una idea ridícula
Each individual has this absurd notion of this predisposition - Hey, looks like John Hinckley.Slacker · 1990 — Capítulo 18 de 22 · 3'13" · B2
Seguimos esperando que la parte no utilizada del cerebro explique por qué nada cambia. En la calle, alguien vende cintas grabadas mientras dice que el '95% of the brain is unused' (el 95% del cerebro no se utiliza), una mentira que solo sirve para 'frustrate man' (frustrar al hombre). Al girar la esquina, alguien invita a los transeúntes a sacar cartas de 'oblique strategies' (estrategias oblicuas); una de ellas dice: 'Withdrawing in disgust is not the same thing as apathy' (Retirarse con asco no es lo mismo que la apatía).
Un hombre vende copias de una cinta y argumenta que la idea del 'dormant potential' (potencial latente), de la capacidad cerebral no utilizada, solo frustra a la gente. Alaba una película donde un hombre se despide con un 'blaze of glory' (un estallido de gloria). Más tarde, una mujer ofrece cartas de 'oblique strategies' (estrategias oblicuas) y deja que la gente saque una al azar. El hombre afirma que 'Each individual has this absurd notion' (cada individuo tiene esta noción absurda) y cree que 'Every action is a positive action' (cada acción es una acción positiva), preguntándose: 'What could be better than a short, uncomplicated life' (¿qué podría ser mejor que una vida corta y sencilla?). Por otro lado, alguien despliega las cartas de 'oblique strategies', diciendo que 'No two cards are alike' (no hay dos cartas iguales); la que saques podría ser 'Withdrawing in disgust is not the same thing as apathy' (retirarse con asco no es lo mismo que la apatía) o quizás 'It's not building a wall, but making a brick' (no se trata de construir un muro, sino de fabricar un ladrillo).
Atento a
dormant potentialblaze of gloryfast-forwardonto something
Expresión de la escena
un final glorioso y espectaculara spectacular final success
Él describe una vida ideal: corta y sencilla, terminando con un estallido de brillantez.
The old car went out in a blaze of glory.El viejo coche terminó su vida con un último y espectacular destello.
potencial latente o no utilizado
adelantar, saltar hacia adelante
estar cerca de un descubrimiento, haber dado con algo
una copia hecha a partir de la mía
retención de líquidos
27 notas en 50 frases
una idea ridícula
Each individual has this absurd notion of this predisposition - Hey, looks like John Hinckley.capacidad ilimitada
He has this-this unending potential, this dormant potential...cláusula de aposición: La cláusula con 'that' detalla exactamente en qué consiste la idea, en lugar de simplemente describirla.
this stupid idea that 95% of the brain is unused...acceder y utilizar (potencial, recursos)
and that if we could tap into that we would just have...condicional irreal: El uso de 'if' junto con 'could' y 'would' marca una hipótesis que no es realmente cierta en la actualidad.
and that if we could tap into that we would just have...Conecta 'tap', 'into' y 'that' en una sola secuencia fluida, como 'tap-in-tu-that'.
and that if we could tap into that we would just have...lo único que hace es...
All it does is frustrate man.cláusula enfática con 'all': 'All it does is' enfatiza que este es el único efecto posible, seguido de un verbo en infinitivo sin 'to'.
All it does is frustrate man.una mezcla inventada de mentiras
It's just a concoction of lies...destruir con un arma de fuego — Jerga violenta; evítala en descripciones formales.
Let me fast-forward to the part where he blows away his camera.un paso constructivo
Every action is a positive action.pregunta retórica: La pregunta no busca una respuesta; afirma que nada es mejor que lo mencionado.
What could be better than a short, uncomplicated life?música rock, o un grito de entusiasmo — Un grito casual entre amigos, no para uso formal.
Rock 'n' roll.La 'v' en 'must've' casi desaparece en el habla rápida, sonando algo así como 'musta been'.
He must've been onto something, man.una grabación copiada — Jerga de aficionados a la música y al cine; en textos formales se utiliza 'copy'.
So this is a dub of my copy. You think you'd want a tape of this?transmisión no autorizada aquí significa transmisión ilegal clandestina
Yeah, I have some friends in Kansas City. Pirate TV, man.lanzar o difundir
If you think you could get this out, I think it really should be shown.continuar buscando algo
- Keep looking for those TVs. - Yeah, TVs.un propósito no declarado o una intención oculta
Hey, you got "Honor thy error as a hidden intention."ninguno es igual; no hay dos que sean idénticos
No two cards are alike. Think about whatever you want and take a card.con asco o con profundo rechazo
"Withdrawing in disgust is not the same thing as apathy."ocupar espacio o lugar
And that's taking up a lot of space this month.Pronuncia 'as many as' de forma continua, sin pausas entre las 's'.
