take one for the team
くだけたto give up something that is important to you or to do something that is unpleasant in order to benefit your friends or colleagues
映画ではこう言う · 4 本
YouTube 動画 281 本の実際の声
意味
オックスフォード映画の 100%
to give up something that is important to you or to do something that is unpleasant in order to benefit your friends or colleagues
Sometimes you have to take one for the team.
What it means
To "take one for the team" means to do something unpleasant or give up something you want so that your group, friends, or colleagues can benefit. It involves accepting personal inconvenience or trouble for the good of everyone else.
類義表現と語源
When people say it
It is an informal phrase used often among coworkers, friends, or teammates. While it can describe a serious sacrifice, it is very commonly used in a lighthearted or humorous way when someone has to do an annoying chore or deal with a difficult person.
Similar phrases
- take the hit
- fall on one's sword
Opposite
- look out for number one
Origin
The phrase comes from American sports, especially baseball, where a batter allows themselves to be hit by a pitch ("takes one") so they can advance to first base and help the team score.
Common mistake
Learners sometimes confuse this with "take a bullet for someone." While both involve sacrifice, "take a bullet" implies life-or-death protection, whereas "take one for the team" usually refers to routine inconveniences, awkward tasks, or compromises.
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“with that. I agree with that. stepped down. Hey, take one take one for the team Ruth. Bro, that's a It's a hard with Take one for the Take one for the team. Now she didn't post this. Get it out of here, bro.”
“No, you get on me. Hey guys, look. I'm just going to take one for the team. I'm really Oh”
“So, so people don't have to, right? That's what That's the way you do Absolutely. I'm taking one for the team. You're welcome. It's wonderful.”
“the car." I'm like, "Oh, well, all right, fine." Well, I'll take one for the team.”