127 Hours · 2010 — 第 1 / 5 章 · 3'40" · B1

峡谷で迷子の女性二人に出会う:with your clothes on(服を着たまま)

見知らぬ者同士、履歴書よりもジョークの方が信頼されることがあります。一番手っ取り早い心の開き方は、まず自分自身をネタにして笑いを取ることです。ブルー・ジョン・キャニオンで、アロンは道に迷った二人の女性に出会います。「You're lost. I'm a guide(迷子ですね、私はガイドです)」と声をかけ、彼女たちを近道へと誘います。彼女たちを安心させてついてきてもらうために、彼は「Guaranteed best time you can have with your clothes on(服を着たまま楽しめる、最高の時間になることを保証します)」と冗談を飛ばしました。初対面の相手に自然に話しかけたり、冗談を交えて仲間に誘ったりする方法を学びたいなら、この二つのフレーズは非常に役に立ちます。

あらすじ

ブルー・ジョン・キャニオンで、アロンは道に迷ってしまったハイカーのクリスティとメーガンに出会います。彼は自己紹介をしてガイドを買って出ると、ガイドブックに載っているルートではなく、自分が知っている近道へと彼女たちを案内します。狭い峡谷を進む間、彼らは会話を楽しみ、冗談を言い合い、軽口を叩きながら進んでいきます。

Small talkFirst datesSuggestingPersuadingStrangersB1slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

headed foronly a psychopath on weekdayssecond homeone of those

00:00 / 03:40
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

with your clothes on

服を着たままnot undressed

アーロンは「服を着たまま」という生意気なフレーズを使って近道(ショートカット)の魅力を煽り、その直後に「脱いだほうがいい」というジョークを重ねて笑いを取っています。

You can't swim in this pool with your clothes on.このプールでは服を着たまま泳ぐことはできません。

このシーンの他の表現

  • headed for

    〜に向かっている、〜へ向かう

  • only a psychopath on weekdays

    (冗談めかして)平日の時だけ変人なんだよ

  • second home

    第二の家、よく行く場所

  • one of those

    ああいうタイプの人、例の(こだわりが強い)人

  • bump into

    偶然に会う、ばったり会う

このシーンのメモ一覧

68 行のセリフに 31 件のメモ

文法 · B1
I wish I was hiking

wish + 過去形:wish の後に過去形を続けることで、現在の事実とは異なる願望(仮定法)を表します。「(実際はそうではないが)ハイキングをしていたらいいのに」というニュアンスになります。

You looked like a dog. I wish I was hiking with anyone else.
表現 · B1
be headed for somewhere

〜に向かっている、〜へ向かう

峡谷の分かれ道で、アロンは自分たちが行く先はドームの方だと、さりげなく方向を示して 'be headed for' と言っています。

Uh, no, actually, we're headed for the dome.
表現 · A2
hang on

ちょっと待って、待って

Hang on.
発音
You are here

You と are が滑らかにつながり、まるで「you-er」のように聞こえます。

You are here.
スラング · B2
psychopath

サイコパス、精神異常者 — 相手を罵倒する際や、自分を自嘲する際に使われます。フォーマルな場では避けてください。

I'm only a psychopath on weekdays.
表現 · A2
take something off

〜を脱ぐ、〜を外す

Can't take this off. It's my face.
発音
Can't take

can't の t はしばしば脱落し、take とつながって聞こえます。

Can't take this off. It's my face.
表現 · B1
introduce someone to someone

〜を(人に)紹介する

Allow me to introduce you to my friend Megan.
表現 · B1
be one of those people

ああいうタイプの人、例の(こだわりが強い)人

アーロンが17マイルも走ったと聞き、クリスティは彼を「ああいうフィットネス狂のタイプね」とからかいます。

Ah, you're one of those.
表現 · A2
spend a lot of time doing something

多くの時間を費やす

Do you spend a lot of time out here?
表現 · A2
be someone's second home

第二の家、よく行く場所

よくここに来るのかと聞かれ、アーロンは峡谷のことを「自分の第二の家だ」と呼びます。

It's my second home.
表現 · A2
bump into someone

〜に偶然会う、〜とばったり会う

Glad we bumped into you. Yeah. What are the odds, considering we're all the way out here?
表現 · B1
what are the odds that

なんて偶然なんだ、そんな確率ある?