Oh, sure, yeah. You can have as many as you want.mantener una idea en reserva o apartar un pensamiento previo
You can buffer your last thought or think about something new.construir una pared completa (realizar una obra integral)
"It's not building a wall, but making a brick."todo mi día; mi jornada completa
That's right, man. That's been my day entirely today.un día de progreso
I can't believe it, man. I told you I was having a breakthrough day today.Every action is a positive action.Cada acción es una acción positiva. Un eslogan plano que etiqueta incluso la destrucción como algo positivo, lo que lo hace tanto divertido como escalofriante.
What could be better than a short, uncomplicated life?¿Qué podría ser mejor que una vida corta y sin complicaciones? Una ligera pregunta retórica que idealiza silenciosamente el morir joven.
No two cards are alike. Think about whatever you want and take a card.No hay dos cartas iguales. Piensa en lo que quieras y toma una carta. Una frase sencilla que le otorga a todo el mazo un aire de misterio.
"It's not building a wall, but making a brick."«No se trata de construir un muro, sino de fabricar un ladrillo». La tarea completa se reduce a un solo ladrillo, que es la única forma de comenzar cualquier proyecto de gran envergadura.
He says the belief in dormant potential, especially the idea that most of the brain is unused, is a lie that only frustrates people. He calls it a concoction of lies that drives people to act.
In the film he is passing on, a man destroys his own camera and goes out in a blaze of glory. That romantic, violent ending is what the man admires.
She shuffles them and offers one to anyone who passes, asking them to think about something first. She says no two cards are alike and they can draw as many as they like.
He reads it as a perfect description of his day, and says he is having a breakthrough day. The card simply says it is about making a brick rather than a wall.
She uses them to show a menstrual cycle, with twenty-eight cups and different colours for the days before a period. It is part of the scene's mix of theories and everyday facts.
Siguiente · Capítulo 19safety in numbersCaos, dibujos animados y Scooby Snacks
Capítulo 1crossed my mindEl soñador explica su teoría de la realidad: crossed my mind (se me pasó por la mente)
Capítulo 2in their right mindUn hombre dicta al jugador: in their right mind (en su sano juicio)
Capítulo 3cover-upEl alunizaje fue un encubrimiento
Capítulo 4keep it under your hatTeoría de la conspiración en la calle: keep it under your hat (no se lo digas a nadie)
Capítulo 5dawn onEl argumento de la mayoría que no vota: dawn on (darse cuenta)
Capítulo 6wandering around townLeyendo las postales dejadas atrás
Capítulo 7same old, same oldStephanie regresa de Dallas
Capítulo 8freak outLa historia del tiroteo en la autopista: freak out (asustarse/perder los estribos)
Capítulo 9the fact of the matter isUn discurso callejero sobre bombas: the fact of the matter is (el hecho es que)
Capítulo 10occur to youDiscusiones callejeras y misterios de apartamentos: occur to you (¿se te ha ocurrido?)
Capítulo 11lighten upEl ritual de la máquina de escribir
Capítulo 12condescendingUna discusión sobre dar cambio: condescending (condescendiente)
Capítulo 13snap upLa conversación en la librería de JFK: snap up (comprar rápidamente)
Capítulo 14work outDe los perros de Jack Ruby a la charla sobre coches
Capítulo 15put into actionEl viejo anarquista habla de la revolución: poner en práctica las convicciones
Capítulo 16more likeUn viejo cuenta historias de guerra: more like (más bien)
Capítulo 17a sharp stick in the eyeCharlas de un excéntrico rodeado de televisores: a sharp stick in the eye (mejor que nada)
Viendo · Capítulo 18blaze of gloryCartas de Estrategias Oblicuas en la calle: blaze of glory (despedirse con gloria)
Capítulo 19safety in numbersCaos, dibujos animados y Scooby Snacks
Capítulo 20ebb and flowHablando sobre el miedo al rechazo: ebb and flow (el flujo y reflujo)
Capítulo 21take it out onLa convicción de que Elvis sigue vivo: take it out on (desquitarse con alguien)
Capítulo 22with us or against usLos amigos entran gratis al club“Every action is a positive action.”
“Even if it has a negative result.”
“Interpret every action that happens to you as positive.”
“And each piece of action you take is something worth celebrating.”
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.

Man, I just had the weirdest dream back on the bus there.

Okay. I'm Dostoyevsky. You're Anna. We're writing The Gambler.

Number three: opportunistic celibacy.

You know about the suppressed transmission, of course?

This secret group, you know, the group that's in charge of the government -

The thing is, the media's trying to hold up this whole one-party, two-faction system...