Shrek · 2001 — Capítulo 6 de 12 · 2'48" · B1

Burro empuja a Shrek contra la pared: better off alone

Ponerle nombre a esa mirada que te rechaza hace que irse parezca una elección.

Qué pasa

Bajo el cielo nocturno, Shrek y Burro contemplan las estrellas. Uno les pide que revelen el futuro; la respuesta es que las estrellas cuentan historias en lugar de predecir el porvenir. La conversación gira hacia lo que sucederá después de rescatar a la princesa, y la palabra 'nosotros' es rechazada. Se planea construir un muro de tres metros para mantener a todo el mundo fuera. 'tell the future' es predecir el futuro, 'keep somebody out' es mantener a alguien fuera, y 'better off alone' significa que es mejor estar solo. Las dos primeras son útiles para hablar de planes y límites, mientras que la última se usa a menudo para explicar por qué alguien prefiere la soledad; entender estas expresiones te permitirá captar ese matiz de distanciamiento en las palabras.

ArgumentsConfrontingConfessingFriendsB1slowbritishClean
IMDb ↗

Atento a

tell the futuremore than they appearkeep somebody outNo, do ya think?

00:00 / 02:48
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoShrek's lonely confession6 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

better off alone

estar mejor solobetter on one's own

Tras ser presionado, deja de esquivar la pregunta y da su conclusión: estar solo duele menos que ser malinterpretado.

After that noisy week, I'm better off alone tonight.Después de esa semana tan ruidosa, estoy mejor solo esta noche.

También en esta escena

  • tell the future

    predecir lo que sucederá

  • more than they appear

    no es tan simple como parece

  • keep somebody out

    evitar que alguien entre

  • No, do ya think?

    obviamente — dicho con sarcasmo

  • getting somewhere

    por fin progresar o avanzar en algo

Todo lo marcado en esta escena

26 notas en 45 frases

Expresión · B2
the only person to ever do something

el único que ha hecho algo alguna vez

And, uh, that one, that's Throwback, the only ogre to ever spit over three wheat fields.
Expresión · B1
tell someone's future from something

predecir el futuro de alguien usando algo

Hey, can you tell my future from these stars?
Expresión · B1
tell the future

predecir lo que sucederá

Burro pide que se le lea el futuro en las estrellas, y la respuesta convierte la profecía en una narración de historias.

The stars don't tell the future, Donkey. They tell stories.
Expresión · B1
make something up

inventar algo No se trata de fabricar algo físico, sino de inventar la historia.

- You can guess what he's famous for. - I know you're making this up.
Expresión · B1
run away from something

huir de algo

No, look. There he is, and there's the group of hunters running away from his stench.
Gramática · B2
hunters running away from his stench

frase participial: La frase participial describe lo que están haciendo los cazadores; no es el verbo principal.

No, look. There he is, and there's the group of hunters running away from his stench.
Expresión · B1
nothing but a bunch of something

solo un montón de algo

That is nothing but a bunch of little dots.
Expresión · B2
more than something appears

no es tan simple como parece

Cuando las estrellas son descartadas como simples puntos, la respuesta insiste en que hay algo más ocurriendo bajo la superficie.

Sometimes things are more than they appear.
Sonido
what we gonna

Desliza 'what we' para que suene como una sola unidad rápida; deja que 'gonna' lleve el ritmo.

Hey, Shrek, what we gonna do when we get our swamp anyway?
Jerga · A2
gonna

going to — Lenguaje casual; evítalo en la escritura formal.

Hey, Shrek, what we gonna do when we get our swamp anyway?
Expresión · B2
be through doing something

después de terminar algo

You know, when we're through rescuing the princess.
Sonido
no we

Pronuncia 'no' y 'we' con fuerza, con una pequeña pausa entre ellas.

We? Donkey, there's no we. There's no our.
Gramática · B2
The first thing I'm gonna do

cláusula relativa: Un 'that' omitido que vincula 'I'm gonna do' con 'the first thing'; el verbo principal aparece después.

The first thing I'm gonna do is build a ten-foot wall around my land.
Expresión · B2
cut someone deep

herir profundamente a alguien No es un corte físico, sino una herida emocional.

You cut me deep, Shrek.
Expresión · B1
keep somebody out

evitar que alguien entre

Después del rescate, alguien planea construir un muro alrededor del pantano; la respuesta convierte ese muro de piedra en una forma de 'keep people out' (mantener a la gente fuera).

