WinkLingo
ログイン

I Love You, Man · 2009 — 第 15 / 19 章 · 5'01" · B2

Zooey Confronts Peter About Sydney, Explained：weirded out

Zooey finally says what has been building: on their date night, Peter spent it with Sydney, and she feels invisible. "I feel like I'm losing you a little bit," she admits, while Peter keeps insisting nothing is going on. The scene makes the friendship-versus-partner tension explicit.

あらすじ

Zooey confronts Peter after she catches him ignoring her at a concert and licking Sydney's bass guitar; she is jealous of how close the two men have become. Later, someone asks Peter why he is marrying Zooey, and he insists she is the one. Peter and Sydney then shop for tuxedos, and Tevin asks Peter for a loan.

Couple fightsShoppingConfrontingPersuadingCoupleB2fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

weirded outface factscut loosetied up

00:00 / 05:01
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

weirded out

creeped out, uneasy

Zooey stops Peter at the door and says their new friendship makes her uneasy.

That voicemail really weirded me out.

このシーンの他の表現

  • face facts

    accept the truth

  • cut loose

    let go and relax

  • tied up

    locked up in assets

  • the one

    the right person

  • sack up

    grow a spine

このシーンのメモ一覧

90 行のセリフに 25 件のメモ

発音every day for

Link every day for into one smooth run.

My God. We could practice every day for six months, and I'm planning on it, and we'll still suck.
スラング · B1weirded out

uneasy, creeped out — Fine between close people, too casual for work talk.

Because I'm totally weirded out about what's going on between you two.
表現 · B1go over something

review something

What are you talking about? We were just going over the set list.
表現 · A2feel like doing something

have the sense that

I just. . . I feel like I'm losing you a little bit.
表現 · A2the big day

the important day

So the big day's coming up. How are you feeling?
文法 · B2have been fighting

present perfect continuous: Have been fighting shows an ongoing situation that continues up to now.

Well, you know, I was feeling really good, but Zooey and I have been fighting a lot recently.
発音have been

In fast speech have been often reduces to just 've been.

Well, you know, I was feeling really good, but Zooey and I have been fighting a lot recently.
表現 · A2how come

why, spoken

All right, well, how come?
表現 · A2try something on

put on to test

Let's go try on some penguin suits.
表現 · B1penguin suit

a tuxedo, jokingly

Let's go try on some penguin suits.
表現 · B1want in on something

want to join a deal

So I'm thinking about asking Tevin if he wants in on the Ferrigno house.
スラング · B1pissed on

urinated on — Vulgar; never in formal or polite speech.

Dude, I pissed on that guy's face at a Bennigan's.
スラング · B2chode

a crude insult — A crude insult aimed at a man; not for polite use.

You do not need to be splitting commission with that frosty-haired chode.
表現 · A2an action pose

a dramatic pose

I wanna take a photo. Now, give me an action pose.
表現 · B2pull something off

succeed at something bold

I can't fricking pull that off. It's blue.
スラング · B1fricking

a mild swear — A softened swear for when you hold back.

I can't fricking pull that off. It's blue.
表現 · B2cut loose

let go and relax

At the tuxedo shop Sydney tells Peter he hides how fun he can be when he really lets go.

You have this image of yourself as this straight-laced, tight guy, but I've seen you cut loose in the man cave, and it is fantastic.
文法 · B1I've seen you

present perfect: I've seen you points to experience up to now, which supports the claim about his hidden side.

You have this image of yourself as this straight-laced, tight guy, but I've seen you cut loose in the man cave, and it is fantastic.
発音skills in

Link the s of skills into in so it sounds joined.

You have all of the skills in the world, and you have no confidence.
表現 · B1something comes up

arise, appear

This investment opportunity has come up. It's a total winner.
表現 · B2be tied up in something

locked up in assets

Sydney explains he has no cash because his money is locked up in stocks.

The only problem is all my funds are tied up in equities, so I'm cash poor right now.
表現 · B2be cash poor

short on cash

The only problem is all my funds are tied up in equities, so I'm cash poor right now.
表現 · B1loan someone something

lend me

So I was wondering if you would consider loaning me a few shekels?
文法 · B2would consider loaning

polite request: Would consider doing softens a request with distance and politeness.

