bella y virtuosa
I'm honoured that so fair and virtuous a lady...Sense and Sensibility · 1995 — Capítulo 13 de 27 · 4'04" · B2
Cuando alguien se marcha sin una razón real, el silencio es el mensaje. Willoughby apenas había pedido hablar en privado cuando, al día siguiente, anunció públicamente que Lady Allen lo enviaba a Londres. Marianne se derrumbó por completo, mientras su madre y su hermana especulaban: su partida tenía un aire 'underhand' (furtivo) y no le dejó a Marianne ninguna 'assurance' (garantía). La madre quiso interrogarlo, pero fue detenida: 'I cannot force a confidence' (No puedo obligar a alguien a confiar en mí/a contar sus secretos). Si quieres aprender expresiones como 'despachar a alguien' o 'forzar una confidencia', esta escena es la más conmovedora.
Willoughby le pide a Marianne una entrevista privada y ella acepta. Al día siguiente, mientras la familia regresa de la iglesia, él anuncia que Lady Allen lo enviará a Londres de inmediato y que no espera volver a Devonshire pronto. Se marcha abruptamente, dejando a los Dashwood preguntándose qué significaba todo esto. Willoughby primero le pide a Marianne el favor de hablar a solas; al día siguiente, tras ir a la iglesia, aparece de repente y anuncia que Lady Allen, aprovechando su poder y dinero, enviará a este pariente que depende de ella a Londres, y que no piensa volver pronto a Devonshire. La señora Dashwood intenta retenerlo diciendo 'For shame' (¡Qué vergüenza!), pero él afirma que quedarse sería una necedad y se marcha apresuradamente. Marianne queda con el corazón roto y se niega a responder a nadie. Después, su madre y su hermana especulan repetidamente: su forma de irse fue 'underhand' (furtiva), pero Elinor insiste en mantener una buena imagen de él, diciendo 'I cannot force a confidence' (No puedo obligar a alguien a confiar en mí), prefiriendo esperar a que Marianne hable por sí misma. Si quieres aprender sobre despedidas repentinas y conjeturas contenidas, esta es la escena más típica.
Atento a
do me the honordetain someonefor shamesend someone away
Expresión de la escena
forzar una confidencia, presionar para que alguien revele un secretopress a secret out
Cuando le piden que indague sobre el compromiso de Marianne, Elinor se niega: no forzará una confidencia a su hermana.
You can't force a confidence out of a friend.No puedes obligar a un amigo a contarte sus secretos.
concederme el honor
retrasar a alguien / retener a alguien
debería darte vergüenza / ¡qué vergüenza!
hacer que alguien se vaya / despachar a alguien
fingir un papel, aparentar
23 notas en 63 frases
bella y virtuosa
I'm honoured that so fair and virtuous a lady...dañar su honor o reputación
should compromise her honour by seeing me to the gate unaccompanied.concederme el honor
En la puerta, Willoughby le pide formalmente a Marianne hablar en privado, planteándolo como un favor que ella le concede.
Miss Marianne, will you do me the honor of granting me an interview tomorrow?algo muy específico o particular
There's something very particular I should like to ask you.arrodillarse (generalmente sobre una rodilla)
Do you think he'll kneel down when he asks her?el comienzo de la sabiduría
The fear of Him is the beginning of wisdom.retrasar a alguien / retener a alguien
Con la esperanza de que él regrese, la Sra. Dashwood pregunta si sus asuntos en Londres lo retendrán por mucho tiempo.
But your business will not detain you for long, I hope?no tener intención de algo
I have no idea of returning immediately into Devonshire.Vincula 'idea' y 'of' para que suenen como una sola unidad.
I have no idea of returning immediately into Devonshire.debería darte vergüenza / ¡qué vergüenza!
Marianne regaña a Willoughby de forma casi juguetona por no haber esperado a que lo invitaran de nuevo a la cabaña.
For shame. Can you wait for an invitation from Barton Cottage?¡Qué vergüenza! / ¡Qué descaro! — Un reproche ligero entre amigos; no se debe usar con personas mayores.