I think this whole wall thing is just a way to keep somebody out.
Jerga · B1
ya

you — Muy informal o dialectal; no se usa en situaciones formales.

- No, do ya think? - Are you hiding something?
Expresión · B2
another one of those ... things

otra vez lo mismo de siempre 'Onion' solo rellena el espacio en 'one of those ... things'; el punto es 'ese tipo de cosas otra vez'.

Oh, this is another one of those onion things, isn't it?
Expresión · B2
be getting somewhere

por fin progresar o avanzar en algo

Tras un largo rodeo, por fin surge una confesión real, y la respuesta la atrapa como si fuera una pista.

Oh, now we're getting somewhere.
Expresión · B1
For the love of Pete!

¡por el amor de Dios!

Oh! For the love of Pete!
Expresión · B2
have something against someone

tenerle rencor a alguien

What's your problem? What you got against the whole world?
Expresión · B2
the one with the problem

la persona que tiene la culpa o el problema

I'm not the one with the problem, okay?
Expresión · B1
have a problem with someone

tener algo contra mí o no soportarme

Cuando le preguntan qué le pasa, él devuelve la pregunta: es el mundo el que tiene algo contra él.

It's the world that seems to have a problem with me.
Gramática · B2
It's the world that seems to have a problem with me

oración hendida (cleft sentence): La estructura hendida pone el foco en el mundo: es el mundo, y no yo, quien tiene el problema.

It's the world that seems to have a problem with me.
Expresión · B2
take one look at someone

reaccionar en el instante en que me ven

Él imita cómo reaccionan los extraños en el instante en que lo ven: una mirada, y luego gritos y huida.

People take one look at me and go, Aah! Help! Run!
Sonido
look at me

Mantén el 'at' muy ligero y conéctalo con 'me' en un solo aliento.

People take one look at me and go, Aah! Help! Run!
Expresión · B2
be better off alone

estar mejor solo

Tras ser presionado, deja de esquivar la pregunta y da su conclusión: estar solo duele menos que ser malinterpretado.

That's why I'm better off alone.

Burro empuja a Shrek contra la pared, explicado

Escucha con atención

  • what we gonna — Desliza 'what we' para que suene como una sola unidad rápida; deja que 'gonna' lleve el ritmo.
  • no we — Pronuncia 'no' y 'we' con fuerza, con una pequeña pausa entre ellas.
  • look at me — Mantén el 'at' muy ligero y conéctalo con 'me' en un solo aliento.
The stars don't tell the future, Donkey. They tell stories.

Las estrellas no predicen el futuro, Donkey. Cuentan historias. Responde a un deseo de profecía con algo más cálido y humano: historias.

Sometimes things are more than they appear.

A veces, las cosas son más de lo que parecen. Una frase compacta que se aplica sutilmente a las estrellas, a las historias y al ogro que las cuenta.

We? Donkey, there's no we. There's no our.

¿Nosotros? Donkey, no hay un 'nosotros'. No hay un 'nuestro'. La negación repetida elimina 'nosotros' y 'nuestro' uno tras otro, como una puerta cerrándose.

They judge me before they even know me.

Me juzgan antes siquiera de conocerme. La frase hace que el juicio llegue antes que el conocimiento, y ese orden es la esencia misma de la herida.

That's why I'm better off alone.

Por eso estoy mejor solo. Convierte el rechazo en una decisión, lo que hace que la soledad suene como algo elegido y, aun así, doloroso.

Preguntas sobre esta escena

Why is there no "we" in the plan?

Because the trip is treated as one person's business: "there's just me and my swamp," followed by a ten-foot wall. The rescue is not framed as a shared life.

Why does the wall have to keep everyone out?

The reason given is rejection: "People take one look at me and go, Aah! Help! Run!" and "They judge me before they even know me." The wall answers that expected rejection.

Is the wall meant to keep out one particular person?

No. The question "Who you trying to keep out?" gets the answer "Everyone! Okay?" The wall is aimed at the whole world, not one person.

What is “You cut me deep” responding to?

It follows the line “There's just me and my swamp” and the plan for a ten-foot wall. The phrase “cut me deep” answers the refusal of “we”.

Shrek · 12 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 6 de 12 · quedan unos 17 min