have a trick up your sleeve
くだけたto have an idea, some plans, etc. that you keep ready to use if it becomes necessary
映画ではこう言う · 2 本
意味
to have an idea, some plans, etc. that you keep ready to use if it becomes necessary
What it means
This means having a secret plan, idea, or advantage kept ready to use when needed. You save it for a critical moment, especially when things look difficult.
類義表現と語源
When people say it
It is used in conversation when facing a tough spot to show confidence or reassure others that all hope is not lost. In the movie clips, characters use it just before making a surprise comeback.
Similar phrases
- have an ace up your sleeve
- have a card up your sleeve
Opposite
- be out of options
- have no cards left to play
Origin
This expression comes from magicians, who traditionally hid playing cards or other props up their sleeves to produce them as a surprise during a show.
Common mistake
Don't confuse 'trick' here with a prank or practical joke. In this idiom, it specifically means a clever move or backup plan.
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
“I wanna see if you got any other tricks up your sleeve. You can stay, but listen, the truth is this. I may not be special, but, oh boy, you sure as hell are.”
“I've learned many tricks and many talents across the years. Watch this one. Hold on. It usually works.”
“in their eyes. You have one good trick and you're hanging on your head to it.”
“You you And there's all sorts of tricks you can use and there's so many little tricks like that. It just makes it fun for me and then if you get a good opening line Mhm.”