have a trick up your sleeve

くだけた

to have an idea, some plans, etc. that you keep ready to use if it becomes necessary

2 本の映画

1 / 2

Too bad we have one last trick up our sleeve.

Futurama: Bender's Big Score (2007)

映画ではこう言う · 2 本

意味

to have an idea, some plans, etc. that you keep ready to use if it becomes necessary

What it means

This means having a secret plan, idea, or advantage kept ready to use when needed. You save it for a critical moment, especially when things look difficult.

When people say it

It is used in conversation when facing a tough spot to show confidence or reassure others that all hope is not lost. In the movie clips, characters use it just before making a surprise comeback.

Similar phrases

  • have an ace up your sleeve
  • have a card up your sleeve

Opposite

  • be out of options
  • have no cards left to play

Origin

This expression comes from magicians, who traditionally hid playing cards or other props up their sleeves to produce them as a surprise during a show.

Common mistake

Don't confuse 'trick' here with a prank or practical joke. In this idiom, it specifically means a clever move or backup plan.

Pro ならさらに

  • 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
  • YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
  • クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
月額 $7.99〜・Pro を見る →