶過廣播喊話：我上電視了，所以你們可以信我。她說曾經的艾米特只是 a face in the crowd（毫不起眼的人），自己卻曾 look down on（看不起）這樣的人，其實對方的怪點子才最接近成功。想學一段能點燃人的演講、或怎麼表達「別小看某人」，這段很燃。

借廣播號召眾人反抗 · 樂高大電影 2014 · 第 20/22 章

• 演講動員
• 說服辯論
• 勸說

混亂收場後，眾人不再讓誰 living in the shadows（活在陰影裡），而是給每個芭比、每個肯都安排位置；被叫慣「怪異芭比」的那位一句 I’m owning it（我認了），坦然又好笑。有人還提出造一個「普通芭比」，說她不用非得多非凡，能 get through the day（撐過這一天）就好。想學重新分工、自嘲和解圍的說法，這段很妙。

道歉、分權又提新點子 · 芭比 2023 · 第 26/26 章

• 開會彙報
• 道歉和解
• 道歉

決戰正酣，夥伴們在外拼命，艾米特獨自衝進頂層面對商業大王。對方先丟來 Back from the dead（死而復生），接著亮出「秘密武器」——竟然只是一隻手：It's my hand. I want you to take it（是我的手，我想讓你握住它），卻被聽成要「把手拆下來」。想學怎麼用一句話反轉氣氛、或聽懂這種雙關，這段最經典。

決戰中伸出的那隻手 · 樂高大電影 2014 · 第 22/22 章

• 爭吵
• 威脅
• 邀請

眾人躲進一間古怪的屋子後，有人終於繃不住，一句 I’m not good enough for anything（我做什麼都不夠好），又一句 I’ve never flown a plane（從沒開過飛機）；旁邊的人用 She’s not dead. She’s just having an existential crisis.（她沒死，只是碰上存在危機）點破她的狀態。想學怎麼說自我否定、怎麼點出「存在危機」，這段很扎心。

崩潰自白到女性宣言 · 芭比 2023 · 第 20/26 章

• 安慰朋友
• 安慰
• 坦白

混進維特魯威的住處，第一課就是 blend in（融入人群），裝成一張凳子才不露餡。預言裡夸特選者 the embodiment of good（正義的化身），可積木偏偏是艾米特找到的；他不看說明書、要憑腦子拼一輛賽車，結果連輪子都湊不齊。想學怎麼形容「融入人群」和「硬著頭皮辦完一件事」，這些句子最順手。

預言選中卻拼不出賽車 · 樂高大電影 2014 · 第 8/22 章

• 面試
• 解釋
• 建議

美泰高層正開著會，亞倫·丁金斯衝進來彙報：芭比跑到現實世界了。他先來一句 With all due respect（恕我直言），說這次可不是斯基珀那回，We’ve got a definite situation on our hands（我們手上是一樁實打實的麻煩）。芭比那邊卻冒出 I’ve started to get all these weirdo feelings（我開始有這些怪怪的感覺）。想學彙報和打斷，這段很實用。

公司慌了芭比發毛 · 芭比 2023 · 第 10/26 章

• 開會彙報
• 同事閒聊
• 解釋

樂高城的巷子裡，開頭就喊 Come with me if you wanna not die（跟我走，如果你不想死的話），把艾米特拽上摩托。一路飛馳，他才知道 You're The Special（你就是天選之人），卻全程一頭霧水，最後還甩出 That is against the instructions（那違反說明書了）。想學緊急喊話、身份揭曉和吐槽的說法，這段節奏超快。

摩托逃亡裡被封天選之人 · 樂高大電影 2014 · 第 5/22 章

• 說服辯論
• 威脅
• 勸說

芭比樂園的沙灘上，幾個肯為了「誰更會衝浪」當場翻臉，吵到要 beach off（沙灘對決），一個肯還摔得掛了彩。芭比趕來拉架，嘴上安慰說他衝浪時 shredding waves（漂亮衝浪）太危險，又誇他勇敢，最後還問他要不要 stop by（順路來一趟）自家派對。想學拌嘴、打趣和邀人，這段又中二又好笑。

沙灘上比劃對決 · 芭比 2023 · 第 3/26 章

• 安慰朋友
• 調侃
• 安慰

芭比在芭比樂園裡突然發現鞋跟落了地——一句 I’m no longer on tiptoes（我不再踮著腳尖了），驚得同伴倒吸一口氣。可芭比是不會尷尬的，同伴斷言 You’re malfunctioning（你故障了），讓她去找奇怪芭比；據說那位被現實世界玩壞，如今 fall into disrepair（日漸破敗）。想學「出故障」和英式冷幽默的說法，這段很有意思。

鞋跟落地不再踮腳 · 芭比 2023 · 第 5/26 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 解釋