絶対に〜ない、決して〜ではない
Sean's definitely not in New York.The Secret Life of Walter Mitty · 2013 — 第 7 / 16 章 · 4'49" · B2
漠然とした手がかりも、それを追いかけると決めた瞬間に旅へと変わる。ウォルターは船の名前がグリーンランドのヌークであることを突き止め、シェリルは彼に「follow that up(それを追跡してみて)」と促す。しかし、彼は白昼夢の中でシェリルに「Let's run away together(一緒に逃げ出そう)」、そして「make every moment count(一瞬一瞬を大切にしよう)」と語りかける。一方、テッドは写真の提出を迫り、エルナンドは受け取り所をいくら探しても見つけられない。 「手がかりを追う」や「今を生きる」といった表現を学びたいなら、これらのフレーズが非常に役立つ。
ウォルターとシェリルは協力して手がかりを追う。ショーンは間違いなくニューヨークにはおらず、ペグは複数枚のコピーを郵送しており、そのうちの一枚はグリーンランドに届いていた。船の名前がようやく読み込まれると、それはグリーンランドのヌークを指しており、シェリルはウォルターに「follow it up(それを追跡して)」と言う。彼は彼女と一緒に逃避行をする白昼夢にふけるが、テッドの脅しとエルナンドの捜索によって現実へと引き戻される。
注目の表現
follow up on somethingcrack the casefell down a wellmake every moment count
このシーンの表現
追跡する、さらに調査を進める、フォローアップするpursue and check further
シェリルは船の名前がヌークを指していることに気づき、興奮しながらウォルターにその手がかりを追うよう促します。
I'll follow up on that email tomorrow.そのメールの件については、明日改めて確認します。
事件を解決する、謎を解明する
(沈黙に対する)ありえない言い訳、冗談めかして「どこかへ消えた」と言うこと
一瞬一瞬を大切にする、時間を無駄にしない
完全に満たされている、あるいは非常に豊かであること
未知のこと、まだ誰も知らないこと
98 行のセリフに 25 件のメモ
絶対に〜ない、決して〜ではない
Sean's definitely not in New York.仕組み、やり方、その場のルール
I don't know if you know how it works with him.間接疑問文(埋め込み疑問文):「if」と「how」の2つの節が入れ子になっています。「how it works」の部分は、knowの目的語として、疑問文の語順ではなく肯定文の語順(主語+動詞)になっています。
I don't know if you know how it works with him.副本を送る、複数部送る
She sends copies because we never know where he's gonna be.because節:becauseが理由を表す節を導いており、その中にknowの目的語としてwhere節が含まれています。
She sends copies because we never know where he's gonna be.oneとtoが連結して、'one-tuh'のように聞こえます。
And one to Greenland.電車に乗る、列車で移動する
You can't take a train there.バッファリング(読み込み)が完了した、作業が終わった
Yeah, is your phone done buffering with that ship's name?追跡する、さらに調査を進める、フォローアップする
シェリルは船の名前がヌークを指していることに気づき、興奮しながらウォルターにその手がかりを追うよう促します。
You should follow that up.follow that upは一続きに発音され、thatのtは軽く発音されます。
You should follow that up.事件を解決する、謎を解明する
シェリルは捜索をまるで探偵の仕事のように捉え、パートナーのようにウォルターを応援します。
Crack the case.〜か何か、〜といったもの
Maybe he fell down a well or something. Maybe I should get it.一緒に逃げる、駆け落ちする
Let's run away together. Let's make every moment count, starting now.共に人生を築く、一緒に生活を営む
We can still build a life together.完全に満たされている、あるいは非常に豊かであること
小さなファンタジーの心臓は、硬貨ほどの大きさしかないのに、まるでフォートノックス(金庫)のように中身が詰まっていると言っています。
but it's as full as Fort Knox.「ベイビー」(恋人への愛称) — パートナーに対する親愛の情を込めた呼びかけです。仕事の場では使いません。
I love you, baby.未知の世界へ踏み出す、不確かな状況へ進む
That song is about courage and going into the unknown.動名詞句の並列:前置詞aboutの後に、名詞のcourageと、andで結ばれた動名詞句のgoing into the unknownが並列されています。
That song is about courage and going into the unknown.「よぉ」「おい」(挨拶) — ストリートスタイルの挨拶です。フォーマルな場では「Hi」を使いましょう。
Yo!人を真剣に扱う、人をまともに見る
オフィスで馬鹿にされているテッドは、自分が雑誌の編集長であることを引き合いに出し、ウォルターに自分をまともに扱ってほしいと強く訴えます。
You know, you got to take me seriously.次に会うとき
So next time I see you, I see that picture. Okay?「ドリーム・マシン」(からかうためのニックネーム) — 遊び心のあるニックネームです。フォーマルな場面では避けましょう。
Hey! Dream Machine!同位語節:proofの後にthatが省略されており、証明すべき内容を具体的に説明する節が続いています。
I want proof you heard me.〜さえしなかった、〜すらしていない
I mean, maybe he didn't even send it.didn't の t は、even の前でほとんど消失します。
