About Schmidt · 2002 — 第 16 / 16 章 · 4'23" · B2

彩排晩餐会での父親の祝辞:pitch in(手を貸す、協力する)

スピーチは、家族が実際に何をしたかを具体的に挙げることで、より心に響くものになります。

あらすじ

『マイ・インターン』のワンシーン、ジェニーとランドルの婚礼彩排晩餐会(リハーサル・ディナー)にて、新婦の父ウォーレンが立ち上がり、祝辞を述べます。彼は、ほとんど眠れず「a little foggy(少し頭がぼんやりしている)」と認め、この日がジェニーとランドルの人生の「crossroads(岐路)」であると語ります。そして、亡くなった妻ヘレンと結婚して42年になることにも触れます。さらに、ランドルの雪かきを手伝ってくれた思い出を振り返り、彼が「pitched right in(二つ返事で手を貸してくれた)」と称賛します。最後に、ランドル、ロバータ、ラリー、サンドラ、ダンケンへと一人ずつ感謝を伝え、「in conclusion(最後に)」と締めくくろうとしますが、結局は「とても嬉しい」という言葉だけで、少しぎこちなく終わります。スピーチの構成や、場を繋ぐフレーズを学ぶには最適な場面です。

SpeechesFamily dinnersThankingComplimentingB2slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

pitch inin conclusiona little foggya little suspicious

00:00 / 04:23
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白the father's toast50 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

pitch in

進んで手伝う、協力して取り組むhelp out eagerly

Warrenは、Randallが頼まれてもいないのに雪かきをしていたことを思い出し、ついに彼を認めて「Yeah」と一言添えます。これは彼を婿として受け入れた瞬間です。

Everyone pitched in to clear the snow before dawn.夜が明ける前に、みんなで協力して雪を片付けた。

このシーンの他の表現

  • in conclusion

    締めくくりとして、最後に

  • a little foggy

    頭がぼんやりしている、意識がはっきりしない

  • a little suspicious

    少し疑わしい、ちょっと怪しい

  • get a look at

    〜をちらっと見る、〜を直接見る

  • shovel off

    〜を(シャベルなどで)かき出す、〜を片付ける

このシーンのメモ一覧

52 行のセリフに 25 件のメモ

発音
sleep last

'sleep' と 'last' を途切れさせずに続けて発音します。'sleep' の語尾を止めずにそのまま 'last' へ繋げるイメージです。

Ah, I didn't, ahem, get much sleep last night...
表現 · A2
forgive me

許してください、すみません

...so forgive me if I'm a little foggy.
表現 · B1
be a little foggy

頭がぼんやりしている、意識がはっきりしない

Warrenは、寝不足で頭がぼんやりしているというジョークを交えてスピーチを始めます。

...so forgive me if I'm a little foggy.
表現 · B2
mark a crossroads

転換点となる、岐路に立つ

We're here to mark a crossroads in the lives of two people.
文法 · B1
where they come together

relative clause:where 節が crossroads(分かれ道・交差点)を修飾しており、その場所で二人が出会ったことを説明しています。

A crossroads where they come together and now walk along a new road.
表現 · B1
share one's life with someone

彼女と人生を共に歩む

...that Jeannie had found someone to share her life with...
文法 · B2
someone to share her life with

不定詞の形容詞的用法:不定詞の 'to share her life with' が 'someone' を修飾しており、彼女が見つけた「誰」がどのような人物であるかを説明しています。

...that Jeannie had found someone to share her life with...
表現 · B2
be proposed to

プロポーズされた 受動態:誰かが彼女にプロポーズしたのであり、彼女がプロポーズしたわけではありません。

I recall the day when Jeannie first told us she had been proposed to.
文法 · B2
when Jeannie first told us

relative clause:when節がその「日」を修飾して、いつのことかを特定しています。その中にさらに別の節が組み込まれています。

I recall the day when Jeannie first told us she had been proposed to.
スラング · B1
fellow

