Onward · 2020 — Capítulo 10 de 16 · 6'53" · B1

Ian se las arregla para engañar a Bronco: With all due respect

Papá se estaba desvaneciendo en el asiento trasero, y aun así intentaban parecer la clase de familia por la que un policía te dejaría pasar. freak out (entrar en pánico) describe cómo se puso de los nervios, y With all due respect (con todo respeto) es la frase que usó para mantener la compostura y responder. Es muy útil en situaciones tensas.

Qué pasa

Tras una persecución frenética, Ian finalmente logra incorporarse y poner la furgoneta en marcha, pero el hechizo se está agotando y las piernas de su padre están quedando expuestas. Cuando el oficial Bronco los detiene, Ian lanza un hechizo de disfraz y aparece él mismo como un policía. Está aterrado de volver a meter la pata, pero responde a cada pregunta con otra pregunta y logra que los hermanos se salven del problema. Aprenderás tres expresiones: freak out (entrar en pánico) para describir perder el control por los nervios, a handful (alguien difícil de manejar) para referirse a una persona problemática, y a sweet spot (el punto ideal) para referirse al lugar clave al conducir. Útiles en entrevistas, cuando te piden cuentas o en debates tensos.

Police questioningInterrogationsConfrontingConfessingPolice & suspectB1slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

freak outWith all due respecttake full responsibilitypull my hair out

00:00 / 06:53
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

With all due respect

con todo respeto (fórmula cortés para expresar desacuerdo)a polite formula used before disagreeing

Ian, fingiendo ser policía, no responde a las preguntas; el verdadero policía, con total calma, utiliza 'With all due respect' para recordárselo, ocultando un interrogatorio tras una capa de cortesía.

With all due respect, that plan has a serious flaw.Con todo respeto, ese plan tiene un fallo grave.

También en esta escena

  • freak out

    entrar en pánico, perder el control emocional o asustarse repentinamente

  • take full responsibility

    asumir la responsabilidad total de algo

  • pull my hair out

    estar extremadamente frustrado o estresado

Todo lo marcado en esta escena

26 notas en 124 frases

Expresión · B1
be able to do something

ser capaz de levantar

Relax. They won't be able to lift those bikes.
Expresión · B2
there's a sweet spot

el punto ideal / el punto exacto

There's a sweet spot.
Expresión · A2
speed up

acelerar / ir más rápido

Speed up. I can't do this.
Expresión · B1
never be ready

nunca estar listo

You'll never be ready. Merge.
Expresión · A2
nice job

buen trabajo / bien hecho

Nice job.
Expresión · B1
let someone in

dejándome entrar / permitiéndome el paso

Oh no. Get around 'em. They're not letting me in. Signal.
Expresión · B1
stay focused

mantener la concentración / mantenerse enfocado

Ian, stay focused. I can't. You have to focus or we are all dead.
Expresión · B1
stay cool

mantener la calma / mantener la compostura

Just stay cool.
Expresión · A2
Way to go

¡Bien hecho!, ¡Así se hace!

Way to go, Guinevere.
Expresión · B2
Hit it

¡Dale!, ¡Arranca!, ¡Empieza!

Hit it.
Expresión · B1
thanks to someone

Gracias a...

He's fine, thanks to the skillful driving.
Expresión · B2
wear off

Estar pasando efecto, estar perdiendo fuerza

I think the spell is wearing off.
Expresión · A2
pull over

Orillarse, detener el vehículo a un lado del camino

Pull over. I don't have a license.
Expresión · B2
take full responsibility for something

asumir la responsabilidad total de algo

Barri se hace pasar por policía para llevarse a su padre de manos del oficial, y así utiliza un tono autoritario diciendo que él 'take full responsibility', mostrándose muy seguro de sí mismo pero con un discurso lleno de errores.

I mean, I will take full responsibility for that fella right there.
Expresión · B2
do the talking

Ser el que habla, encargarse de la negociación

No way. I'll do the talking.
Expresión · B1
change one's mind

Cambiar de opinión

I, uh, changed my mind.
Expresión · C1
with all due respect

con todo respeto (fórmula cortés para expresar desacuerdo)

Ian, fingiendo ser policía, no responde a las preguntas; el verdadero policía, con total calma, utiliza 'With all due respect' para recordárselo, ocultando un interrogatorio tras una capa de cortesía.

With all due respect, you didn't answer my question.
Expresión · B2
not all there

No estar en sus cabales / Estar un poco ido o distraído

That guy's not all there today.
Expresión · B2
be a little off

Algo raro / Un poco extraño o fuera de lo normal

Yeah, he does seem a little off.
Expresión · B2
if I'm being completely honest

Si soy completamente honesto / Para serte sincero

Uh, actually, if I'm being completely honest.
Expresión · B2
freak out

entrar en pánico, perder el control emocional o asustarse repentinamente

Ian se hace pasar por policía durante el interrogatorio; a medida que habla, se pone más nervioso y termina confesando que tiende a 'freak out' en situaciones así, lo cual, curiosamente, termina convenciendo al otro.

I'm not super great in this kind of situation and I'm starting to freak out a little bit.
Expresión · B2
pull one's hair out

Estar desesperado / Estar que se tira de los pelos (por el estrés)

My girlfriend's daughter got me pulling my hair out, okay?
Expresión · B2
be a handful

Difícil de manejar / Un reto (especialmente referido a niños o situaciones)

That Lightfoot kid is a handful.
Expresión · B2
be a stand-up citizen

Un ciudadano ejemplar / Un ciudadano de bien

I think Ian's a pretty stand-up citizen.
Expresión · B1
get going

Ponerse en marcha, irse, marcharse

I gotta get going. Gotta get Ian home. I mean, I'm late for work.
Expresión · B2
sick and tired

Estar harto/a, estar hasta las narices, cansado/a de algo

I mean, tired. Sick and tired. Gotta go.

Ian se las arregla para engañar a Bronco, explicado

Qué aprendes

  • Catch the urgent command in “You have to focus”
  • Use “take full responsibility” when accepting blame
  • Understand “a little off” as a gentle criticism
  • Hear the pun in “hard” and “hardly”
  • Notice how "wearing off" changes the exchange.
You'll never be ready. Merge.

Nunca estarás listo. ¡Incorporate! Elimina la excusa de esperar a sentirse preparado y luego fuerza la acción.

It's not easy being a new parent.

No es fácil ser padre primerizo. Normaliza la lucha: ser nuevo es difícil para todos, no solo para ti.

Hey, it gets better. All right. Good luck, Bronco.

Oye, todo mejorará. Muy bien. Buena suerte, Bronco. Consuelo y despedida en un solo aliento, sin sermones adjuntos.

And I just feel like I can't do anything right and I'm a total weirdo.

Y simplemente siento que no puedo hacer nada bien y que soy un bicho raro total. La duda sobre uno mismo expresada en voz alta, sin adornos ni defensas.

Preguntas sobre esta escena

Why does Ian disguise himself as a police officer?

Because he has no licence and Dad's legs are about to be discovered. Turning into an officer lets him question his way out instead of being questioned.

Why must Ian tell the truth while disguised?

The disguise spell works like a lie, and the rules say he cannot add another one. As long as he avoids lying, the spell holds.

Does Bronco figure out who they are?

Not while they are there. He is distracted by his own problems, and Ian's calm, polite evasions keep him from looking too closely.

What is a sweet spot?

The exact point where something works best, like a clutch pedal position that finally starts the van. It can describe any ideal moment or setting.

Onward · 16 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 10 de 16 · quedan unos 37 min