presente perfecto: El presente perfecto indica que las cuatro horas ya se han consumido para este momento.
Gentlemen, you have had four hours. You had better have results. Mr. Creedy.V for Vendetta · 2006 — Capítulo 3 de 25 · 2'13" · B2
Cuando estalla una crisis, quien la define primero controla la historia. Definir es poder.
Tras la destrucción del Parlamento, el Canciller Sutler convoca a sus ministros a una reunión de crisis. Creedy informa que la zona está en cuarentena y los testigos detenidos; Etheridge ha encontrado un dispositivo de grabación conectado al sistema de transmisión de emergencia; Dascomb tiene preparada una historia de cobertura. Sutler ordena una lista negra, exige resultados y advierte a la sala que el fracaso permitiría que la duda sumergiera al país de nuevo en el caos. Estas frases son ideales para describir ruedas de prensa, crisis de relaciones públicas y declaraciones políticas.
Atento a
had betterspinline upover-the-counter
Expresión de la escena
manipulación política, enfoque mediáticopolitical spin
El jefe de propaganda informa que la cadena de televisión y la InterLink están difundiendo su versión de los hechos.
The minister put a positive spin on the poor results.El ministro le dio un enfoque positivo a los malos resultados.
debería, o de lo contrario
organizar con antelación, preparar
de venta libre, sin receta médica
aferrarse a algo, agarrarse obstinadamente
una cuestión de, un asunto de
26 notas en 40 frases
presente perfecto: El presente perfecto indica que las cuatro horas ya se han consumido para este momento.
Gentlemen, you have had four hours. You had better have results. Mr. Creedy.'Had better' a menudo se contrae como ''d better' al hablar.
Gentlemen, you have had four hours. You had better have results. Mr. Creedy.está en cuarentena / está aislado
The Bailey area is quarantined.han sido detenidos
All significant witnesses have been detained.pasiva perfecta: 'Have been' seguido de un participio indica lo que ya se les ha hecho a ellos.
All significant witnesses have been detained.conectado secretamente / intervenido
A recording device was found wired into the central emergency-broadcast system.pasiva con participio: 'Was found' seguido de un participio describe el estado en el que se descubrió algo.
A recording device was found wired into the central emergency-broadcast system.lista de prohibición / lista negra — Jerga para una lista de personas o cosas prohibidas; ahora se usa de forma más general.
Add it to the blacklist. I never want to hear that again.inspecciones aleatorias / registros al azar
We also doubled our random sweeps and are monitoring phone surveillance...demolición de emergencia (término oficial)
We're calling it an emergency demolition.Pronuncia 'calling it an' como una sola secuencia de sonido fluida.
We're calling it an emergency demolition.cobertura mediática manipulada / control de la narrativa
We have spin coverage on the network and throughout the InterLink.Conecta 'network' con 'and' y debilita el sonido de 'and' hacia 'un'. El acento recae en 'net-'.
We have spin coverage on the network and throughout the InterLink.integridad estructural / solidez de la estructura
Experts have been lined up to testify against the Bailey's structural integrity.perfect passive + infinitive: 'Have been lined up to do' significa que ya han sido organizados para actuar.
Experts have been lined up to testify against the Bailey's structural integrity.aferrarse a / no soltar algo obstinadamente
...and how we must avoid clinging to the edifice of a decadent past.aún no lo sé / todavía no estoy seguro
-Who is she, Mr. Finch? -Not sure yet, sir.de venta libre, sin receta médica
Un oficial técnico explica que los dispositivos fueron fabricados en casa con productos químicos que cualquiera puede comprar, por lo que son difíciles de rastrear.
...these devices were homemade with over-the-counter chemicals...quienquiera que sea / no importa quién sea
Whoever he is, chancellor, he's very good.Conecta 'whoever he' para que suene como 'whoever-ee'. La 'h' de 'he' suele omitirse, haciendo que toda la frase se deslice como 'whoever-ee', con el acento en '-ev-'.
Whoever he is, chancellor, he's very good.danos un respiro / déjanos en paz — Sarcástico; se usa para decirle a alguien que deje de hablar.
Spare us your professional annotations, Mr. Finch. They are irrelevant.cuestiones de fe
Moments such as these are matters of faith.Une 'matters of' en una sola pronunciación y suaviza el sonido de 'of'.
Moments such as these are matters of faith.infinitive as subject: El sujeto en infinitivo nombra un acto y su consecuencia.
To fail is to invite doubt into everything we believe...volver al caos / caer de nuevo en el caos
Doubt will plunge this country back into chaos, and I will not let that happen.causative let: 'Let' seguido de un objeto y un verbo en infinitivo sin 'to' significa permitir que algo suceda.
Doubt will plunge this country back into chaos, and I will not let that happen.Gentlemen, you have had four hours. You had better have results. Mr. Creedy.Caballeros, han tenido cuatro horas. Más les vale tener resultados. Sr. Creedy. Nunca levanta la voz, pero el 'had better' pone a toda la sala en alerta.
