you're は軽く流すように発音し、done にアクセントを置いて強調してください。
When you're done, when you're done.Blue Jasmine · 2013 — 第 9 / 15 章 · 2'29" · B2
相手を間違えると、褒め言葉は要求に変わる。笑顔を見せずに、スマートに受け流しましょう。クリニックでの仕事の話から、医者が突然放った「Can I make a confession?(白状してもいいかな?)」という一言で、空気は一変します。続いて「beat around the bush(遠回しに言う)」という言葉が出てきて、本音が明かされます。一線を越えてくるような褒め言葉をどうかわすか。「I'm flattered, but...(お褒めにあずかり光栄ですが、でも…)」というフレーズは、非常に実用的な返しです。
クリニックでの会話は、コンピュータのクラスや、仕事をうまく進めるための努力といった業務連絡から始まります。「I like having you around(君がいてくれて嬉しいよ)」という言葉は一見フレンドリーに聞こえますが、続く「Can I--? Can I make a confession?(あの…白状してもいいかな?)」という言葉で、トーンがガラリと変わります。相手が魅力的だ、惹きつけられるといった話へと発展していきます。それに対する返答は「I'm flattered, but...(お褒めいただき光栄ですが、でも…)」です。その後、彼女はコートを取って、息を切らしながらその場を去ります。
注目の表現
have someone aroundhear a confessionbeat around the bushI'm flattered, but
このシーンの表現
遠回しに言う、本題を避けるavoid saying something directly
話し手は自分は「beat around the bush(遠回しなことは言わない)」と言いながら、その主張を利用して、不躾な個人的な発言へと直進していきます。
Let's not beat around the bush: the deadline is too tight.Let's not beat around the bush: the deadline is too tight. (遠回しなことは抜きにしよう。締め切りが厳しすぎる。)
誰かがそばにいること、誰かが身近にいること
告白を聞く、懺悔を聞く
褒め言葉を受け流しつつ、境界線を引く
打ち解ける、殻を破る
よそよそしい、冷淡な
39 行のセリフに 25 件のメモ
you're は軽く流すように発音し、done にアクセントを置いて強調してください。
When you're done, when you're done.うまくいくようにする、成功させる
I hope you're pleased, because I am determined to make it work.〜と完璧に調和する、〜にぴったり合う
It fits in perfectly with my class. Are you getting better on the computer?仕事に慣れてリラックスする
I'm glad you're relaxing more into this job.誰かがそばにいること、誰かが身近にいること
職場での日常的な褒め言葉が、相手の存在を喜ぶ個人的な発言へと変化します。
Heh, I must say, I like having you around.打ち明ける、告白する 宗教的な告解ではなく、個人的な告白(打ち明け話)のこと。
Can I--? Can I make a confession?告白を聞く、懺悔を聞く
相手のロマンチックな告白を、宗教的な「告解」へとすり替えることで、押し付けられた役割を丁寧に拒絶しています。
I don't know that I should be the one to hear a confession, doctor.あなたの服装、あなたの着こなし
The way you dress, I sometimes find very...少しも〜ない、全く〜ない
Really? I don't think I dress in the slightest provocatively.相手に魅力を感じる
Does it upset you if I tell you that I, um, find you attractive?条件節と従属節の組み合わせ:if 節の中に tell you that... という節が組み込まれており、相手の反応を試すための仮定として機能しています。
Does it upset you if I tell you that I, um, find you attractive?遠回しに言う、本題を避ける
話し手は自分は「beat around the bush(遠回しなことは言わない)」と言いながら、その主張を利用して、不躾な個人的な発言へと直進していきます。
Dr. Flicker, where is all this talk leading? Well, I'm not the kind of person who likes to beat around the bush. I find you a very alluring woman.relative clause:who が関係代名詞として person を修飾しており、話し手が「遠回しな言い方をするような人間」ではないことを説明しています。
Dr. Flicker, where is all this talk leading? Well, I'm not the kind of person who likes to beat around the bush. I find you a very alluring woman.補語節:why 節が補語として機能しており、採用された理由が「それ(その理由)ではない」ことを示しています。
I'm flattered, but I certainly hope that's not why you hired me.自分にとって魅力的である
A certain elegance in a woman has always been enticing to me.打ち解ける、殻を破る
話し手は「殻(shell)」の比喩を使って、彼女が心を閉ざしすぎていると示唆していますが、彼女は即座にその表現を拒絶します。
Really, I think if you get to know me, you'd come out of your shell more.私のことを知る、私と親しくなる
Really, I think if you get to know me, you'd come out of your shell more.薬物でハイになる — 薬物に関するスラングです。フォーマルな場や職場での会話では避けてください。
Ever gotten high on nitrous oxide? No.緊張や抑制を解く、人見知りせず自然体になる
It would remove your inhibitions. I don't have inhibitions.よそよそしい、冷淡な態度をとる
Stop being standoffish. I'm not standoffish.誰かの心を射止める、誰かを口説き落とす
相手は、自分の望まないアプローチを、彼女のロマンチックな勝利であるかのように言い換えようとしますが、彼女はそのペースに乗ることを拒否します。
You should be proud. You've made a conquest.こんな馬鹿げたことに自分をさらす
I don't have to put myself through this nonsense.myself と nonsense を強調し、間の through this は弱めて発音します。have to は /hæftə/ のように軽く添える程度にしましょう。
I don't have to put myself through this nonsense.深呼吸する
