“No fear! And even if there's a second Flood, this house shall always stand on solid foundations.”
It borrows the Flood to turn a domestic promise into a vow that sounds almost biblical.
literary
Capítulo 22 de 30 · 2'50"
Home from the war, Candy shows his new wife the house and promises it will never change: "even if there's a second Flood, this house shall always stand on solid foundations." Then a letter arrives that sends them in a different direction — toward a prisoner of war.
This House Shall Always Stand
Murdoch Meets the New Mistress
Candy brings his new wife, Barbara, to the house and they choose the den together. She asks him never to change and never to leave, and he promises the house will always stand. Murdoch has everything ready, and then a letter from the Prisoners of War Committee reveals that Theo is in a camp in Derbyshire.
The scene is about making a home as a promise, and about how quickly promises are tested. Barbara asks the man she married not to change and never to leave the house, and Candy answers with a vow about the building itself: "even if there's a second Flood, this house shall always stand on solid foundations." The words are warm, but the film quietly marks them as too neat — a lifetime of change is exactly what the rest of the story will show. The friendly Murdoch, whose dry reply about visitors suggests he knows his master better than anyone, adds a comic note that keeps the vow from sounding pompous. Then the letter about Theo arrives, and the declaration about standing still is answered by the decision to move: they postpone Paris to go and meet him. Home, in this film, is always about to be left.
A1–C2 es la escala MCER. Las tarjetas por encima del nivel elegido se atenúan y la reproducción no se pausa en ellas.
“No fear! And even if there's a second Flood, this house shall always stand on solid foundations.”
It borrows the Flood to turn a domestic promise into a vow that sounds almost biblical.
literary
“I think I shall like Murdoch. And I know I shall like this house.”
Pairing a butler with a house lets the two verbs measure how sure she is.
Neutral
“I'm so sorry, Murdoch. You took such a lot of trouble.”
She apologizes and names his effort in one breath, which makes the thanks land.
Neutral
“Hmm. It's a fine, solid-looking property. Like you.”
A proper remark about the house is undercut by two words, Like you, which turn architecture into affection.
Neutral
“Yes, ma'am. He said, "They all say that at first," ma'am.”
The reported line lets a servant deliver the punch: everyone says that, at first. The deadpan delivery is the whole joke.
Informal
“Clive, you won't change, will you?”
A tag question carries the real fear: please stay the same. Affection and anxiety arrive in one short line.
Neutral
Siguiente · 23cut the cackleLa escena: Theo Calls Before Leaving EnglandBecause she has just married him and wants the future to be secure. The question is really about their marriage, and the film returns to it as the years pass.
It means to change your basic nature. The phrase comes from the idea that a leopard cannot change its spots, so it is used when someone doubts a person can really reform.
He is Candy's batman and long-time servant. He answers politely, but his story about the porter — who says new owners always claim they will change — quietly doubts the vow.
Because a letter reveals that Theo is being held as a prisoner of war in Derbyshire. Barbara would like to meet him, so they postpone the trip to visit the camp.