We're calling it an emergency demolition.Lo llamaremos una demolición de emergencia. Una frase tranquila convierte un atentado en un mantenimiento rutinario; la naturalidad de la mentira es escalofriante.
I want Prothero to speak on the dangers of these old buildings...Quiero que Prothero hable sobre los peligros de estos edificios antiguos... Una sola instrucción asigna tanto al orador como al mensaje; el control es total.
Moments such as these are matters of faith.Momentos como estos son cuestiones de fe. Calificar una crisis como una cuestión de fe cierra la puerta a cualquier pregunta basada en hechos.
To fail is to invite doubt into everything we believe...Fracasar es invitar a la duda a todo lo que creemos... Presenta el fracaso como una invitación a la duda, haciendo que retroceder parezca impensable.
Doubt will plunge this country back into chaos, and I will not let that happen.La duda sumergirá a este país de nuevo en el caos, y no permitiré que eso suceda. Combina una amenaza con una promesa de control, uniendo el miedo y la determinación en un solo aliento.
It's the regime's cover story. Calling it a demolition makes the explosion look like routine safety work, so the public never connects it to V or to a successful act of rebellion.
Norsefire rules through faith, not evidence. If people doubt the government's version of events, they might doubt the whole system, which is exactly what V is trying to trigger.
Finch calls the bomber 'very good,' which sounds like respect. Sutler needs the man to be a monster, not a skilled opponent, so he cuts the comment off as irrelevant.
Spin is political manipulation of how a story is told. 'Spin coverage' means news reports shaped to push the government's version — here, that the explosion was planned demolition.
Finch has her picture, but when Sutler asks who she is, he says he is not sure yet and that they are working on several leads. The girl turns out to be Evey, and that lead matters later.
Siguiente · Capítulo 4truth be toldV secuestra la transmisión de emergencia: truth be told (a decir verdad)
Capítulo 1in the name ofMonólogo inicial de V: in the name of (en nombre de)
Capítulo 2in lieu ofV se presenta ante Evey: in lieu of (en lugar de)
Viendo · Capítulo 3spinEl gabinete de Sutler manipula la explosión: spin (manipulación de la opinión pública)
Capítulo 4truth be toldV secuestra la transmisión de emergencia: truth be told (a decir verdad)
Capítulo 5Johnny-on-the-spotV escapa de la redada en la Torre Jordan
Capítulo 6in all probabilityV le muestra a Evey la Galería de las Sombras: in all probability (con toda probabilidad)
Capítulo 7put someone offDesayuno y un debate con V: put someone off (quitar el apetito)
Capítulo 8in the wrong lightEl presentador de TV es confrontado en su casa: in the wrong light (malinterpretado)
Capítulo 9get me every timeV acompaña a Evey a ver un clásico y hablar de venganza: get me every time (me llega en cada ocasión)
Capítulo 10no good deed goes unpunishedReconocer un asesinato y rastrear archivos antiguos: no good deed goes unpunished (ninguna buena acción queda sin castigo)
Capítulo 11a man after my own heartEvey le cuenta su historia a V: a man after my own heart (alguien como yo)
Capítulo 12mea culpaLa última noche en la residencia del obispo: mea culpa (es mi culpa)
Capítulo 13let aloneEvey se refugia en casa de Gordon: let alone (ni hablar de / mucho menos)
Capítulo 14the illusion of coincidenceV mata a Delia con una rosa
Capítulo 15a matter of national securityEl archivo de Larkhill y el diario de la doctora: a matter of national security (un asunto de seguridad nacional)
Capítulo 16what ifFinch cuestiona el ataque de St. Mary's: ¿Qué pasaría si...? (what if)
Capítulo 17neutralizedV secuestra el programa en vivo de Deitrich: neutralized (neutralizado/eliminado)
Capítulo 18the best years of my lifeLa carta de Valerie
Capítulo 19use lies to tell the truthEvey descubre que V la torturó: usar mentiras para decir la verdad
Capítulo 20getting back atRevelando la verdad de la venganza al despedirse: getting back at (vengarse)
Capítulo 21the ends justify the meansFinch se encuentra con el informante Rookwood
Capítulo 22pinned like a butterflyV recluta a Creedy para matar a Sutler: pinned like a butterfly (atrapado como una mariposa)
Capítulo 23under siegeFinch explica el patrón
Capítulo 24on the eve ofV invita a Evey a bailar: on the eve of (en la víspera de)
Capítulo 25kept my side of the bargainV mata a Sutler en su búnker: kept my side of the bargain (cumplí con mi parte del trato)“How beautiful, is it not?”
“Gentlemen, you have had four hours. You had better have results. Mr. Creedy.”
“I am running out of time. Four hours left, everybody.”
“I am running out of time. Four hours left, everybody.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

We are told to remember the idea and not the man.

It's high time we let the colonies know what we really think of them.

In view, a humble vaudevillian veteran...

Gentlemen, this is a test.

We're calling it an emergency demolition.

I know why you did it.