指を切る
It doesn't matter now that I cut my finger opening the tin.Night and the City · 1950 — 第 18 / 19 章 · 2'29" · B2
誰かの首に賞金がかけられたとき、その人物を知る者すべてが試される。金を拒むことは反射的な行動ではなく、一つの意志による選択である。メアリーとアダムが食事の準備を整えた矢先、クリストの弁護士チルクが訪ねてきて、ファビアン氏がいるかと尋ね、さらには一千ポンドを提示した。「there was £1,000 in it for you(あなたに一千ポンドの報酬がある)」と。メアリーは「I don't care to oblige you(お役に立てるつもりはありません)」と即座に拒絶する。礼儀正しく、かつ毅然と相手を断る方法や、条件を提示する際の「in it for you」の使い方を学ぶのに最適なシーンだ。
メアリーとアダム・ダンが夕食を食べていると、クリストの事務弁護士ファーガス・チルクがハリーを捜して訪ねてくる。彼は情報提供の対価として千ポンドを提示し、名刺を残していく。メアリーはこれを拒否し、立ち去るよう告げる。彼が去った後、メアリーとアダムはハリーが深刻な危険にさらされていることを悟り、彼を捜しに行く。
注目の表現
invite myselfturn upcall the policein it for you
このシーンの表現
あなたにも見返りがある、あなたに利益があるsomething to gain
弁護士は1,000ポンドを提示し、賄賂を「あなたにとってもメリットがあることだ」という風に言い換えて提示しています。
There's something in it for you too.あなたにも見返りはありますよ。
招かれざる客として現れる、勝手に(食事などに)加わる
姿を現す、現れる
警察を呼ぶ、通報する
見つけ出す、解明する、知る
失礼な振る舞いをする、礼儀を忘れる
43 行のセリフに 22 件のメモ
指を切る
It doesn't matter now that I cut my finger opening the tin.私が必要なとき
You're always around when I need you, aren't you, Adam?〜のいいところを言う、〜を褒める
That's because you always say such nice things about my cooking.招かれざる客として現れる、勝手に(食事などに)加わる
アダムはまるで自分の家であるかのように座り、食事に勝手に加わってもいいかと冗談めかして言います。
Let's eat. Mind if I invite myself?'ask who you' は一気に発音されます。'who' は弱く発音(弱化)されるのがポイントです。
- May I ask who you are? - My name, sir, is Fergus Chilk.〜に雇われている、〜に雇用されている
I'm employed by Mr. Kristo who urgently wants to see him.relative clause:「who urgently wants to see him」という who 節は、Kristo がなぜ彼を探しているのかという理由を付け加える役割を果たしており、独立した文ではなく Kristo を修飾する形容詞のような働きをしています。
I'm employed by Mr. Kristo who urgently wants to see him.警察を呼ぶ、通報する
訪問者が無理やり家の中を調べようとするのを見て、アダムは警察を呼ぶぞと脅します。
Get out of here now. Get out of here, or I'll call the police.目的語節 (object clause):that節がsaysの目的語として機能しており、紳士の発言内容を報告しています。語順は平叙文の順序になります。
The gentleman says that Mr. Fabian is not here, so obviously he's not.姿を現す、現れる
弁護士は、もしハリーが現れたらすぐに知らせてほしいと丁寧に頼みますが、その言葉の裏には網を張るような意図が隠されています。
If he should turn up, you would greatly oblige Mr. Kristo if you would let us know at once.shouldを用いた条件節:「If he should turn up」のように should を使うことで、条件の可能性を下げ、「万が一〜したら」というニュアンスを添えます。通常の「if he turns up」よりも丁寧で控えめな響きになり、弁護士のようなフォーマルな話し言葉に適しています。
If he should turn up, you would greatly oblige Mr. Kristo if you would let us know at once.〜の願いを聞き入れる、〜に恩義を施す、〜に合わせる
I will not let you know. I don't care to oblige you or Mr. Kristo.あなたにも見返りがある、あなたに利益がある
弁護士は1,000ポンドを提示し、賄賂を「あなたにとってもメリットがあることだ」という風に言い換えて提示しています。
Perhaps you would, if you knew there was £1,000 in it for you.'in it' は /ɪnɪt/ とつながりやすく、it の 't' が弱音化した 'for' (/fər/) と組み合わさって、一気に 'you' まで滑らかに発音されます。
Perhaps you would, if you knew there was £1,000 in it for you.彼らが〜する前に、先手を打って
It mean we've got to find Harry before they do.〜しなければならない (have to) — mustの口語的な短縮表現です。フォーマルな書き言葉では避けてください。
It mean we've got to find Harry before they do.数え切れないほどの場所
Well... he might be in a hundred places.数え切れないほどの場所 (countless places) — あまりにも多くの場所があることを表す、カジュアルな誇張表現です。
Well... he might be in a hundred places.ここだけの話、私たち二人の間だけで
Between the two of us, we'll try them all. Come on.それらをすべて試してみる
Between the two of us, we'll try them all. Come on.'them all' をスムーズにつなげて発音しましょう。'them' は弱化して /ðəm/ となり、'm' の音がそのまま次の 'all' へつながるため、/traɪðəmɔl/ のように聞こえます。
Between the two of us, we'll try them all. Come on.見つけ出す、解明する、知る
