Onward · 2020 — 第 10 / 16 章 · 6'53" · B1

ブロンコ警官を言葉巧みにやり過ごす:With all due respect(失礼ながら/恕に失礼ながら)

父さんは後部座席で意識が遠のきかけていた。それでも彼らは、警察官がそのまま通してくれるような「普通の家族」を装おうとしていた。

あらすじ

激しい追跡劇の後、イアンはようやく車線に合流してバンを走らせるが、魔法の効果が切れかかり、父さんの足が露出しそうになる。ブロンコ警官に車を止められたとき、イアンは変身の魔法を使い、自分自身を警官に変装させる。再び失敗することを恐れながらも、彼はすべての質問に対して別の質問で返し、言葉巧みに兄弟を窮地から救い出す。本レッスンでは、パニックになる様子を表す「freak out」、手のかかる人を指す「a handful」、そして運転の要となる位置を指す「a sweet spot」の3つの表現を学びます。面接や責任を問われる場面、緊張する弁論などで役立つ表現です。

Police questioningInterrogationsConfrontingConfessingPolice & suspectB1slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

freak outWith all due respecttake full responsibilitypull my hair out

00:00 / 06:53
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

With all due respect

恐れながら申し上げますが(反対意見を述べる際の丁寧な前置き)a polite formula used before disagreeing

警察官を装っているイアンが質問に答えようとしない中、本物の警察官は冷静に 'With all due respect' という言葉を使って彼に釘を刺した。礼儀正しい言葉の裏には、実は問い詰めるようなニュアンスが隠されている。

With all due respect, that plan has a serious flaw.恐れながら申し上げますが、その計画には重大な欠陥があります。

このシーンの他の表現

  • freak out

    パニックになる、ひどく動揺する、感情を爆発させる

  • take full responsibility

    全責任を負う、すべての責任を引き受ける

  • pull my hair out

    ひどくイライラする、発狂しそうになる、頭を抱える

このシーンのメモ一覧

124 行のセリフに 26 件のメモ

表現 · B1
be able to do something

持ち上げることができる

Relax. They won't be able to lift those bikes.
表現 · B2
there's a sweet spot

絶妙なポイント、ちょうどいい具合

There's a sweet spot.
表現 · A2
speed up

スピードを上げる、加速する

Speed up. I can't do this.
表現 · B1
never be ready

いつまで経っても準備が整わない

You'll never be ready. Merge.
表現 · A2
nice job

よくやった、お見事

Nice job.
表現 · B1
let someone in

中に入れてくれること、並走させてくれること

Oh no. Get around 'em. They're not letting me in. Signal.
表現 · B1
stay focused

集中を切らさない、集中を維持する

Ian, stay focused. I can't. You have to focus or we are all dead.
表現 · B1
stay cool

冷静さを保つ、落ち着いている

Just stay cool.
表現 · A2
Way to go

その調子!、よくやった!

Way to go, Guinevere.
表現 · B2
Hit it

(音楽などを)始めて、アクセルを踏んで

Hit it.
表現 · B1
thanks to someone

〜のおかげで

He's fine, thanks to the skillful driving.
表現 · B2
wear off

(効果などが)薄れてくる、効き目がなくなってくる

I think the spell is wearing off.
表現 · A2
pull over

車を路肩に寄せて止める

Pull over. I don't have a license.
表現 · B2
take full responsibility for something

全責任を負う、すべての責任を引き受ける

バリーは警察官を装い、父親を警官から連れ戻そうとしていた。そこで彼は、まるで役人のような口調で「自分が全責任を負う(take full responsibility)」と言い放ち、威厳を見せようとしたが、その内容は穴だらけだった。

I mean, I will take full responsibility for that fella right there.
表現 · B2
do the talking

(交渉などのために)話をする、代弁する

No way. I'll do the talking.
表現 · B1
change one's mind

考えを変えた、気が変わった

I, uh, changed my mind.
表現 · C1
with all due respect

恐れながら申し上げますが(反対意見を述べる際の丁寧な前置き)

警察官を装っているイアンが質問に答えようとしない中、本物の警察官は冷静に 'With all due respect' という言葉を使って彼に釘を刺した。礼儀正しい言葉の裏には、実は問い詰めるようなニュアンスが隠されている。

With all due respect, you didn't answer my question.
表現 · B2
not all there

頭がぼんやりしている、正気ではない、心ここにあらず

That guy's not all there today.
表現 · B2
be a little off

少し様子がおかしい、どこか違和感がある

Yeah, he does seem a little off.
表現 · B2
if I'm being completely honest

正直に言うと、包み隠さず言えば

Uh, actually, if I'm being completely honest.
表現 · B2
freak out

パニックになる、ひどく動揺する、感情を爆発させる

イアンは警察官を装って尋問を受けていたが、話が進むにつれて緊張が高まり、いっそ自分はこの状況では 'freak out' しやすい人間だと正直に話してしまった。それが逆に相手を説得する結果となった。

