menos clara de lo que sabe que debe ser
I try to explain to Richard, but I'm not as clear as I need to be.National Theatre Live: Prima Facie · 2022 — Capítulo 19 de 22 · 3'55" · B2
Superar las preguntas amistosas no es la verdadera prueba. La prueba comienza cuando la otra parte se pone de pie. En el estrado, tras las preguntas de la parte propia, el abogado defensor se levanta lentamente. Algunos saben que 'the real work' (el trabajo duro/el momento de la verdad) está por venir, y las preguntas caerán como una ráfaga de ametralladora. Richard también está 'in the dark' (completamente a oscuras). Si escuchas estas frases en una audiencia o interrogatorio, sabrás que la ronda más difícil aún está por llegar.
En el tribunal, la testigo termina su relato de la noche: dijo 'No. Stop.' e intentó apartarlo, y luego se quedó paralizada. Richard se sienta, complacido. La madre de ella no se ha movido. El abogado defensor se pone de pie, y las respuestas se fragmentan en sí, no y no lo sé. Richard presenta una objeción que es desestimada, y él está 'in the dark' junto con ella.
Atento a
make it cleardissociationhearsayhasn't moved a muscle
Expresión de la escena
estar tan desinformado como ellajust as uninformed as she is
Ella iguala a Richard con ella misma: la defensa no ha mostrado sus cartas, y su propio abogado tampoco puede verlas.
The captain was in the dark about the delay until the harbour called.El capitán no sabía nada sobre el retraso hasta que llamó el puerto.
decirlo de tal forma que la otra persona no pueda ignorarlo
la mente se retira mientras el cuerpo permanece
un testimonio de segunda mano que no puede probar un hecho
completamente inmóvil, sin realizar el más mínimo movimiento
la parte donde realmente ocurre el esfuerzo duro
29 notas en 68 frases
menos clara de lo que sabe que debe ser
I try to explain to Richard, but I'm not as clear as I need to be.cláusula comparativa: Las palabras después del segundo 'as' representan el estándar que ella no alcanzó.
I try to explain to Richard, but I'm not as clear as I need to be.Deja que la 't' final de 'not' se deslice suavemente hacia 'as'.
I try to explain to Richard, but I'm not as clear as I need to be.decirlo de tal forma que la otra persona no pueda ignorarlo
La pregunta la acorrala sobre si el rechazo fue expresado con suficiente claridad como para que él no pudiera fingir que no lo entendió. No es una charla casual, es para que demuestre que logró 'make it clear', que dejó claro su desacuerdo de modo que el otro no pudiera hacerse el desentendido. El tono es plano y duro, como si estuviera clavando palabras en un acta judicial.
'Did you make it clear to Mr Brookes that you were not consenting to sex?'no dar el consentimiento para que algo suceda
'Did you make it clear to Mr Brookes that you were not consenting to sex?'casi incapaz de respirar
'Er... I could hardly breathe, I froze.dar su testimonio ante el tribunal como testigo
This is me, giving my testimony in court.estar en contacto con alguien Aquí el contacto terminó hace mucho tiempo.
It's been so long since I've been in touch with either of them.el nuevo despacho de abogados (barristers) no es una habitación en una casa; es un despacho de abogados (barristers' chambers)
I've been working at the new chambers for over two years now.insinuar algo sin decirlo directamente
He intimated that Julian had had another experience, not as serious, but...pasado perfecto: El primer 'had' sitúa la experiencia de Julian en un momento anterior al correo electrónico.
He intimated that Julian had had another experience, not as serious, but...no es admisible como prueba legal
Not admissible, it was hearsay.contactar a alguien por iniciativa propia not a hand reaching; she never contacted Adam
I never did. Why? Why didn't I reach out to Adam?no moverse ni un ápice; quedarse completamente inmóvil not an injured muscle; she is frozen in her seat
Check Mum. She hasn't moved a muscle.la etapa donde ocurre la parte más difícil o crucial not a day job; the cross-examination that will count
And I know, more than anyone, this next part, it is where the real work is done.dislocación a la izquierda: Ella presenta 'the next part' al principio, y luego 'it' hace referencia a ello para que 'where' pueda definirlo.
And I know, more than anyone, this next part, it is where the real work is done.Pon el énfasis en 'real' y pronuncia las siguientes tres palabras de forma fluida y rápida.
And I know, more than anyone, this next part, it is where the real work is done.lo máximo que un presupuesto puede pagar
Mientras el QC (abogado de alto rango) de la defensa se levanta, ella le pone un precio: no menciona su nombre, sino que es el abogado más caro que la otra parte podría contratar. El tono es frío, con un toque de temor al ver la cifra.
This is it – the cross-examination by the best QC money can buy.cláusula de contacto: 'Money can buy' modifica a 'QC', habiéndose omitido el 'that'.
This is it – the cross-examination by the best QC money can buy.un golpe repentino — Puntuación narrativa para dar un impacto repentino; no se debe usar en un informe formal.
And... bang!Una vez que pronuncias 'know', la 't' al final de 'don't' a menudo no llega a articularse del todo.
'No. Yes, I'm sure. I don't know.'bastantes; un número considerable, no solo unos pocos
'Quite a few, yes. Six. Well, perhaps, yes, maybe eight.'ponerse de pie para dirigirse al tribunal not resting upright; he rises to object
Richard is on his feet. 'Your Honour!'ya ha testificado o presentado pruebas sobre ello
I have already given evidence about blah, blah, blah.tonterías o palabras vacías que sustituyen al resto de un discurso — Adecuado para descartar charlas entre amigos; nunca se usa en un escrito legal o una sentencia.
I have already given evidence about blah, blah, blah.detenerse antes de que la frase pueda terminar no es una llamada caída; su respuesta es interrumpida