I mean, maybe he didn't even send it.Let's run away together. Let's make every moment count, starting now.一緒に駆け落ちしよう。今この瞬間から、すべての瞬間を大切にしていこう。 2つの 'Let's' 節が誓いのように重なり、聞き手を「今」という現在進行形の熱狂へと引き込みます。
but it's as full as Fort Knox.でも、それはフォートノックス(金庫)のように満たされているんだ。 金庫の比喩を用いることで、小さな心の中が溢れんばかりに大きく、壮大なものへと変化しています。
You're the bravest man I've ever known.あなたは、私が今まで出会った中で最も勇敢な人です。 極めてシンプルな褒め言葉ですが、'ever known' という言葉が添えられることで、最高の賛辞へと昇華されています。
That song is about courage and going into the unknown.あの歌は、勇気と未知の世界へ踏み出すことについて歌っているんだ。 ポップソングを一種の信条として再定義し、主人公が未知の世界へ飛び出すための許可を静かに与えている。
So next time I see you, I see that picture. Okay?だから、次に君に会う時は、その写真を見せてくれよ。いいかい? 期限の提示と要求を一度に伝えつつ、最後の一言 'okay?' でトーンを和らげている。
Thank you for such a wonderful life.こんなにも素晴らしい人生をありがとう。 別れの感謝の言葉であり、不条理なファンタジーを真に感動的なものへと昇華させている。
The name of the ship in one of Sean's photographs turns out to belong to a vessel in Nuuk, Greenland. Cheryl tells Walter to follow that lead up.
He imagines running away with Cheryl, making every moment count. The fantasy also includes a joke about ageing backwards, and ends with a peaceful goodbye.
Ted is waiting for the photograph for the cover and expects it immediately. He warns Walter that the next time they meet, Walter had better have the picture.
Hernando has searched everywhere, including Receiving, and the frame is simply not there. He suggests Sean may never have sent it, or that it is still with him.
次のチャプター · 第 8 章speak from the heartグリーンランドのパブでウォルターが聞き込み:speak from the heart(本心を語る)
第 1 章zone outカスタマーサポートへの電話でぼーっとする:zone out(ぼーっとする、意識が飛ぶ)
第 2 章play out誕生日に会社が買収される:play out(展開する、結末を迎える)
第 3 章man crushオフィスでのウォルターとシェリル:man crush(男性への憧れ)
第 4 章non-vital廃刊とリストラの発表:non-vital(不可欠ではない、おまけの)
第 5 章work backwardsウォルター、逆算の思考を学ぶ:work backwards(逆算する・後ろから考える)
第 6 章soul mates電話越しに「直接誘えばいいのに」と諭される:soul mates(魂の伴侶)
再生中 · 第 7 章follow up on somethingグリーンランドで手がかりを見つけるウォルター:follow up on something(〜を追跡する・調査を続ける)
第 8 章speak from the heartグリーンランドのパブでウォルターが聞き込み:speak from the heart(本心を語る)
第 9 章made the gradeウォルター、ヘリコプターでグリーンランドへ:made the grade(成功を収める・期待に応える)
第 10 章kick-assウォルター、海へダイブ:kick-ass(最高な、超イケてる)
第 11 章end upアイスランドからの電話:end up(結局〜することになる)
第 12 章get something out of your system母親の家でショーンの訪問を知る:get something out of your system(感情を吐き出す)
第 13 章ask for attentionヒマラヤでショーンを見つけるウォルター:ask for attention(注目を浴びようとする)
第 14 章a lot on your plate監視リスト入りした後の再会:a lot on your plate(大変なことが山積みだ)
第 15 章fell off the face of the Earthウォルター、ついにシェリルをデートに誘う
第 16 章do whatever旅のモンタージュ:do whatever(何でもする)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。
“But we've got each other, and that's important to us. Oh, that's it. Run away. Run. Run away from me.”
“This is our moment. Let's freaking go, dude.”
“Oh, this would be a moment for me to run away, isn't it? Oh, Yeah. Come this way. Yeah. Come on.”
“Right, pal. Come on. Let's go. Let's escape.”

Heard rumblings LIFE'S done, man.

I just wanted to inform you all reluctantly, that...

But the thing with clues, my teacher says...

I used to work at Nabisco.

Let's run away together. Let's make every moment count, starting now.

I wanted to tell you, that song, "Major Tom"?