you should be so lucky

くだけた

used to tell somebody that they will probably not get what they are hoping for, and may not deserve it

2 本の映画 · 2 本のセリフ

1 / 2

You should be so lucky because the lawyerly exterior...

Two Weeks Notice (2002)

映画ではこう言う · 2 本

意味

  1. you, etc. should be so lucky

    used to tell somebody that they will probably not get what they are hoping for, and may not deserve it

What it means

This phrase is used to tell someone that what they are hoping for will almost certainly not happen. It often implies that the person does not even deserve such good fortune.

When people say it

It is an informal, dismissive remark spoken directly to someone who is being overly optimistic or presumptuous. The tone is usually sarcastic, playful, or blunt, used to quickly shut down wishful thinking.

Common mistake

Learners sometimes interpret this literally as sincere encouragement or a wish for good fortune. In reality, it is ironic and means the exact opposite—that the person's hopes are unrealistic.

Pro ならさらに

  • 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
  • YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
  • クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
月額 $7.99〜・Pro を見る →

定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版

このクリップを埋め込む