en serio; no es broma; te creo — Se usa para sorpresas agradables, no para malas noticias.
No kidding.Shrek · 2001 — Capítulo 8 de 12 · 2'39" · B2
Una segunda comida puede transmitir aquello que no estás listo para decir. Mientras alguien saborea el estofado de rata de hierba, otro presume: 'I make a mean weedrat stew' (soy un experto haciendo estofado de rata de hierba) y lo invita a su pantano. Más tarde, alguien es instado a 'wake up and smell the pheromones' (deja de fingir y acepta que hay química). Alabar tu propia cocina o cuando un amigo te delata porque estás enamorado: estas frases te servirán en la vida real.
Alguien elogia el estofado de rata de hierba durante la cena. Otro presume: 'I make a mean weedrat stew', y enumera sopa de sapos, tartar de ojos de pescado, 'you name it' (lo que se te ocurra). La respuesta es 'I'd like that' (me encantaría). Al atardecer, alguien dice que es tarde y 'I'm terrified' (estoy aterrada), y entra en la casa. Más tarde, una voz dice que los dos estaban 'digging on each other' (coqueteando entre ellos), a lo que se responde 'nothing to tell' (no hay nada que contar).
Atento a
no kiddingmake a meanyou name itI was wondering
Expresión de la escena
deja de negarlo y acepta la atracción obviastop denying the obvious attraction
'Wake up and smell the pheromones' sigue a la frase sobre traerla de vuelta a Farquaad, cambiando el 'café' de la expresión original por 'feromonas'.
Wake up and smell the pheromones. You save them a seat every time.Deja de fingir y acepta lo que sientes. Siempre les guardas un asiento.
en serio; eso es sorprendente
hacer una versión excelente de algo
lo que sea que se te ocurra, está incluido
un inicio suave antes de una petición tímida
extremadamente asustado
21 notas en 35 frases
en serio; no es broma; te creo — Se usa para sorpresas agradables, no para malas noticias.
No kidding.tener la intención de presumir
Now, I don't mean to brag, but I make a mean weedrat stew.hacer una versión excelente de algo
Tras elogiar el plato, alguien presume usando 'make a mean' seguido de un platillo, orgulloso de su cocina en lugar de decir que es cruel.
Now, I don't mean to brag, but I make a mean weedrat stew.Pon el énfasis en 'mean' y deja que el nombre del plato fluya suavemente después.
Now, I don't mean to brag, but I make a mean weedrat stew.venir a visitarme
Maybe you can come visit me in the swamp sometime.todo tipo de cosas / un montón de cosas variadas
I'll cook all kinds of stuff for you.Pronuncia 'was' de forma ligera para que 'wondering' lleve el peso del inicio tímido.
- I, um, I was wondering. - Just remember, darling all the while Are you-- You belong to me [Sighs] Are you gonna eat that?tener miedo a la oscuridad
- You're afraid of the dark, aren't you? - Yes!tag question (pregunta de confirmación): La coletilla busca forzar un 'sí' en lugar de hacer una pregunta abierta.
- You're afraid of the dark, aren't you? - Yes!Mantén 'aren't' unido a 'you' y eleva el tono al final de la pregunta.
- You're afraid of the dark, aren't you? - Yes!sentirse avergonzado o incómodo
Don't feel bad, Princess. I used to be afraid of the dark, too,solía ser / antes era así (pero ya no)
Don't feel bad, Princess. I used to be afraid of the dark, too,Deja que las consonantes en 'used to' se desvanezcan ligeramente antes de conectar con 'be'.
Don't feel bad, Princess. I used to be afraid of the dark, too,¿qué está pasando? / ¿qué sucede? se refiere a la razón oculta, no solo a la comida
Now I really see what's going on here.a qué te refieres exactamente
Oh, what are you talking about?querer (forma coloquial de 'want to') — Está bien en chats, pero no en textos formales o discursos.
I don't even wanna hear it. Look, I'm an animal, and I got instincts.sentir atracción mutua o gustarse — Se usa para bromear entre amigos, no en una conversación formal.
I know you two were digging on each other. I could feel it.expresar lo que uno siente significa declararse a la persona que te gusta
-Just go on in and tell her how you feel. - I-- There's nothing to tell. Besides, even if I did tell her that, well, you know-- and I'm not saying I do 'cause I don't-- she's a princess, and I'm-- An ogre?no hay nada que confesar