I gotta take a deep breath.〜しなければならない (have got to) — 非常にカジュアルな口語表現です。フォーマルな書き言葉では使用しないでください。
I gotta take a deep breath.I'm flattered, but I certainly hope that's not why you hired me.光栄ですが、まさかそれが私を雇った理由ではないことを願っています。 相手の褒め言葉を受け入れつつ、その裏にある意図(不適切な動機)については受け入れないことで、境界線を引いています。
Really? I don't think I dress in the slightest provocatively.本当ですか?自分の服装が少しでも挑発的だとは思いません。 in the slightest を使った強い否定により、不適切な発言を相手に投げ返しています。
I don't have to put myself through this nonsense.こんな馬鹿げたことに付き合うつもりはありません。 put myself through という表現を使うことで、「耐えること」を、自分が拒否できる選択肢として表現しています。
I am never coming back here.二度とここには戻ってこない。 amの後にnever、comingの前にneverを置くことで、決別する意志を明確に伝えています。短い文章で言い切ることで、強い拒絶のニュアンスが生まれます。
It accepts the compliment, then draws a boundary: the job should not be tied to the attraction. The full line is “I'm flattered, but I certainly hope that's not why you hired me.”
Yes. The job is discussed as something he hired someone for: “I certainly hope that's not why you hired me.” The scene also mentions making the job work and computer class.
The other person says “Stop being standoffish,” which labels the speaker as cold and distant. The reply rejects that label immediately. It follows the attempt to stop the conversation and keep some distance.
After the advances continue, the line “I can't breathe” is repeated. The dialogue shows a physical reaction but gives no medical explanation; it follows words about never coming back and not putting up with the nonsense.
The line “I don't have to put myself through this nonsense” rejects the exchange as absurd and not worth enduring. It comes right after “I am never coming back here,” so it backs up the decision to leave.
次のチャプター · 第 10 章hit the jackpotパーティーでのジャスミンとドワイトの出会い:hit the jackpot(幸運を掴む)
第 1 章splurge from habitファーストクラスで身一つに:splurge from habit(習慣的な浪費)
第 2 章flush豪邸での親戚の接待:flush(余裕がある)
第 3 章make a killing宝くじの当選金が投資話に:make a killing(大儲けする)
第 4 章looking the other wayジャスミン、ハルとレイリンの噂を聞く
第 5 章on top of the worldジャスミンの気まずいお見合い:on top of the world(絶好調)
第 6 章find my feet滞在期間を問い詰められる居候
第 7 章I don't mean to pry上司からの誘い:I don't mean to pry(詮索するつもりはないけれど)
第 8 章slick operatorボクシング観戦中に勉強できず姉妹が衝突:slick operator(世渡り上手な策士)
再生中 · 第 9 章beat around the bushクリニックで医者に口説かれる:beat around the bush(遠回しに言う)
第 10 章hit the jackpotパーティーでのジャスミンとドワイトの出会い:hit the jackpot(幸運を掴む)
第 11 章by all rights電話をめぐるパーティーの喧嘩:by all rights(本来なら/道理で言えば)
第 12 章swept me off my feet子供たちに過去を語る:swept me off my feet(心を奪われる)
第 13 章put something behind you元義理の弟が街中で昔の恨みを晴らす:put something behind you(過去のことは忘れる、水に流す)
第 14 章tap dance不倫の告白が泥沼化する
第 15 章let sleeping dogs lieシャンパンの祝宴が口論に:let sleeping dogs lie(蒸し返さないでおこう)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“A certain elegance in a woman has always been enticing to me.”
“You do both voices. I say to it, "Who hired you?" And it usually says, "You did." Why did I hire you? Because you were afraid of looking bad. You're afraid of embarrassing yourself.”
“I I hired you for one so I don't know. You might want to respect that or are you disrespecting me for that? You're like I don't know why someone would hire me.”
“Dr. Flicker, where is all this talk leading? Well, I'm not the kind of person who likes to beat around the bush. I find you a very alluring woman.”

Couldn't pay my rent in Brooklyn. Can you believe I had to move out of my

Tomorrow I'm taking the day off.

Ugh. I was forced to take a job selling shoes on Madison Avenue.

I tried to bring my sister and her husband in on a good thing.

See, everything unraveled so quickly.

Well, I didn't know what I wanted to become.