down the drain
くだけた(to be) wasted; (to get) very much worse
別の言い方:go down the drain
映画ではこう言う · 16 本
YouTube 動画 1,086 本の実際の声
意味
オックスフォード映画の 100%(go) down the drain
(to be) wasted; (to get) very much worse
It's just money down the drain, you know.
Safety standards have gone down the drain.
What it means
If money, time, or effort goes down the drain, it is completely wasted. It can also mean that a situation has become much worse and cannot be saved.
類義表現と語源
When people say it
People usually use this phrase with frustration, regret, or annoyance. It is very often paired with verbs like 'go' ('go down the drain') or used alone after mentioning what was wasted, like 'all that work... down the drain'.
Similar phrases
- down the tubes
- down the toilet
- out the window
Opposite
- paying off
- well spent
Origin
The phrase comes from the literal image of dirty water or waste flowing down a household drain and being lost forever. It began appearing in figurative use in the early 20th century.
Common mistake
Learners sometimes use the wrong preposition, saying 'in the drain' instead of 'down the drain'.
同じ見出しの表現
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“You can see down there I've dug some drains so that water can move down.”
“Falling down the drain is actually so funny. I can imagine you being like shrunk down in like a Dennis Quaid and just falling down a drain. You probably like it. You probably get such a boner. I probably would see it was coming down.”
“And uh sometimes um informally sometimes people say they're going down the drain because you are it does feel like you're going down a drain where all the sewers are. Well, yeah.”
“So, maybe we're going down the drain too.”