The Intern · 2015 — Capítulo 18 de 18 · 3'06" · B2

Ben convence a Jules de no rendirse: add up (tener sentido lógico)

Alguien llega temprano a la puerta y pregunta: '¿Vives aquí?'. La respuesta es 'put someone up' (alojar a alguien temporalmente); resulta que solo se está quedando de visita. Una vez dentro, alguien dice que ha estado pensando toda la noche y que quiere abandonar la empresa que construyó desde cero; la otra persona responde con 'I don't see how that adds up' (no veo cómo eso tiene sentido) para rechazar esa idea. Si quieres aconsejar a alguien que no actúe por impulso, estas frases te serán de gran utilidad.

Qué pasa

Jules llega temprano al apartamento de Ben, donde se está quedando Fiona. Tras la partida de Fiona, Jules confiesa que aún no ha llamado a Townsend y que sigue pensando que lo correcto es renunciar a la empresa. Ben recuerda la visita al almacén y argumenta que nadie más llegará a preocuparse por ATF de la manera en que ella lo hace. Aquí, 'put someone up' significa 'alojar a alguien temporalmente', 'sleep on it' es 'reflexionar durante la noche antes de decidir' y 'add up' significa 'tener sentido lógico'. Estas expresiones son ideales tanto para aconsejar a un amigo que no tome decisiones impulsivas como para explicar por qué algo no cuadra.

Comforting a friendMarriage troubleComfortingPersuadingFriendsB2fastamericanClean
IMDb ↗

Atento a

put someone upWho knewI hope that's okaysleep on it

00:00 / 03:06
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoBen's persuasion speech6 frasesPracticar ↗
  2. ❝ MonólogoDon't Give Up Your Company8 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

add up

tener sentido / cuadrarmake sense when considered

La respuesta indica que el plan no tiene sentido cuando se sopesa frente al costo.

His story sounds fine, but the timing doesn't add up.Su historia suena bien, pero los tiempos no cuadran.

También en esta escena

  • put someone up

    alojar a alguien temporalmente

  • Who knew

    no me lo esperaba / quién lo diría

  • I hope that's okay

    Espero que no haya problema / Espero que te parezca bien

  • sleep on it

    Consultarlo con la almohada / Dejarlo para mañana

  • in the hopes that

    con la esperanza de que

Todo lo marcado en esta escena

25 notas en 55 frases

Expresión · B1
put someone up

alojar a alguien temporalmente

Alguien explica que Ben les está dejando quedarse hasta que encuentren un lugar.

Yeah, Ben's been putting me up until I can find a place.
Expresión · A2
on one's way to work

de camino al trabajo

I'm just on my way to work.
Expresión · B1
Who knew?

no me lo esperaba / quién lo diría

La frase trata una pareja sorprendente como una broma ligera, no como una pregunta real.

You and Fiona, huh? Who knew.
Jerga · B1
gal

mujer; chica — Amistoso y un poco anticuado; evítalo en la escritura formal.

She's a great gal.
Expresión · A2
bring something over

traer algo a casa de alguien

She surprised me last night. She brought over dinner.
Expresión · A2
brand-new

completamente nuevo

It's brand-New.
Expresión · B1
come by

pasarse por un lugar / hacer una visita rápida

So, I was ready kind of early this morning, since about 4:00, And Matt and Paige left an hour ago for a field trip So I thought I'd come by. I hope that's okay.
Expresión · B1
sleep on it

Consultarlo con la almohada / Dejarlo para mañana

El hablante dice que la decisión sobrevivió a una noche de reflexión, por lo que no es un impulso repentino. Al decir 'I slept on it', indica que no fue algo impulsivo, sino una decisión mantenida tras haberlo pensado durante la noche.

I slept on it.
Expresión · B1
the right thing to do

lo que es moralmente correcto / lo que se debe hacer

I still feel like it's the right thing to do.
Expresión · A2
drive someone to a place

llevar a alguien a un lugar en coche

You remember the day I drove you to the warehouse?
Expresión · B1
give someone directions

darle a alguien indicaciones incorrectas o equivocar a alguien con la ruta

You were giving me the wrong directions and all that?
Expresión · B1
show someone how to do something

enseñar a alguien cómo hacer algo

Okay, well, I stood in the back, And I watched you show the workers How to fold and box the clothes.
Expresión · B2
commitment to something

dedicación o compromiso hacia una empresa

No one else is ever gonna have That kind of commitment to your company, Jules.
Sonido
gonna have

En el habla rápida, 'gonna' se funde en una unidad rápida antes de 'have'.

No one else is ever gonna have That kind of commitment to your company, Jules.
Sonido
kind of commitment

Pronuncia 'kind of' de forma ligera y pon el énfasis en 'commitment'.