-Just go on in and tell her how you feel. - I-- There's nothing to tell. Besides, even if I did tell her that, well, you know-- and I'm not saying I do 'cause I don't-- she's a princess, and I'm-- An ogre?retractarse de lo dicho a mitad de la frase
-Just go on in and tell her how you feel. - I-- There's nothing to tell. Besides, even if I did tell her that, well, you know-- and I'm not saying I do 'cause I don't-- she's a princess, and I'm-- An ogre?concessive clause (cláusula concesiva): Imagina el acto de confesarse sin admitir que realmente lo hará.
-Just go on in and tell her how you feel. - I-- There's nothing to tell. Besides, even if I did tell her that, well, you know-- and I'm not saying I do 'cause I don't-- she's a princess, and I'm-- An ogre?Now, I don't mean to brag, but I make a mean weedrat stew.No es que quiera presumir, pero hago un estofado de rata de hierba de maravilla. La aclaración permite que la jactancia se perciba como orgullo por la cocina.
I guess I'll be dining a little differently tomorrow night.Supongo que cenaré de forma un poco diferente mañana por la noche. Solo suaviza el concepto de 'un poco diferente', sin mencionar la comida de mañana ni juzgar el plato, permitiendo que la invitación al pantano de otra persona encaje después.
Don't feel bad, Princess. I used to be afraid of the dark, too,No te sientas mal, Princesa. Yo también le tenía miedo a la oscuridad. Compartir un miedo antiguo evita que la otra persona se sienta avergonzada.
I know you two were digging on each other. I could feel it.Sé que ustedes dos se estaban lanzando miradas. Podía sentirlo. La jerga callejera describe un flechazo mutuo como algo que el cuerpo ya ha notado.
Oh, come on, Shrek. Wake up and smell the pheromones.Oh, vamos, Shrek. Despierta y huele las feromonas. Cambiar 'café' por 'feromonas' hace que la negación de la otra persona suene ridícula.
Someone calls the sunset romantic and the reply is one word, "Sunset?" The talk that follows says "it's late," then "I'm terrified," and "I'd better go inside." Fear of the dark is the only reason this chapter gives for leaving.
The line after "Yeah. An ogre." is "Hey, where you going?" answered in the same breath by "To get... more firewood." No other reason is stated.
The next line is "I'm just bringing her back to Farquaad." That sentence is the whole reply these lines give, and they never say what the errand involves beyond those words.
No. The swamp invitation gets "I'd like that," and that is as far as the meal goes. Later the nudge to "tell her how you feel" is answered with "There's nothing to tell" and "I'm not saying I do 'cause I don't," then "she's a princess, and I'm-- An ogre?" The last move is "To get... more firewood."
Siguiente · Capítulo 9breathe a wordEl secreto ogro de Fiona sale a la luz
Capítulo 1scare the spit out ofEl burro ruega que lo dejen quedarse
Capítulo 2worn outShrek encuentra su pantano ocupado: worn out (la bienvenida se ha agotado)
Capítulo 3loaded pistolFarquaad elige a la princesa Fiona
Capítulo 4end of storyLos ogros son como las cebollas
Capítulo 5Prince CharmingShrek no es el Príncipe Azul
Capítulo 6better off aloneBurro empuja a Shrek contra la pared
Capítulo 7the last thing on my mindExtrayendo la flecha de Shrek
Viendo · Capítulo 8wake up and smell the pheromonesLa cena de Shrek con la princesa
Capítulo 9breathe a wordEl secreto ogro de Fiona sale a la luz
Capítulo 10hand in marriageFarquaad le propone matrimonio a Fiona
Capítulo 11stabbing me in the backPerdonarte por la traición
Capítulo 12hold your peaceShrek interrumpe la boda: hold your peace (mantener el silencio)Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

Oh! And it is lovely! Just beautiful.

Oh, well, I guess that's cool.

Attention, all fairy tale things.

Bachelorette number one is a mentally abused shut-in from a kingdom far, faraway.

I'm not the one with the problem, okay?

I guess I'll be dining a little differently tomorrow night.
“Yes, well, he's either out of his head or, uh...”
“You know the vibe. Yeah. Yeah. Okay. I I I'm bad at weed these. Yeah. It makes me think of everything I say throughout the day and then I'm like, "Everyone hates you." And why did you say that?”
“Okay. And what I mean by that is I'm not lying. My seasoning, bro, is on point, dude. You guys got to try my food. I make, like I said, the probably the weirdest thing to say is this, dude.”
“I told you the Wart was loony.”