So I was wondering if you would consider loaning me a few shekels?
スラング · B2shekels

money, slang — A joking word for money, used among friends.

So I was wondering if you would consider loaning me a few shekels?

「Zooey Confronts Peter About Sydney」を読み解く

What's really going on

The comedy has curdled into a real problem: Peter's friendship with Sydney is now costing him time with Zooey, who says it plainly — "I feel like I'm losing you a little bit." Peter keeps deflecting with logistics, calling it a set-list recap, and that gap is the issue. The tuxedo scene is the counterweight: Sydney pushes Peter to "cut loose" and take a chance on who he could be, which is the same encouragement Peter needs for the Ferrigno house. By the end, even Tevin is asking to borrow money, a reminder that not every man who wants something from Peter is a friend.

Theme

FriendshipPeter's bond with Sydney grows strong enough to worry Zooey, showing a friendship competing with a marriage.
RomanceZooey feels replaced and says it out loud, forcing Peter to choose how much of his new life she gets.

このチャプターで学べること

  • Jealousy lands harder when it names one clear image.
  • Sydney praises Peter before he asks for money.
  • Being tied up is a polite excuse for having no cash.
  • Tuxedo shopping becomes a lesson in confidence.

発音のポイント

  • every day for — Link every day for into one smooth run.
  • have been — In fast speech have been often reduces to just 've been.
  • skills in — Link the s of skills into in so it sounds joined.
Because I'm totally weirded out about what's going on between you two.

Zooey explains why she was spying: the closeness between Peter and Sydney unsettles her.

You don't even look at me. You're licking Sydney's bass guitar.

Zooey's accusation that Peter ignored her at the concert and focused all his attention on Sydney's instrument instead.

You have all of the skills in the world, and you have no confidence.

Sydney's diagnosis of Peter in the tuxedo shop, tying Peter's self-doubt to the Ferrigno house he is afraid to sell.

You should wear something with a little more pizzazz, right?

Sydney urging Peter to pick a flashier tuxedo, part of his push for Peter to stop playing it safe.

このシーンについての質問

Why is Zooey upset with Peter?

On their date night at a concert, Peter paid more attention to Sydney than to her, and she feels he is slowly slipping away from their relationship.

Why does Peter say he is marrying Zooey?

When asked if Zooey is 'the one,' Peter says yes; he answers that they are in love, though he finds it a hard question to put into words.

What does 'weirded out' mean?

It means unsettled or creeped out; Zooey uses it to describe how uncomfortable the closeness between Peter and Sydney makes her.

Why does Sydney push Peter to wear a flashier tuxedo?

He thinks Peter hides behind a safe, buttoned-up image, and he wants him to cut loose and show more confidence, on the wedding day and at work.

Why does Tevin ask Peter for money?

Tevin claims a sure-thing investment came up but all his cash is tied up in stocks, so he asks Peter to loan him some money.

40男のバージンロード · 全 19 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 16 章hit it offPeter Asks Sydney to Be Best Man
第 1 章put a down payment onPeter Proposes to Zooey第 2 章take the leapPeter Misses the Joshua Tree Trip第 3 章strike up a conversationPeter Tries to Make Friends第 4 章get the hang of itPeter's Awkward Man-Dates第 5 章let one ripPeter Meets Sydney at an Open House第 6 章in a jiffPeter Calls Sydney for a Man-Date第 7 章Hands downPeter and Sydney's First Man-Date第 8 章wet my beakTevin Tries to Wet His Beak第 9 章man cavePeter Tours Sydney's Man Cave第 10 章squeeze inPeter Bonds with Sydney Over Music第 11 章rock your worldPeter Introduces Zooey to Rush第 12 章smoking hotPeter Introduces Sydney to His Family第 13 章between you and mePeter and Zooey Fight About Privacy第 14 章bail onSydney Tempts Peter to Skip HBO再生中 · 第 15 章weirded outZooey Confronts Peter About Sydney第 16 章hit it offPeter Asks Sydney to Be Best Man第 17 章good faithZooey Leaves Peter Before the Wedding第 18 章sick ofPeter Confronts Sydney Over Billboards第 19 章broke the moldPeter and Sydney Make Up
第 15 / 19 章 · 残り約 17 分