For shame. Can you wait for an invitation from Barton Cottage?de una cierta naturaleza o tipo
My engagements at present are of such a nature...ser una necedad o una locura hacer...
It is folly to linger. I will not torment myself further.sujeto formal 'it': En 'It is folly to linger', el 'it' es un marcador de posición; el sujeto real es el infinitivo 'to linger'.
It is folly to linger. I will not torment myself further.decirlo abiertamente o expresarlo claramente
Then why did he not say as much?sospechar que él cometió...
- What is it you suspect him of? - I can hardly tell you.fingir un papel, aparentar
La madre se pregunta en voz alta si Willoughby ha estado interpretando un papel todo este tiempo, una posibilidad que nadie quiere mencionar.
That he's been acting a part for all this time?una promesa o garantía de...
Has he left her with any assurance of his return?forzar una confidencia, presionar para que alguien revele un secreto
Cuando le piden que indague sobre el compromiso de Marianne, Elinor se niega: no forzará una confidencia a su hermana.
Certainly not. I cannot force a confidence, nor should you.inversión después de 'nor': Después de 'nor', el sujeto y el auxiliar se invierten: 'nor should you' significa 'and you should not either' (y tú tampoco deberías).
Certainly not. I cannot force a confidence, nor should you.confiar secretos a alguien
We must trust her to confide in us in her own time.una opinión favorable
I prefer to give him the benefit of my good opinion.El 'of' en 'benefit of' se debilita hasta convertirse en un sonido schwa ligero.
I prefer to give him the benefit of my good opinion.Miss Marianne, will you do me the honor of granting me an interview tomorrow?Señorita Marianne, ¿me concedería el honor de concederme una entrevista mañana? Presentar una charla privada como un honor sugiere que algo importante está por venir antes de que él diga una sola palabra.
I have no idea of returning immediately into Devonshire.No tengo ninguna intención de regresar inmediatamente a Devonshire. 'No idea of returning' suena educado mientras cierra discretamente la puerta a cualquier regreso rápido.
For shame. Can you wait for an invitation from Barton Cottage?Qué vergüenza. ¿No puedes esperar a recibir una invitación de Barton Cottage? Un regaño fingido seguido de una pregunta convierte una súplica para que se quede en algo juguetón y firme.
It is folly to linger. I will not torment myself further.Es una necedad demorarse. No me atormentaré más. Él califica el quedarse como una necedad y se ahorra el dolor; ese autocontrol es lo que impacta.
Certainly not. I cannot force a confidence, nor should you.Ciertamente no. No puedo forzar una confidencia, ni deberías tú. Ella se niega y establece un principio en un solo aliento; la inversión gramatical no deja lugar a réplica.
I prefer to give him the benefit of my good opinion.Prefiero darle el beneficio de mi buena opinión. Ella aplica el 'beneficio de la duda' al carácter de alguien; la frase suena justa y firme a la vez.
He asks her to do him the honor of a private interview the next day, which the family takes as the prelude to a proposal.
He says Lady Allen has exercised the privilege of riches over her dependent cousin and is sending him to London, and he does not expect to return to Devonshire soon.
She is devastated. She shuts herself away and tells the family not to ask her questions, refusing to explain what passed between them.
That Willoughby has behaved strangely. Mrs. Dashwood and Margaret wonder whether he and Marianne quarrelled, and his leaving seems underhand to them.
Because she believes a confidence cannot be forced. She says they must trust Marianne to confide in them in her own time, and prefers to think well of Willoughby.
Siguiente · Capítulo 14the whip handLucy le revela su secreto a Elinor: the whip hand (tener la sartén por el mango)