男、やつ、君 — 男性を少しからかうようなニュアンスで使う言葉です。公的な文書には使いません。

We hadn't yet met this Randall fellow...
表現 · B1
be a little suspicious

少し疑わしい、ちょっと怪しい

Warrenは、Randallに会う前、家族が警戒心を抱くのは当然だったと認めています。自嘲気味ながらも正直な口調です。

...so we were understandably a little suspicious.
表現 · B1
get a look at someone

〜をちらっと見る、〜を直接見る

Warrenは、家族がRandallを品定めできるように、Jeannieがクリスマスに彼を家に連れてきたのだと言います。長老としての慎重な口調です。

...so we could get a look at him.
表現 · B1
shovel something off

〜を(シャベルなどで)かき出す、〜を片付ける

Warrenは、Randallが一緒に玄関前の雪をかき出してくれたことを思い出しています。感謝の気持ちが込められており、この祝辞の転換点となる場面です。

...and Randall here helped me shovel off the front walk.
表現 · B1
pitch in

進んで手伝う、協力して取り組む

Warrenは、Randallが頼まれてもいないのに雪かきをしていたことを思い出し、ついに彼を認めて「Yeah」と一言添えます。これは彼を婿として受け入れた瞬間です。

He pitched right in. Yeah.
発音
pitched right

'pitched' の 'ed' が 'right' の 'r' とつながり、短い 't' の音だけが残るような形になります。

He pitched right in. Yeah.
表現 · B2
bring someone to something

(話の流れを)〜へと導く、〜の話につなげる

But that brings me to what I really wanna say.
表現 · A2
take care of someone

〜をとても手厚く世話する、〜をとても大切に扱う

...for taking such good care of my daughter...
文法 · B1
Ever since I arrived

sinceを用いた時を表す副詞節:'Ever since' は起点を示します。これに伴い、主節では現在完了形が使われ、その時点から現在まで続いていることを表します。

Ever since I arrived here a couple of days ago...
表現 · A2
get to know someone

徐々に知っていく、親しくなる

ウォーレンは新しい親戚たちに対し、彼らと知り合えたことを楽しんでいると伝えます。言葉遣いは丁寧ですが、心からの言葉として響きます。

...I have so enjoyed getting to know Jeannie's new family.
発音
getting to

'getting to' の 'tt' はフラップTとなり、軽い 'd' のような音になります。

...I have so enjoyed getting to know Jeannie's new family.
表現 · B1
open one's home

自宅を開放して人を迎え入れる、家に招き入れる

...for opening your home.
表現 · B2
skill with something

手芸の腕前、工芸の技術

Saundra, your skill with handicrafts is truly remarkable.
発音
thoughtful young

thoughtful の l をそのまま young に繋げて発音しましょう。

...that you are a very thoughtful young man.
表現 · B2
in conclusion

締めくくりとして、最後に

スピーチの途中でWarrenは、緊張しながらも話をきれいにまとめるために、あえて「in conclusion」と言って終わりを告げます。

And in conclusion, I just wanna say on this special day...
スラング · B2
Hear, hear

その通り、よく言った — 同意を表す歓声で、必ず2回繰り返して使われます。

Hear, hear!

「彩排晩餐会での父親の祝辞:pitch in(手を貸す、協力する)」を読み解く

このチャプターで学べること

  • A crossroads opening lifts a wedding above cliché.
  • Pitched right in praises action, not charm.
  • In conclusion gives a long speech a clean landing.
  • Naming each relative turns thanks into ceremony.

発音のポイント

  • sleep last — 'sleep' と 'last' を途切れさせずに続けて発音します。'sleep' の語尾を止めずにそのまま 'last' へ繋げるイメージです。
  • pitched right — 'pitched' の 'ed' が 'right' の 'r' とつながり、短い 't' の音だけが残るような形になります。
  • getting to — 'getting to' の 'tt' はフラップTとなり、軽い 'd' のような音になります。
  • thoughtful young — thoughtful の l をそのまま young に繋げて発音しましょう。
We're here to mark a crossroads in the lives of two people.

