電影裡關於「愧疚」的英語

天亮前，黑爾趕回來求丹福斯緩刑，說只要有人認罪就能 cast doubt upon（讓人起疑）其餘人的清白；丹福斯一概不準，半點不讓。黑爾徹底翻臉，說自己是 I come to do the Devil's work（來替魔鬼辦事的）。想學立場翻盤、反話自嘲的說法，這段最重。

天亮前求緩刑被拒 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 26/29 章

• 法庭
• 爭吵
• 勸說

珍娜作證時一直很穩，結束後有人看見她 fold in two（整個人垮折下去）。案子變成 her word against his（雙方各執一詞），這邊只把對方的話拿去檢驗。沒旁證、兩邊說法對上的時候，這兩句比空喊「他說她說」清楚，對質時用得上。

庭上檢驗她的證詞 · 初步舉證 2022 · 第 9/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

威爾伯福斯鑽進一個照販奴鋪位定做的箱子，管家一走才肯出來，自嘲說大家都覺得他瘋了。他 I had this box made up（特意定做）這個箱子，是給廢奴演示用的；可讀完牙買加來信，他崩潰了：I was chosen for this task and I failed（這個使命選中了我，我卻辜負了它）。想聊使命感，這兩句很扎心。

鑽進奴隸箱做演示 · 奇異的恩典 2006 · 第 6/18 章

• 安慰朋友
• 坦白
• 安慰

生日夜，哈蘭不肯吃藥睡覺，非拉著瑪爾塔下完那盤九路棋；贏家還不忘笑一句 Such a bad loser you are（你可真輸不起）。輸的那個人卻說，自己下棋 not playing to beat you（不是為了贏你），而是 playing to build a beautiful pattern（為了鋪出漂亮的紋樣），這就是最妙的地方。想學拌嘴又不失風度，這幾句夠用。

生日夜下棋談心 · 利刃出鞘 2019 · 第 6/14 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 坦白

萊斯利講到哈蒙德不肯走、一把抱住她，她掙脫後抓起左輪開槍：It was all instinctive（全是本能反應），她說 I didn't even know I'd fired（我甚至沒意識到自己開了槍）。那句「羅伯特不在」是 the last straw（最後一根稻草），讓她徹底爆發。想學怎麼講清一場衝突、怎麼用英語說自己「當時沒反應過來」，這段最緊繃。

講到奪槍開槍那刻 · 香箋淚 1940 · 第 3/15 章

• 審訊盤問
• 解釋
• 坦白

母親來探監，說弟弟丹尼成績好，卻總在卡梅隆面前誇德里克。德里克嫌她把自己說難受了，母親一句 You think you're the only one doing time, Derek?（你以為只有你一個人在坐牢嗎）把他問住，又追一句 You think I'm not in here with you?（你以為我沒跟你一起待在這兒？）。探監怎麼把話說到點上，這場最典型。

母親探監說弟弟在學他 · 美國X檔案 1998 · 第 13/17 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

有人走進橢圓形辦公室，談完蘇聯又忍不住說 I feel that I have blood on my hands（我覺得雙手沾滿了鮮血）。對方毫不客氣地打斷：沒人在乎是誰造的（They care who dropped it），還當場甩來一句 Hiroshima isn't about you（廣島不是在講你）。想學怎麼應對沉重的自白、怎麼一句話把人噎回去，這段很鋒利。

自認沾血被總統回懟 · 奧本海默 2023 · 第 20/28 章

• 向上溝通
• 開會彙報
• 坦白

謀殺之後的夜裡，兩人端起酒。邁拉終於開口，說自己有一部分 was hoping（一直盼著）西德尼動手，同時又怕他真的動手。西德尼把責任全攬下，一句 This was my doing and my doing alone（全是我一個人乾的），再求她 Just believe in me（相信我）。想學夫妻之間怎麼坦白、怎麼承諾，這段又親密又發涼。

妻子坦白盼他動手 · 死亡計中計 1982 · 第 17/30 章

• 道歉和解
• 犯罪現場
• 坦白

一個離家出走的少年中過槍，警探把掌握的事一攤，說你跑不掉了、說實話吧（You're caught. So tell the truth），少年輕描淡寫招認了 Okay, I killed him（好吧，是我殺了他）。後來一起去河汊撈槍，他戴著手銬在橋上耍寶。想學怎麼用英語逼人說實話、怎麼形容一場冷笑話式的落網，這幾句很典型。

