wait for orders
Tell Omaha to acknowledge and stand by.Airplane! · 1980 — 第 7 / 10 章 · 3'32" · B1
Passenger Panics on the Plane, Explained：get a hold of yourself
Amid the emergency, a passenger breaks down and tries to leave, and the response is pure Airplane!: "Calm down. Get a hold of yourself!" Above it all, the film keeps joking — a distress call is heard as "Mayday? Why, that's the Russian New Year." Panic and nonsense run side by side.
あらすじ
During a mid-flight emergency, a passenger loses control and tries to get off the plane, while others shout "Calm down. Get a hold of yourself!" Over the radio, someone calls "Mayday," which another character cheerfully mistakes for the Russian New Year. Elsewhere the crew briefs a controller about Ted Striker, the passenger who once broke down mid-mission.
注目の表現
Maydayassholego all to piecesup to a point
00:00 / 03:32Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
get a hold of yourself
pull yourself together
As a passenger panics, others repeatedly tell him to get a hold of himself.
Get a hold of yourself before you say something you'll regret.
このシーンの他の表現
- Mayday
distress call read as a holiday
- asshole
a jerk
- go all to pieces
fall completely apart
- up to a point
to some extent only
- flameout
engine flame-out
このシーンのメモ一覧
55 行のセリフに 17 件のメモ
along the entire route
Alert rescue units at every mile of the way.checks before landing
We'll need a pre-landing flight check.where on earth
Where the hell is Kramer?on earth — Adds force in casual speech; avoid it in formal settings.
Where the hell is Kramer?the danger of it A flameout is a jet engine losing its flame.
No, we can't do that. The risk of a flameout's too great.to some extent only
The praise for Striker is capped with a caveat by up to a point.
Ted Striker was a crack flight leader up to a point.kept feelings bottled up
Well, let's just say, felt too much inside.fall completely apart
The tower recalls how Striker came apart on one wartime mission.
He went all to pieces one particular mission.noun clause: The what-clause stands as the predicate, naming the thing he has been saying all along.
That's what I've been trying to tell these people.our sole chance
Mr. Striker is the only hope we've got.switch on the lights
This must turn on the landing lights.Gotta loses its t and out of runs together as outa.
I've gotta get out of here. I've got to get out of here!pull yourself together
As a passenger panics, others repeatedly tell him to get a hold of himself.
Calm down. Get a hold of yourself!Link hold and of into one smooth unit.
Calm down. Get a hold of yourself!allow me to deal with it
Stewardess, please, let me handle this.someone is calling for you
Doctor, you're wanted on the phone.「Passenger Panics on the Plane」を読み解く
What's really going on
Airplane! plays its biggest crisis as a joke, and the panic here is no exception. A grown passenger decides he must leave a plane in flight — "I've gotta get out of here!" — and the people around him answer with the one line everyone reaches for in an emergency: "Calm down. Get a hold of yourself!" The comedy is that the phrase is useless, repeated by a stewardess, a nun, and whoever else happens to be standing there. Even the distress signal becomes a gag: "Mayday? Why, that's the Russian New Year." Under the silliness is a real problem the film never lets go of — someone has to land the plane — and the briefing about Ted, who "went all to pieces one particular mission," sets up exactly why that is a risk. Panic, jokes and dread share the same cabin.
Theme
SurvivalWith the plane in crisis, the scene runs on holding together long enough to land.
DutyCrew and controllers work the checklists and calm frightened passengers despite the chaos.
このチャプターで学べること
- Mayday sounds like May Day, and the film plays that collision straight.
- Up to a point caps praise with a quiet limit.
- Get a hold of yourself is the line people repeat to a panicking man.
- Stand by is a calm radio order to wait, not to leave.
発音のポイント
- gotta get out of — Gotta loses its t and out of runs together as outa.
- hold of — Link hold and of into one smooth unit.
Mr. Striker is the only hope we've got.The crew's blunt assessment: the passenger with the broken past is now the only person who can land the plane.
Mayday? Why, that's the Russian New Year.A joke built on a misunderstanding: the international distress call is mistaken for a holiday celebration.
He went all to pieces one particular mission.The reason Ted is a risk: he once fell apart on a wartime mission, and tonight could repeat it.
Elaine, I don't have time to say this gently, so I'll be very direct.A blunt preamble before hard news; the speaker drops all softening because the situation leaves no time for tact.
このシーンについての質問
Why does the passenger try to get off the plane?
He panics in the middle of the emergency and says he has to get out. The others try to calm him and send him back to his seat.
What is the joke about 'Mayday'?
Mayday is the international distress call, but another character hears it as the holiday May Day and talks about a parade and hors d'oeuvres, missing the emergency entirely.
Why is Ted Striker considered a risk?
A controller is told that Ted was a crack flight leader up to a point, but 'went all to pieces' on one mission. They fear the same thing could happen tonight.
What does 'flameout' mean in this scene?
It is a jet-engine term for a flame going out and the engine quitting. The crew rejects a plan because the risk of a flameout is too great.
Who is the only hope to land the plane?
Mr. Striker — Ted. The crew says everyone onboard is in a desperate situation and he is the only hope they have.
フライングハイ · 全 10 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 8 章jiveThe Jive Translation Scene
第 1 章gave at the officeThe White Zone vs the Red Zone
第 2 章ancient historyElaine Leaves Ted at the Airport
第 3 章anything lightTed Meets Elaine on the Plane
第 4 章have someone confused withJoey Meets Kareem in the Cockpit
第 5 章as far away as possibleLisa Sings the River of Jordan
第 6 章crack under pressureElaine Calls Air Traffic Control
再生中 · 第 7 章get a hold of yourselfPassenger Panics on the Plane
第 8 章jiveThe Jive Translation Scene
第 9 章hit the fanDon't Call Me Shirley
第 10 章No diceAssume Crash Positions第 7 / 10 章 · 残り約 11 分