'Yes. Yes, I liked him then...' But I'm cut off.los puntos principales de la defensa, aún no expresados
They haven't made their major defence arguments but I can feel them coming.estar tan desinformado como ella
Ella iguala a Richard con ella misma: la defensa no ha mostrado sus cartas, y su propio abogado tampoco puede verlas.
Richard is in the dark as much as I am.Acorta el sonido de ambos 'as' y reserva la fuerza de la voz para 'much'.
Richard is in the dark as much as I am.I try to explain to Richard, but I'm not as clear as I need to be.Intento explicárselo a Richard, pero no soy tan clara como necesito ser. Ella mide su explicación frente a la claridad que sabía que era necesaria, y se queda corta.
'Yes. I did. I said, "No. Stop." I tried to push him away.' Didn't I?'Sí. Lo hice. Dije: 「No. Para.」 Intenté apartarlo'. ¿No es así? Una serie de afirmaciones firmes se convierte, en las dos últimas palabras, en una comprobación que ella se hace a sí misma.
Check Mum. She hasn't moved a muscle.Mira a mamá. No ha movido ni un músculo. La orden de mirar es mínima, y luego el modismo deja a su madre en un estado de inmovilidad total.
And I know, more than anyone, this next part, it is where the real work is done.Y lo sé, más que nadie, que esta siguiente parte es donde se hace el verdadero trabajo. Ella señala específicamente la siguiente parte y la define como el tramo que realmente contará.
This is it – the cross-examination by the best QC money can buy.Aquí está: el contrainterrogatorio por parte del mejor control de calidad que el dinero puede comprar. Dos palabras cortas te advierten, y todo lo que sigue al guion es el precio de la persona que está a punto de hablar.
Richard is in the dark as much as I am.Richard está tan a oscuras como yo. Ella pone a Richard al mismo nivel que ella misma, de modo que su posición ya no significa que pueda ver más allá.
She tells the court she said "No. Stop.", tried to push him away, could hardly breathe, froze, and felt shock and dissociation. The questions still ask where each limb was and what she was thinking. She knows the night and cannot make it come out at the level the court wants.
Richard's examination-in-chief has just ended. He sits down, pleased, and she says it has gone well. She is alone again, and she says she knows, more than anyone, that the next part is where the real work is done. That next part is the defence counsel standing up.
Adam wrote that he believed her, hinted that Julian had had another experience, "not as serious," and told her to call if she needed him. She says she never did. She asks herself why, and answers: "Was I ashamed? Yes."
He is on his feet because she has already given evidence on that point. The reply she hears is "Overruled." She feels hot, the questions continue, and later he stands again, looking worried, while she cannot follow.
The major defence arguments have not been made yet, but she can feel them coming. She says Richard is in the dark as much as she is, and her eyes move from his face to the QC's face and back.
Siguiente · Capítulo 20fall for itTessa recuerda en el estrado: fall for it (caer en la trampa)
Capítulo 1play it coolEnsler deja que el testigo hable: play it cool (mantener la calma)
Capítulo 2blood in the waterEnsler acorrala al testigo: blood in the water (el error ha quedado al descubierto)
Capítulo 3What's new?Tessa regresa a casa tras la victoria: ¿Qué hay de nuevo?
Capítulo 4crème de la crèmeLa advertencia de inducción del Decano: crème de la crème (la élite de la élite)
Capítulo 5manoeuvred his way aroundTodos están mirando en la fiesta
Capítulo 6ethical tightropeSophie camina por la cuerda floja
Capítulo 7burn the midnight oilTrasnochando en el despacho: burn the midnight oil (trabajar hasta muy tarde)
Capítulo 8get under their skinTessa provocando al sargento
Capítulo 9her word against hisEl testimonio de Jenna en el juicio
Capítulo 10justify the costLa cita de Tessa termina en vómito: justify the cost (valer la pena el gasto)
Capítulo 11legal truthTessa pide ir a la comisaría: legal truth (la verdad que la ley acepta)
Capítulo 12no armourTessa entra al tribunal sin armadura
Capítulo 13get someone offsideLa entrevista policial de Tessa
Capítulo 14in the hands ofTessa acepta testificar
Capítulo 15psyche myself upTessa es la que está siendo juzgada: psyche myself up (prepararse mentalmente)
Capítulo 16go through with thisAnte el estrado de los testigos
Capítulo 17put it down toTessa se encuentra con Julian
Capítulo 18cross-examining myselfInterrogándose a sí misma en el tribunal
Viendo · Capítulo 19in the darkEl testigo se enfrenta al contrainterrogatorio: in the dark (estar en la oscuridad/no saber nada)
Capítulo 20fall for itTessa recuerda en el estrado: fall for it (caer en la trampa)
Capítulo 21news to meCambiar de despacho se interpreta como un motivo: news to me (no tengo ni idea)
Capítulo 22litmus testLa testigo denuncia la ley de violación: litmus test (prueba de fuego)“Could you please explain who Richard is and how he factors into your life story?”
“Are you there, Richard? Come along. Get it out now while you're on television. Don't get out now, Richard. I don't know. Well, I didn't like the stuff about the vibrating telephones.”
“Then he'll have his work. All that he's been living for.”
“Although, honestly, I'm not sure Richard ever understood the premise of the show. Let's take a look at another clip. Little Richard, it's been over a week.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

Play it cool!

Oh, ho-ho. This... It relaxes him. He's got the upper hand.

There is blood in the water, and I let the witness swim on.

What just happened? It's not emotional for me. It's the game.

Today, the prosecutor came second.

I feel bad that I've just said that. I just... I want him to be better.