河汊裡撈出兇槍 · 細細的藍線 1988 · 第 20/20 章

• 審訊盤問
• 犯罪現場
• 坦白

葬禮返程的車裡，一句 I'll never see Daddy Mac again.（我再也見不到老爹麥克了）。談起沃利，只有一句 Saved my life.（救過我的命）；聊到她的委屈，對方點破 Guys like Bruce always make you think it's your fault.（布魯斯那種人總讓你覺得是你的錯），還勸她別 letting him off too easy（太輕易放過他）。想學把心結說開的說法，很治癒。

車裡聊生死與舊事 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 8/17 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

有人上門找老朋友攤牌：Everybody knew something was going on, and no one did a thing（人人都知道出事了，卻沒人出手）。對方急了，喊出 Are you out of your mind?（你瘋了嗎？），辯解 I was doing my job（我是在做我的工作）；可最後最扎心的一句是 So where were you?（那你當時人在哪？）。想學怎麼當面對質、怎麼追問責任，這段很有分量。

上門質問老友沉默 · 聚焦 2015 · 第 20/21 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

審訊室裡，警官一句句丟擲線人的說法，從作案時間問到左右手；被問的人矢口否認 I'm not the Zodiac（我不是十二宮殺手），還撂下一句 And if I was, I certainly wouldn't tell you.（就算我是，我也肯定不會告訴你們。）。想學盤問、否認、話裡帶刺的英語，這段特別值得學。

審訊室裡盤問嫌疑人 · 十二宮 2007 · 第 17/30 章

• 審訊盤問
• 質問
• 拒絕

犯案之後，內夫夜裡在街上走，忽然冒出一個念頭：everything would go wrong（一切都會砸鍋），那腳步像 the walk of a dead man（一個死人的腳步）。到了公司，案子上了報，基斯和老闆諾頓當面復盤，氣氛卻越來越緊。想學懸疑片裡心理描寫和職場對峙的說法，這段最好用。

老闆認定並非意外 · 雙重賠償 1944 · 第 14/21 章

• 向上溝通
• 查案推理
• 解釋

瑪麗當庭翻供，說自己以前只是以為看見了鬼魂，其實並沒有。阿比蓋爾立刻反手，喊 A wind, a cold wind, has come（一陣冷風，一陣冷風吹來了），裝成被瑪麗施了巫。普羅克特忍無可忍，當庭承認 I have known her（我跟她睡過）。想學翻供、反咬、豁出去的說法，這段最狠。

翻供後被冷風反咬 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 21/29 章

• 法庭
• 指控質問
• 坦白

威爾伯去小教堂找老船長牛頓討主意，牛頓卻說自己幫不了他——他一閉眼就是兩萬個奴隸的鬼魂。信仰回來得很慢，God sometimes does his work with gentle drizzle, not storms（上帝做事，有時靠綿綿細雨，不是狂風暴雨）。想學怎麼把勸人堅持的話說得又重又暖，這幾句很好。

小教堂裡求老船長指點 · 奇異的恩典 2006 · 第 5/18 章

• 求人幫忙
• 演講動員
• 勸說

內夫跟基斯交底：幹保險就像站在輪盤賭檯後盯場，看著客人別 crook the house（在賭場做手腳）；可有一天你會琢磨，怎麼自己來坑一把。另一邊菲莉絲逼他拍板，兩人把計劃摳到沒有 slip-up（岔子）。想形容佔著位置反手做局，或者強調一步都不能錯，這兩句都用得上。

用賭場比喻定下殺局 · 雙重賠償 1944 · 第 8/21 章

• 獨白
• 審訊盤問
• 坦白

安一大早就跑到帕里斯家，說女兒露絲病了，還坦白自己讓蒂圖芭 conjure up（召喚亡靈），接著她咬定 There is a murdering witch among us（我們中間有個殺人的女巫）。話越說越重，帕里斯聽得直髮抖。想學怎麼一步步把話說成指控，這段的措辭夠狠。

招魂後指認女巫 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 2/29 章

• 指控質問
• 爭吵
• 坦白