私たちは、二人の人生における分かれ道(十字路)を祝うためにここに集まりました。 「crossroads(分かれ道)」という比喩を使うことで、結婚式をありきたりな表現にすることなく、二人の人生における重要な転換点として描き出しています。

I recall the day when Jeannie first told us she had been proposed to.

ジニーがプロポーズされたと初めて私たちに話してくれた日のことを、今でも覚えています。 「あの日のことを思い出す」と切り出すことで、聞き手の意識を特定の瞬間に引き戻し、単なる事実の羅列ではなく、物語性のあるスピーチにしています。

And in conclusion, I just wanna say on this special day...

最後になりますが、この特別な日にどうしても伝えたいことがあります... 「結びに」と明示することで、長いスピーチの終わりを明確に示し、聞き手が心の準備をできるようにしています。

Helen and I were married 42 years.

ヘレンと私は結婚して42年になります。 娘の結婚式で口にされる、人生の重みがすべて込められた、淡々とした数字の響き。

このシーンについての質問

Why is Warren's toast so awkward?

He barely slept and is still grieving Helen, who died not long before the wedding. His lines are full of pauses and false starts, and the thanks he lists sound rehearsed rather than warm.

What is the "crossroads" Warren talks about?

He uses the image to describe the wedding: two people meet at a turning point and walk a new road together. It is a formal way of blessing the marriage.

Why did Warren distrust Randall at first?

He says Jeannie told them about the engagement before the family had met Randall, so being a little suspicious was understandable. Randall won him over when he helped shovel the front walk during a snowstorm.

Does the family like hearing this toast?

The guests answer with "Hear, hear!" at the end, so on the surface they approve. But Warren's speech mostly thanks people individually and ends on a flat note, which makes the applause feel more polite than moved.

アバウト・シュミット · 全 16 章

すべて見る →
第 1 章retire in gloryレイの退職祝宴での乾杯:retire in glory(栄光ある退職)第 2 章bigger fish to fryジニーズからの長距離電話:bigger fish to fry(もっと他に優先すべきことがある)第 3 章work out that way引退した老人が養子へ送るビデオレター:work out that way(思い通りにはいかなかった)第 4 章up to snuff妻への不満を綴るウォーレン:up to snuff(基準を満たしている)第 5 章if there's anything you needヘレンの葬儀後のレセプションにて:if there's anything you need(何か必要なことがあれば言ってください)第 6 章keep your options openウォーレン、結婚式の延期を勧める第 7 章splurge on棺桶を巡って激突:splurge on(惜しみなくお金を使う)第 8 章make the best of恩ドゥグにヘレンの死を伝える手紙:make the best of(精一杯生きる)第 9 章maiden voyageロードトリップでの夕食への誘い:maiden voyage(初航海・初走行)第 10 章you shouldn't haveラスク家でのディナー:you shouldn't have(そんな、気を遣わなくてよかったのに)第 11 章put a good face on things正体を見透かされた後の失態:put a good face on things(平静を装う)第 12 章easy on the eye結婚式前、止まらない義母の世間話:easy on the eye(目の保養になる)第 13 章up to snuff家宴での衝突と結婚への忠告:up to snuff(基準に達していない)第 14 章on cloud nineリハーサル前に期限切れの痛み止めを渡される:on cloud nine(最高に幸せな気分)第 15 章insist on its own wayRandall and Jeannie's Wedding:結婚の誓いとベストマンのスピーチ:insist on its own way(自分勝手に振る舞う)再生中 · 第 16 章pitch in彩排晩餐会での父親の祝辞:pitch in(手を貸す、協力する)
この作品の 16 章はここまでです