más de lo que te imaginas
I appreciate it more than you know.The King of Comedy · 1982 — Capítulo 9 de 21 · 2'26" · B2
Ensayar un futuro en tu cabeza no es una locura. Es así como se construye el valor para intentarlo. Rupert ensaya su programa en casa frente a una grabación: escribe el monólogo de apertura para Jerry, dirige a la banda para que strike up (empiece a tocar) el tema musical, y hasta fantasea con que lo presenten como el 'nuevo rey de la comedia'. Su madre le grita desde arriba: 'Todos están durmiendo, lower it (bájale al volumen)', sacándolo de golpe a la realidad con un 'lower it'. Si quieres aprender cómo hacer presentaciones, introducciones o cómo reaccionar cuando un familiar te interrumpe, estas frases son muy útiles.
En casa, Rupert ensaya su propia versión de 'The Jerry Langford Show', agradeciendo a Cathy Long, dando la señal para la música de fondo y escribiendo la presentación de Jerry. Imagina los aplausos, lo llama 'The Best of Rupert Pupkin' y comienza su propio monólogo sobre su infancia en Clifton. La voz de su madre desde el piso de arriba interrumpe la fantasía. Él dice: 'Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time' (Jerry, he preparado este pequeño esquema para ahorrarte algo de tiempo), organizando sus chistes meticulosamente. Mientras se sumerge en su ilusión de ser el próximo gran comediante, su madre le grita desde arriba: 'Todos están durmiendo, lower it (bájale)', devolviéndolo a la realidad. Es ideal para aprender a preparar una entrada, presentarse o lidiar con interrupciones familiares.
Atento a
made itthe rest of usin order tostrike up
Expresión de la escena
tener éxito, triunfar, lograrlobecome successful
Grabando a solas, Rupert habla de la gente que 'lo ha logrado', como si él estuviera a punto de unirse a ellos.
After ten hard years, the band finally made it.Después de diez años difíciles, la banda finalmente lo logró.
el resto de nosotros
para, con el fin de, a fin de que
comenzar a tocar (música), entablar (una conversación)
bájalo, reducir el volumen
caer por debajo de
27 notas en 32 frases
más de lo que te imaginas
I appreciate it more than you know.Enlaza 'than you' y debilita la 'a' en 'than'.
I appreciate it more than you know.aquellos que lo han logrado
Lots of people think that guys like you, people who've made it...jóvenes talentos que luchan por salir adelante
...lose their feeling for struggling young talent such as myself.por experiencia propia
But now I know from experience that those people are just cynics...cláusula sustantiva: La cláusula con 'that' es el objeto de 'know': lo que él cree ahora.
But now I know from experience that those people are just cynics...el resto de nosotros
En la cinta, Rupert describe a Jerry como alguien tan humano como 'el resto de nosotros', acortando la distancia y elevándose a sí mismo al mismo grupo.
I know, Jerry, that you are as human as the rest of us, if not more so.comparativo de igualdad: 'As ... as' pone a los dos elementos al mismo nivel, y si no es más, lo supera.
I know, Jerry, that you are as human as the rest of us, if not more so.no tiene sentido
No point in going on about it. You know how I feel.darle vueltas a algo sin parar
No point in going on about it. You know how I feel.continuar con / seguir adelante con
So let's get on with the show, The Best of Rupert Pupkin.esbozar un plan o hacer un dibujo rápido
Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.para, con el fin de, a fin de que
Rupert le entrega su esquema y dice que lo escribió para ahorrarle algo de tiempo a Jerry.
Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.ahorrarle algo de tiempo a alguien
Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.cláusula de propósito: 'In order to' marca el propósito detrás de trazar el esquema.
Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.El 'to' en 'in order to' se reduce a un sonido débil 'tuh' /tə/; la vocal casi no se pronuncia y el acento recae en 'order'.
Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.Enlaza 'close your' para que la 's' se deslice hacia 'your'. Se suele pronunciar como 'clo-zyour' /kloʊʒər/, donde la 'z' se une con la 'y' de 'your', sonando como una sola palabra.
It's a little introduction. So close your eyes and imagine it's exactly 6:00.en los laterales (del escenario), esperando en la sombra o en espera
You're standing in the wings, and we hear the orchestra strike up your theme song.comenzar a tocar (música), entablar (una conversación)
Con los ojos cerrados, Rupert imagina a la orquesta interpretando el tema de Jerry mientras espera entre bastidores.
You're standing in the wings, and we hear the orchestra strike up your theme song.verbo de percepción: 'Hear' más objeto más verbo en infinitivo sin 'to' reporta la acción desde su inicio.
You're standing in the wings, and we hear the orchestra strike up your theme song.debut televisivo, primera aparición en televisión
And the comedy find of the year, making his television debut...el gran descubrimiento cómico — Jerga del mundo del espectáculo para referirse a un nuevo talento revelación.
And the comedy find of the year, making his television debut...tranquilízate, relájate, no te esfuerces demasiado
