彼女から離れて
...away from her now.The Great Gatsby · 2013 — 第 12 / 18 章 · 5'22" · B1
パーティーが終わった後も、彼は時計の針を5年前まで戻せると信じて歩き続けていた。「I've gotten all these things for her, and now she just wants to run away(彼女のためにこれだけのものを揃えたのに、彼女は逃げ出そうとしているだけなんだ)」という言葉には、やり場のない悔しさが滲む。ニックの「You can't repeat the past(過去は繰り返せない)」という言葉に対し、「Why, of course you can(なぜだ、当然できるさ)」と問い返す。執着、引き止め、そして決して手放そうとしない意志を表現する上で、これらの一連のフレーズは非常に重みがある。
パーティーの後、ギャツビーはデイジーが不幸を感じており、逃げ出したいと考えているとニックに打ち明ける。そして彼の計画を明かす。デイジーにトムへ「she never loved him(彼を愛したことなんて一度もなかった)」と言わせ、ルイビルに戻って結婚生活をやり直すというのだ。ニックは「You can't repeat the past(過去は繰り返せない)」と反対するが、ギャツビーはそれを信じようとせず、5年前に二人がどのように恋に落ちたかを語り始める。場面は5年前へと遡る。「a penniless young man(一文無しの青年)」が「grand vision of himself(自分自身に対する壮大な理想)」を抱き、ルイビルでデイジーに恋をしたあの頃へ。引き止めたい時、執着を表す時、あるいは過去を回想する時の表現を学びたいなら、このシーンは宝庫だ。
注目の表現
couldn't care lessrepeat the pastlet myself gostart over
このシーンの表現
過去を繰り返す、過去を再現する
ニックがギャツビーに「過去は繰り返せない」と言うと、ギャツビーは即座に「なぜできないのか」と問い返します。
History often repeats the past when nobody learns from it.教訓を学ぼうとしないとき、歴史はしばしば過去を繰り返すものです。
これっぽっちも気にしない、全く関心がない
自分を放っておく、自制心を失う、自分を甘やかす
最初からやり直す、再出発する
94 行のセリフに 35 件のメモ
彼女から離れて
...away from her now.彼女に理解させる
It's so hard to make her understand.make の末尾の k が直接 her とつながります。h の音が脱落して 'may-kər' のようになり、そのまま止まらずに understand へと繋げます。
It's so hard to make her understand.これっぽっちも気にしない、全く関心がない
ギャツビーがパーティーの後、ニックに対して、あんなパーティーのことなんて全くどうでもいいと語るシーン。
I couldn't care less about the parties.否定の強調:「couldn't care less」は否定の最上級を用いて「全く気にかけない」ことを表し、一般的な否定よりも強い意味を持ちます。ギャツビーがパーティーを価値のないものとして語るのは、彼が本当に気にしているのはデイジーだけであることを強調するためです。
I couldn't care less about the parties.彼を一度も愛したことがない
...she has to tell Tom that she never loved him.素敵な人々、感じの良い人たち
Her parents are lovely people, old sport. We'll be...最初からやり直す、再出発する
このシーンでギャツビーは、『Daisy and I are gonna start over(デイジーと僕はやり直すんだ)』と言い張ります。まるで5年前の状態に戻って、二人で最初からやり直すかのように。
See, Daisy and I are gonna start over just as if it were five years ago.仮定法:「as if」に続く節で「were」が使われており、事実とは異なる仮定を表しています(実際にはすでに5年が経過しています)。ギャツビーは時間を消し去ろうとしており、この文法自体が彼の執着を物語っています。
See, Daisy and I are gonna start over just as if it were five years ago.〜に多くを求めすぎる、〜に過度な期待をする
I wouldn't ask too much of her.過去を繰り返す、過去を再現する
ニックがギャツビーに「過去は繰り返せない」と言うと、ギャツビーは即座に「なぜできないのか」と問い返します。
You can't repeat the past.助動詞の否定:「can't」は客観的な不可能を表し、一般的な否定よりも冷淡で絶対的な響きがあります。ニックのこの一言は、ギャツビーの執着に判決を下すと同時に、映画全体の悲劇的な方向性を決定づけています。
You can't repeat the past.repeat the past において、repeat と the が連結し、さらに the と past がつながります。一連の流れを止めずに発音します。
You can't repeat the past.物事を修復する、状況を改善する、事態を収拾する
I'm gonna fix things...かつての姿、以前の状態
...just the way they were before.それ以来、あの時から
Everything's been so confused since then. I...まるで〜のように、あたかも
...as if he wanted to recover something.〜に戻る、〜に連絡を取り戻す
If I could just get back to the start...〜に投入する、〜に注ぎ込む
...of himself that he had put into loving Daisy.5年前
One night in Louisville, five years ago...気がつくと(自分が)~な状態にいる、~にいることに気づく
...Gatsby found himself at Daisy's house by colossal accident.こんなに美しい家
I'd never been in such a beautiful house.~に入ったことがない、~にいたことがない
I'd never been in such a beautiful house.been は弱化して 'bɪn'、in も軽く 'ɪn' と発音します。never にアクセントを置き、その後の音節は滑らかに流すように発音します。
I'd never been in such a beautiful house.次のダンスを(自分に)取っておく、次のダンスを一緒に踊る
May I save the next dance?一文無しの若者、金のない青年
...a penniless young man...自分自身のイメージ、自分に対する幻想
...grand vision of himself.一人で登る、単独で登攀する
...if I climbed alone.~と永遠に結ばれている、~と永遠に結婚している
...forever wed to her.神の精神、神の知性