I'm not super great in this kind of situation and I'm starting to freak out a little bit.
表現 · B2
pull one's hair out

(悩みやストレスで)気が狂いそう、手も足も出ないほど困り果てる

My girlfriend's daughter got me pulling my hair out, okay?
表現 · B2
be a handful

手がかかる、手に負えない

That Lightfoot kid is a handful.
表現 · B2
be a stand-up citizen

まともな市民、立派な市民

I think Ian's a pretty stand-up citizen.
表現 · B1
get going

出発する、とりかかる、動き出す

I gotta get going. Gotta get Ian home. I mean, I'm late for work.
表現 · B2
sick and tired

うんざりしている、飽き飽きしている、嫌気がさしている

I mean, tired. Sick and tired. Gotta go.

「ブロンコ警官を言葉巧みにやり過ごす:With all due respect(失礼ながら/恕に失礼ながら)」を読み解く

このチャプターで学べること

  • Catch the urgent command in “You have to focus”
  • Use “take full responsibility” when accepting blame
  • Understand “a little off” as a gentle criticism
  • Hear the pun in “hard” and “hardly”
  • Notice how "wearing off" changes the exchange.
You'll never be ready. Merge.

「準備ができる」なんてことは一生ない。合流しろ! 「準備が整うのを待つ」という言い訳を封じ、即座に行動を促すフレーズです。

It's not easy being a new parent.

新米の親になるのは、簡単なことじゃない。 「新米であることは誰にとっても困難なことだ」と伝えることで、相手の苦労を肯定し、心理的なハードルを下げます。

Hey, it gets better. All right. Good luck, Bronco.

なあ、きっと良くなるさ。よし、幸運を祈ってるよ、ブロンコ。 説教臭さを排除し、慰めと別れの言葉を一つの流れで簡潔に伝えています。

And I just feel like I can't do anything right and I'm a total weirdo.

自分は何をやってもダメな気がするし、完全な変人だよ。 自分への疑念を、飾ったり防御したりすることなく、ありのまま口に出した表現。

このシーンについての質問

Why does Ian disguise himself as a police officer?

Because he has no licence and Dad's legs are about to be discovered. Turning into an officer lets him question his way out instead of being questioned.

Why must Ian tell the truth while disguised?

The disguise spell works like a lie, and the rules say he cannot add another one. As long as he avoids lying, the spell holds.

Does Bronco figure out who they are?

Not while they are there. He is distracted by his own problems, and Ian's calm, polite evasions keep him from looking too closely.

What is a sweet spot?

The exact point where something works best, like a clutch pedal position that finally starts the van. It can describe any ideal moment or setting.

2分の1の魔法 · 全 16 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 11 章chin up剣の稽古と家族の言い争い:chin up(元気を出して)
第 1 章wiggle out ofイアンの16歳の誕生日、朝の風景:wiggle out of(うまく逃れる)第 2 章was wondering ifイアンのぎこちないパーティーへの誘い:was wondering if(〜かなと思って)第 3 章get by父がイアンに残した魔法の杖:get by(何とかやっていく)第 4 章Whatever it takes魔法で父さんの足だけが戻ってきた:Whatever it takes(どんな犠牲を払っても)第 5 章followed my gut女英雄は依頼を拒む:followed my gut(直感に従った)第 6 章took the easy route兄弟で進むべき道について言い争う:took the easy route(楽な道を選ぶ)第 7 章go bonkers母親が女英雄に助けを求める:go bonkers(発狂する、理性を失う)第 8 章wear off呪文の暴走で体が縮む:wear off(次第に消えていく)第 9 章not what it used to beガソリンスタンドでの呪いの説明:not what it used to be(昔のようではない)再生中 · 第 10 章With all due respectブロンコ警官を言葉巧みにやり過ごす:With all due respect(失礼ながら/恕に失礼ながら)第 11 章chin up剣の稽古と家族の言い争い:chin up(元気を出して)第 12 章the worst that can happen信頼を力に変えて見えない橋を渡る:the worst that can happen(最悪の事態)第 13 章to the count of threeイアン、秘術の雷魔法に挑戦第 14 章don't have a clueイアン、回り道をした責任をバーリーに転嫁する第 15 章gauntletイアンとバーリー、道を間違える:gauntlet(連環の試練)第 16 章looked out for meイアンがバーリーに感謝を伝える:looked out for me(ずっと面倒を見てくれた)
第 10 / 16 章 · 残り約 37 分