侵入者は、クリストが必ず「突き止める」だろうと警告します。ハリーを隠すことは、殺人犯を隠すことを意味します。
Kristo find out! You hide him, you hide murderer!It mean we've got to find Harry before they do.つまり、奴らがやる前にハリーを見つけなきゃいけないってことだ。 文法を省略した急ぎ足の話し方が、二人がすでに同じ恐怖を共有していることを示しています。
Perhaps you would, if you knew there was £1,000 in it for you.もしこれに1,000ポンドの報酬がついていると知ったら、おそらく君もやるだろう。 脅しは一切せず、ただ忠誠心に値段をつけることで、相手の強欲さに任せて動かそうとしています。
He must be in terrible trouble.彼は大変なトラブルに巻き込まれているに違いない。 単純な推測の中に、彼に対する彼女の深い不安がすべて込められています。
I will not let you know. I don't care to oblige you or Mr. Kristo.お教えすることはありません。あなたやクリスト氏のお役に立つつもりもありません。 丁寧な言葉遣いながらも、二度の拒絶を重ねることで、交渉の余地を一切残さない強い意志を示しています。
They are hunting for Harry and believe Mary may know where he is. Chilk offers money for information and leaves a card.
She does not want to help Kristo against Harry. She says plainly that she does not care to oblige him, and sends them away.
Yosh is Chilk's colleague, who pushes to search the flat. Chilk apologises for him, saying his anxiety made him forget his manners.
It means to appear or arrive, often unexpectedly. Chilk asks Mary to tell them at once if Harry turns up.
They realise Harry is in serious danger from Kristo. Saying they must find him before the others do, they decide to search the places he might be.
次のチャプター · 第 19 章struck off警官がクラブの免許を没収:struck off(取り消される、剥奪される)
第 1 章come to your senses儲け話の薬を売りつけ、拒絶される:come to your senses(正気に戻る)
第 2 章an artist without an artメアリーがアダムからお金を借りる
第 3 章start off on the right footクラブのルールを叩き込まれるハリー:start off on the right foot(幸先の良いスタートを切る)
第 4 章what do you knowクラブでのハリーの財布を使った手口:what do you know(なんてこった、奇遇だね)
第 5 章take it easyレスリング会場からの追放:take it easy(落ち着け)
第 6 章in the palm of my handレスリングの独占計画を売り込む:in the palm of my hand(思いのままに)
第 7 章with the best will in the worldあちこち借金に奔走するも、ことごとく断られる:with the best will in the world(どんなにそうしたくても無理だ)
第 8 章talk down your nose門の前で人を待ち、逆に見抜かれる:talk down your nose(見下す)
第 9 章go through the motionsお金を受け取った直後に警告を受ける:go through the motions(形だけやる、形を整える)
第 10 章silent partnerハリーがフィルを「サイレント・パートナー」にする:silent partner(隠名パートナー)
第 11 章get mixed up withクリストがハリーにロンドンを去るよう命じる:get mixed up with(〜と関わる、〜と揉める)
第 12 章hear me outホスキンスがホリーに請求書の支払いを迫る:hear me out(最後まで話を聞いてくれ)
第 13 章throw good money after badパートナーの撤退:throw good money after bad(泥沼にさらなる資金を投じる)
第 14 章turn tailバーでレスラーを勧誘する:turn tail(逃げ出す、尻込みする)
第 15 章once and for allジムに乗り込んできた絞殺者:once and for all(一気に決着をつける)
第 16 章the sharp edge of the knife電話での密告が彼の命運を分かつ:the sharp edge of the knife(刃の鋭い切れ味)
第 17 章a grudge fight当衆の前で辱めを受けた末に手首を折られる:a grudge fight(宿怨の戦い)
再生中 · 第 18 章in it for you一千ポンドでハリーの行方を追う:in it for you(あなたに利益がある)
第 19 章struck off警官がクラブの免許を没収:struck off(取り消される、剥奪される)“He must be in terrible trouble.”
“The way Harry the way he's filming Harry makes it seem like Harry's just found someone. Oh no. Oh, he's he's lingered. There's someone there. Sh, go out there.”
“It mean we've got to find Harry before they do.”
“Find out where he is. If we find him, we can find the snake.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

Harry, remember them? Nice people.

I'm through with mugs and spivs and dirt!

I know. Harry's an artist without an art.

To work for my husband, you must start off on the right foot.

Poor boy's been ill. What a pity!

Happened to me once back in the States.