...the mind of God.自分を放っておく、自制心を失う、自分を甘やかす
デイジーに恋をすることが間違いだと分かっていながら、結局自分を抑えきれず、その感情に身を任せてしまったギャツビーの回想。
And then I just let myself go.彼のために花開いた(彼のために美しく咲いた)
She blossomed for him like a flower...恋に落ちる
I knew it was a great mistake for a man like me to fall in love.彼女にもっと時間を与える
I just need to give her more time, old sport.〜について間違っている
You're wrong about the past, old sport.I knew it was a great mistake for a man like me to fall in love.自分のような人間が恋に落ちるなんて、大きな間違いだと分かっていた。 代償を知りながらも、それでも愛することを選んだ。その悲劇性がこの一行に凝縮されている。
My life has got to be like this.私の人生は、こうあるべきなんだ。 人生をまるで命令のように言い切ることで、その裏にある恐怖を露わにしている。
You're wrong about the past, old sport.君は過去について間違っているよ、オールド・スポート。 最後の言葉を優しく伝えることで、かえってその言葉の重みが増している。
It's got to keep going up.上がり続けなければならない。 立ち止まることを許されない終わなき上昇。それは野心であると同時に、破滅への予兆でもある。
He wants the past rewritten so that only he was ever in her heart. If she says she never loved Tom, then the five years apart become a mistake he can undo.
Nick is warning Gatsby that time cannot be reversed. He thinks Gatsby is chasing a memory that no longer exists, no matter how much money or effort he spends.
The flashback shows where Gatsby's belief comes from. It reveals him as a penniless young man who fell for Daisy and built his entire ambition around her.
It is his signature old-fashioned address, used warmly and often. In these scenes it also keeps a distance, letting him stay calm and in control while insisting the past can be fixed.
次のチャプター · 第 13 章Have it your own wayギャツビー、昼食でトムと対峙する:Have it your own way(お好きにどうぞ)
第 1 章reserve all judgmentsニックが物語を語り始める:reserve all judgments(先入観を持たずに判断する)
第 2 章have the decencyバッカナンの家での晩餐:have the decency(分をわきまえる、礼儀を尽くす)
第 3 章sit on the sidelineトムの秘密のアパート・パーティー:sit on the sideline(傍観者でいる)
第 4 章old sport誰も主人に会ったことがない:old sport(君、友よ)
第 5 章a pack of lies車中での伝説的な身の上話:a pack of lies(真っ赤な嘘)
第 6 章keeps his mouth shutギャツビー、ギャンブラーとのランチ:keeps his mouth shut(口を割らない、黙秘する)
第 7 章pomp and circumstanceギャツビーの過去を語るジョーダン:pomp and circumstance(盛大な儀式と華やかさ)
第 8 章acting like a little boyギャツビーとデイジーのぎこちない再会:acting like a little boy(子供のように振る舞う)
第 9 章If it wasn't forギャツビーがデイジーに豪邸を披露する:If it wasn't for(もし〜がなければ)
第 10 章to your likingトムとデイジーがギャツビーのパーティーに参加する:to your liking(お気に召さないようであれば)
第 11 章make a point ofデイジーは逃げ出したい:make a point of(あえて〜する、必ず〜するようにする)
再生中 · 第 12 章repeat the past過去を諦めきれないギャツビー:repeat the past(過去を繰り返す)
第 13 章Have it your own wayギャツビー、昼食でトムと対峙する:Have it your own way(お好きにどうぞ)
第 14 章Nobody From Nowhereトムがギャツビーを「どこからともなく現れた無名な奴」と罵る
第 15 章in our bloodホテルでの対峙:ギャツビーの正体を暴く
第 16 章pull yourself together衝突後の黄色い車:pull yourself together(冷静になって)
第 17 章keep your voice downデイジーの家の前で待つギャツビー:keep your voice down(声を低くして)
第 18 章made something of myself夜明けまで待ち続けるギャツビー:made something of myself(出世する、成功する)
In my younger and more vulnerable years...

The parties were bigger.

Listen, Nick, when she was born...

Civilization's going to pieces.

I had been drunk just twice in my life.

High...
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。
“I had made some horrible mistakes and come back to school. You know when men are attracted to women that have made horrible mistakes and he was fell deeply in love with me.”
“...and the incarnation was complete.”
“I really did, but... It was my first time.”
“But then but the truth is I wasn't really like in love with him or interested in him. It was this weird um unforgivable mistake that happened.”