Glad we bumped into you. Yeah. What are the odds, considering we're all the way out here?
表現 · B1
all the way + 地点

こんなに遠くまで、はるばる

Glad we bumped into you. Yeah. What are the odds, considering we're all the way out here?
文法 · B2
considering we're all the way out here

participle clause:considering を使った句が理由を付け加えています。「こんなに遠くまで来ていることを考えると」という意味になります。

Glad we bumped into you. Yeah. What are the odds, considering we're all the way out here?
発音
bumped into

bumped と into が連結し、d の音はほとんど消えたように聞こえます。

Glad we bumped into you. Yeah. What are the odds, considering we're all the way out here?
表現 · B1
run into someone

〜に偶然会う、〜に遭遇する

You're pretty much guaranteed not to run into a weirdo.
スラング · B2
weirdo

変なやつ、変わり者 — カジュアルな表現で、少し侮辱的なニュアンスが含まれます。丁寧な会話には適しません。

You're pretty much guaranteed not to run into a weirdo.
表現 · A2
go through here

ここを通って、こちらを通って

So the guidebook says that the route's through here.
表現 · A2
a better way to do something

より良い方法、もっといいやり方

But I know a better way, the cool way.
表現 · B1
with your clothes on

服を着たまま

アーロンは「服を着たまま」という生意気なフレーズを使って近道(ショートカット)の魅力を煽り、その直後に「脱いだほうがいい」というジョークを重ねて笑いを取っています。

Guaranteed best time you can have with your clothes on.
表現 · B1
a bit of a + 名詞

ちょっとした〜、ある種の〜

It is a bit of a climb.
表現 · B1
what I really want to do

私が本当にしたいこと、本心ではやりたいこと

Well, no, I'm an engineer. But this is what I really want to do.
表現 · B1
work out

うまくいく、解決する

I've always wanted to be a supermodel, but I don't think that's actually really gonna work out, you know.
表現 · A2
what if + 从句

もし〜だったらどうなるだろう

Jesus, what if these things move?
文法 · B1
what if these things move

what if 節:what if は仮定の話を持ち出し、その結果どうなるかを問いかける表現です。「もしこれらが動いたらどうしよう」というニュアンスです。

Jesus, what if these things move?
スラング · B2
Jesus

驚きの感嘆詞 — 宗教的な背景を持つ驚きの表現です。使う際は注意が必要です。

Jesus, what if these things move?
発音
not gonna

gonna の前では not の t が省略されることがよくあります。

They've been here for millions of years. They're not gonna move.
スラング · A2
gonna

going to — 日常会話で使われます。フォーマルな書き言葉では避けてください。

They've been here for millions of years. They're not gonna move.
文法 · B1
is that everything will be okay

predicative clause:is の後に that 節が続くことで、補語として機能しています。ここでは「覚えておいてほしいこと」の内容を具体的に説明しています。

Now all you gotta remember is that everything will be okay.
スラング · A2
gotta

have got to — 口語で「〜しなければならない」を意味します。フォーマルな場面には不向きな、カジュアルすぎる表現です。

Now all you gotta remember is that everything will be okay.

「峡谷で迷子の女性二人に出会う:with your clothes on(服を着たまま)」を読み解く

このチャプターで学べること

  • Teasing can build trust between strangers fast.
  • A plain phrase becomes a joke when placed wrong.
  • Even a scary canyon starts as small talk.
  • Naming a type of person can be a gentle challenge.

発音のポイント

  • You are here — You と are が滑らかにつながり、まるで「you-er」のように聞こえます。
  • Can't take — can't の t はしばしば脱落し、take とつながって聞こえます。
  • bumped into — bumped と into が連結し、d の音はほとんど消えたように聞こえます。
  • not gonna — gonna の前では not の t が省略されることがよくあります。
Guaranteed best time you can have with your clothes on.

服を着たまま楽しめる、最高に刺激的な時間になることを保証するよ。 リスクのある近道(裏技)を、まるで真面目なセールストークのように語る姿が、彼の真剣さゆえに滑稽で面白い。

I'm only a psychopath on weekdays.

僕は平日の時だけサイコパスなんだ。 侮辱を受け入れた上で、あえて「時間制限」を付けることで、相手の攻撃を無表情なジョークへと昇華させている。

Now all you gotta remember is that everything will be okay.

君が覚えておくべきことは、すべて上手くいくということだけだ。 峡谷へ向かう前の不安を静めるような、シンプルで温かい別れ際の励まし。

I've always wanted to be a supermodel, but I don't think that's actually really gonna work out, you know.

ずっとスーパーモデルになりたいって思ってたんだけど、実際にはあんまり無理そうだなって思うんだよね、わかるでしょ。 大きな夢を打ち明けた直後に、それを打ち消すような言葉を続けることで、滑稽さと切なさが同時に伝わる表現です。

このシーンについての質問

Who are Kristi and Megan?

Two hikers Aron meets in Blue John Canyon. They are lost and headed for the dome, and he offers to guide them on a shortcut.

Why does Aron take them off the marked route?

He knows the canyon well and wants to show off. The guidebook route is safer, but he prefers the more exciting way and talks them into following him.

What does "with your clothes on" mean here?

It's a joke, not literal. Aron means the route is the most fun experience they can have without taking their clothes off. He's flirting and selling the adventure.

Is Aron actually a guide?

No. He's an engineer who spends his free time in the canyon. He tells them this only after leading them deep in, and says guiding is what he really wants to do.

127時間 · 全 5 章

すべて見る →
第 1 / 5 章 · 残り約 12 分