No one else is ever gonna have That kind of commitment to your company, Jules.
Jerga · A2
gonna

going to (ir a) — Solo para el habla casual; escribe 'going to' en textos formales.

No one else is ever gonna have That kind of commitment to your company, Jules.
Expresión · B2
if you don't mind me saying

si me permite decirlo / con todo respeto

About the fit needs you, and if you don't mind me saying, You need it.
Expresión · B2
in the hopes that

con la esperanza de que

La frase expone la esperanza incierta que hay detrás de un gran sacrificio.

And you're gonna give that up In the hopes that your husband will stop having an affair?
Expresión · B2
have an affair

tener una aventura / tener una relación extramatrimonial

And you're gonna give that up In the hopes that your husband will stop having an affair?
Gramática · B2
the hopes that your husband will stop having an affair

cláusula de aposición: La cláusula con 'that' detalla exactamente en qué consiste la esperanza, no es una condición.

And you're gonna give that up In the hopes that your husband will stop having an affair?
Expresión · B2
feel nothing but ... about

sentir nada más que orgullo o satisfacción por algo

You should feel nothing but great about what you've done.
Gramática · B2
see you let anyone take

patrón de verbo de percepción: El patrón 'see someone do something' transmite la idea de observar la acción completa de principio a fin. Después de 'let' también se usa el infinitivo sin 'to'.

And I'd hate to see you let anyone take that away from you.
Expresión · B2
get all sentimental

ponerse excesivamente sentimental o emocional

Después de que alguien llama al otro 'pasante' o 'mejor amigo', la otra persona dice que no es necesario 'get all sentimental', pero inmediatamente después hace un chiste aún más íntimo sobre ser enterrados juntos, elevando la emotividad a través de la broma.

But there's no need to get all sentimental about it Even though we could potentially be buried together.
Gramática · B2
Even though we could potentially be buried together

cláusula concesiva: La cláusula concesiva le permite a él negar el sentimentalismo mientras hace un chiste más íntimo.

But there's no need to get all sentimental about it Even though we could potentially be buried together.
Sonido
get all sentimental

Pon el énfasis en 'sentimental' y pronuncia 'get all' de forma ligera para captar el tono de burla.

But there's no need to get all sentimental about it Even though we could potentially be buried together.

Ben convence a Jules de no rendirse: add up (tener sentido lógico), explicado

Escucha con atención

  • gonna have — En el habla rápida, 'gonna' se funde en una unidad rápida antes de 'have'.
  • kind of commitment — Pronuncia 'kind of' de forma ligera y pon el énfasis en 'commitment'.
  • get all sentimental — Pon el énfasis en 'sentimental' y pronuncia 'get all' de forma ligera para captar el tono de burla.
No one else is ever gonna have That kind of commitment to your company, Jules.

Nadie más va a tener jamás ese tipo de compromiso con tu empresa, Jules. Hace que ella parezca irreemplazable sin necesidad de halagarla directamente.

And you're gonna give that up In the hopes that your husband will stop having an affair?

¿Y vas a renunciar a eso con la esperanza de que tu marido deje de tener una aventura? Convierte un sacrificio en una pregunta que ella no puede responder fácilmente.

You should feel nothing but great about what you've done.

No deberías sentir nada más que orgullo por lo que has hecho. El doble énfasis no deja lugar para la duda personal.

And I'd hate to see you let anyone take that away from you.

Y odiaría ver que permites que alguien te arrebate eso. El verbo más suave oculta un límite firme en torno a su logro.

I don't see how that adds up.

No veo cómo eso cuadra. Un modismo sencillo presenta todo el plan como una mala aritmética.

Preguntas sobre esta escena

Why does Jules want to give up the company?

The scene ties the decision to her marriage: one line asks if she is giving everything up "in the hopes that your husband will stop having an affair." She also says she still feels it is the right thing to do.

What does Ben remember about the warehouse visit?

He remembers the day he drove her to the warehouse, with her giving him the wrong directions, and then standing in the back while she showed the workers how to fold and box the clothes. That memory is why he says no one else will have her commitment.

What does "I don't see how that adds up" mean?

It means the plan does not make sense to the speaker: giving up the company in the hopes that her husband stops having an affair is a bad trade.

Why does Jules come over so early?

She says she was ready since about 4:00 and that Matt and Paige left an hour earlier for a field trip, so she thought she would come by. She adds, "I hope that's okay."

Has Jules already called Townsend?

No. She says, "I haven't called Townsend yet," but adds that she still feels giving up the company is the right thing to do.

El becario · 18 capítulos

Todos los capítulos →
Estos son los 18 capítulos de la película