Capítulo 1discharge my promiseLa promesa en el lecho de muerte de John Dashwood
Capítulo 2not to be borneLas Dashwood pierden Norland: not to be borne (insoportable)
Capítulo 3by any chanceLa primera visita de Edward Ferrars a Norland: by any chance (por casualidad)
Capítulo 4do me the honourConversación privada junto a la casa del árbol: do me the honour (hazme el honor)
Capítulo 5formed an attachmentMarianne y Elinor debaten sobre el amor
Capítulo 6eligible bachelorLa Sra. Jennings bromea con Marianne durante la cena: eligible bachelor (el soltero más codiciado)
Capítulo 7on what groundsLa historia del coronel Brandon se convierte en cotilleo: on what grounds (¿con qué derecho?)
Capítulo 8at death's doorMarianne se cae bajo la lluvia: at death's door (al borde de la muerte)
Capítulo 9set your cap atUn flechazo en la montaña: set your cap at (estar loca por alguien)
Capítulo 10crawling withWilloughby visita Barton Cottage: Flores, poesía y sentimientos nacientes
Capítulo 11set something at naughtBrandon los invita a Delaford: Invitaciones a un picnic y consejos prudentes: set something at naught (ignorar por completo)
Capítulo 12swallow one's bonnetEl coronel Brandon se marcha del picnic
Viendo · Capítulo 13force a confidenceLa abrupta despedida de Willoughby
Capítulo 14the whip handLucy le revela su secreto a Elinor: the whip hand (tener la sartén por el mango)
Capítulo 15brook no refusalLucy revela su compromiso secreto
Capítulo 16once and for allBrandon pregunta por Willoughby: El subtexto en las felicitaciones: once and for all (de una vez por todas)
Capítulo 17set her heart at restPresentando a Robert Ferrars en el baile: set her heart at rest (tranquilizarla)
Capítulo 18confide inWilloughby desprecia a Marianne en el baile: confide in (confiar en alguien/abrirse a alguien)
Capítulo 19engaged elsewhereLa carta de Willoughby a Marianne: engaged elsewhere (el corazón ya pertenece a otra)
Capítulo 20imagine the worstEl coronel Brandon revela su pasado: imagine the worst (imaginar lo peor)
Capítulo 21take a fancy toBrandon le dice la verdad a Elinor: take a fancy to (sentir una atracción repentina)
Capítulo 22take my leaveEdward visita a las hermanas Dashwood: take my leave (pedir permiso para retirarse)
Capítulo 23break one's wordLas hermanas discuten por un compromiso secreto: break one's word (romper una promesa)
Capítulo 24only too delightedBrandon ofrece una vida a Edward: only too delighted (encantado de la vida)
Capítulo 25stroke of luckMarianne sale a caminar antes de la tormenta
Capítulo 26does it follow thatMarianne revisita el lugar donde cayó
Capítulo 27not a wordUn visitante llega a Barton Cottage: no digas ni una palabra“Thank you so much, Winston, for that lovely introduction. It's an honor to be interviewed by you. Thank you very much. Ladies and gentlemen, Maria and I will chat for about 40 minutes, and then we will turn to audience questions.”
“So, today I'm going to be doing a mini interview with her and treating her like the VIP we all know she is. Mom, I'm going to do a little intro now. Is that okay? So, I'm going to treat you like the Monday guest now. Okay. Okay, ready? Okay. Ready?”
“So it'll be very interesting to see what she's got to say tomorrow. And we've done an interview that I can't tell you about yet. Right. But it's a newsmaking interview. I think so.”
“Come on, Miss Reporter. If you finish these three glasses, I am sure Miss James will be impressed by your sincerity and grant the interview right away. Mr.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.

They will have 500 a year as it is.

All I want... All I have ever wanted... is the quiet of a private life...

You talk of feeling idle and useless.

Is love a fancy or a feeling?

He has no wife and children, for he had a tragic history.

it gives me great pleasure to restore this atlas to its rightful owner.