- Take it easy. Lower it. - I'm not gonna lower it! I have to do this now!going to — Lenguaje cotidiano; evítalo en la escritura formal.
- Take it easy. Lower it. - I'm not gonna lower it! I have to do this now!bájalo, reducir el volumen
Su madre, que no podía dormir, le pide a través de la pared que le baje al casete; él insiste en que tiene que hacerlo ahora mismo.
I don't mind you playing it, but lower it.en el momento adecuado
When the time comes, this is how I see you introducing me. Something like this:caer por debajo de
Leyendo su propio material, Rupert dice que una vez que caes por debajo de cierto nivel, no hay forma de volver a subir.
Because once you fall below a certain level...I know, Jerry, that you are as human as the rest of us, if not more so.Sé, Jerry, que eres tan humano como el resto de nosotros, si no más. La comparación pulida hace que la adulación suene como sabiduría, lo cual es la broma de toda la cinta.
No point in going on about it. You know how I feel.No tiene sentido seguir hablando de ello. Ya sabes cómo me siento. Él descarta el asunto y, al hacerlo, se asegura de que sea recordado.
So let's get on with the show, The Best of Rupert Pupkin.Así que, continuemos con el espectáculo: 'Lo mejor de Rupert Pupkin'. Anuncia un espectáculo ante una habitación vacía, y la frase conlleva tanto sueño como delirio.
Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.Jerry, he trazado este pequeño esquema para ahorrarte un poco de tiempo. Le ofrece a su ídolo un pequeño y ordenado esquema para ahorrarle tiempo; esa actitud de 'ayuda' es en realidad la fantasía que mueve toda la situación.
His own version of The Jerry Langford Show, complete with an introduction he has written for Jerry, a theme song, a guest list, and his own monologue.
She is the woman at Jerry's office who passed Rupert's material along, which he treats as the first real step toward being booked.
He is playing music and rehearsing loudly late at night. She tells him that people are sleeping and to lower it.
It describes people who have succeeded, like Jerry. Rupert uses it to talk about stars who supposedly forget struggling young talent.
The Best of Rupert Pupkin. He presents it as the title of the broadcast he is about to do.
Siguiente · Capítulo 10amount to a hill of beansCathy Long rechaza a Rupert: amount to a hill of beans (no llegar a nada)
Capítulo 1big breakRupert Pupkin se cuela en el coche para venderse a Jerry: big break (la gran oportunidad)
Capítulo 2start at the bottomRupert presenta su acto a Jerry
Capítulo 3take overRupert ensaya cómo hacerse cargo del programa: take over (hacerse cargo)
Capítulo 4didn't have the nerveReencuentro en el bar con un viejo amor: didn't have the nerve (no tuve el valor)
Capítulo 5gift for comedyEscribir su nombre en el libro de autógrafos de Rita: gift for comedy (talento para la comedia)
Capítulo 6the go-aheadEl discurso de Rupert como el nuevo Rey de la Comedia
Capítulo 7in a meetingRupert llama repetidamente a Jerry Langford: in a meeting (en una reunión)
Capítulo 8broke bread withMasha se enfrenta a Rupert en la calle: broke bread with (haber compartido una comida con alguien)
Viendo · Capítulo 9made itEnsayando su gran debut televisivo en casa: made it (lograrlo/triunfar)
Capítulo 10amount to a hill of beansCathy Long rechaza a Rupert: amount to a hill of beans (no llegar a nada)
Capítulo 11drop inRupert y Rita irrumpen en la casa de Jerry: drop in (aparecer sin avisar)
Capítulo 12take a hintJerry echa a Rupert
Capítulo 13false moveSeguir en coche y secuestrar en plena calle: false move (actuar precipitadamente)
Capítulo 14a pain in the neckLa llamada de rehenes de Jerry Langford: a pain in the neck (un pesado)
Capítulo 15a two-way streetJerry se disculpa bajo la amenaza de un arma
Capítulo 16on the spur of the momentDebates en el estudio sobre la emisión del secuestrador: on the spur of the moment (por impulso)
Capítulo 17blow your mindConfesión de Masha en una noche solitaria: blow your mind (dejarte boquiabierto)
Capítulo 18authorized personnelRupert se abre paso en el estudio a base de engaños
Capítulo 19the right to remain silentPupkin recibe la lectura de sus derechos
Capítulo 20a shot atEl debut televisivo de Rupert Pupkin: a shot at (una oportunidad de)
Capítulo 21down paymentEl monólogo de stand-up de Rupert Pupkin: down payment (pago inicial)“So, what you mean? What do you mean? I could hang out with this is my person. I wanted to. Jerry, Jerry's not a human.”
“I heard them talking. You took human form. Of course I'm human. I was born human as were you, Baines. and Jerry and you, Mr. Cl. What is going on? This is madness.”
“Human from a children's movie. Ooh, I've narrowed it down quite a bit actually. You're human. I am. No ifs, ands, or buts. Absolutely human.”
“Yeah, we're all human. But take it personal. Of course I do. That's him.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.

That's all I do, is think day and night.

That's coast-to-coast national TV...

What about things I did for you that no money can buy?

First, Miss Long, thank you for your help at the office and for passing this on to Jerry.

Good evening, ladies and gentlemen. My name is Rupert Pupkin.

Dearly beloved, when Rupert here was a student at Clifton High School...