National Theatre Live: Prima Facie · 2022 — Capítulo 17 de 22 · 3'02" · C1

Tessa se encuentra con Julian: put it down to

Una pequeña mentira sobre estar enfermo puede ser la única forma de sobrevivir a un día que no puedes explicar. Frente a la fotocopiadora, él primero le mira la cara y luego pregunta 'Are we good' (¿Estamos bien?), y solo después dice 'I'm sorry if I've upset you somehow' (Siento si te he molestado de alguna manera). Primero dice que bebió mucho, y luego dice que ambos bebieron. Acto seguido dice 'We could put it down to that' (Podríamos atribuirlo a eso); el diálogo no especifica quién lo dice, pero 'that' se refiere al alcohol mencionado. Para atribuir algo a una causa específica, usa esta frase.

Qué pasa

El lunes, ella está frente a los despachos con las rodillas temblorosas y le pide a alguien que presente su caso, diciendo que tiene un virus ('I have a virus'). La suben a un taxi para que vaya a casa. El diálogo narra lo sucedido usando 'as little detail as possible' (con el menor detalle posible). El martes, logra entrar y se encuentra con él en la fotocopiadora. Él dice que bebió tanto que apenas puede recordar. Su voz está gritando, pero solo dentro de su cabeza.

ApologiesAsking for helpApologizingAskingC1mediumbritishClean
IMDb ↗

Atento a

fighting it outhave a virusas little detail as possiblewe both know why

00:00 / 03:02
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoI Have a Virus10 frasesPracticar ↗
  2. ❝ MonólogoThe scream inside her head4 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

put it down to

atribuir algo a una causa específicaattribute it to one cause

En las líneas citadas, él dice que bebió tanto que apenas puede recordar, y luego que ambos lo hicieron. La siguiente línea, 'We could put it down to that', no indica quién habla. Ese 'that' se refiere a la bebida que se acaba de mencionar. 'wouldn't it' tampoco indica un hablante, y las líneas no especifican quién usa la frase.

We can put it down to a late train and still make dinner.Podemos atribuir el retraso a que el tren llegó tarde y aun así llegar a tiempo para la cena.

También en esta escena

  • fighting it out

    luchar hasta que uno de los bandos gane

  • have a virus

    estar enfermo de un virus

  • as little detail as possible

    decir lo mínimo posible

  • we both know why

    la razón ya es compartida por ambos

  • smack bang

    directamente contra él, sin espacio para apartarse

Todo lo marcado en esta escena

29 notas en 52 frases

Sonido
hadn't arrested

La 't' final en 'hadn't' a menudo se omite; no te detengas en ella.

well, they hadn't... they hadn't arrested him yet.
Expresión · B2
fight it out

luchar hasta que uno de los bandos gane

La frase entrecomillada presenta a dos abogados defensores como si estuvieran 'fighting it out' en el tribunal. La narración luego califica esto como un concepto interesante para el Servicio de Fiscalía de la Corona y dice que el humor que contiene es horrible.

'Two defence barristers fighting it out in court!'
Sonido
an interesting

Deja que la 'n' de 'an' se una con la vocal siguiente; no hagas una pausa entre ellas.

was an interesting concept for the Crown Prosecution Service.
Expresión · C1
horrible humour

un humor que resulta desagradable o cruel divertido para ellos, desagradable para ella

The horrible humour in it for them all. The CPS.
Expresión · B2
on the other side

el bando contrario la otra parte del caso, anteriormente

Always on the other side, before.
Expresión · C1
prep a brief

preparar los documentos del caso 'brief' se refiere a los documentos del abogado

I tried to prep my brief on Sunday. Tired, weepy.
Sonido
tried to prep

Mantén el 'to' muy breve para que 'tried' y 'prep' lleven el peso de la frase.

I tried to prep my brief on Sunday. Tired, weepy.
Jerga · B2
weepy

lloroso y emocionalmente inestable — Está bien en un relato privado, pero resulta extraño en un informe formal.

I tried to prep my brief on Sunday. Tired, weepy.
Expresión · A2
across the street from somewhere

al otro lado de la calle

I'm standing across the street from chambers.
Expresión · B1
head spinning

sentirse tan mareado que la cabeza da vueltas

Knees weak, head spinning. I sit down on some steps.
Expresión · C1
run someone's case

llevar mi caso en el tribunal 'run' significa dirigir el caso

I ask her to run my case that day, I tell her I have a virus.
Expresión · B1
have a virus

estar enfermo de un virus

Al otro lado de la calle, hiperventilando, ella le pide a alguien que presente su caso y dice que 'has a virus'. Un virus no es el nombre de una enfermedad específica. Ella no dice que se siente mal o que no puede entrar.

I ask her to run my case that day, I tell her I have a virus.
Expresión · B2
as little something as possible

decir lo mínimo posible

Con su madre en la habitación, ella cuenta lo que pasó reduciendo la historia a la dosis más mínima.

I tell her what happened in as little detail as possible.
Expresión · C1
filled with a fury

lleno de una furia contenida

She does seem filled with a fury she is trying to control.
Gramática · B2
fury she is trying to control

cláusula de relativo: La cláusula define la 'fury' (furia) como el tipo de furia que ella está conteniendo.

She does seem filled with a fury she is trying to control.
Expresión · B1
everything someone has worked for

todo aquello por lo que has trabajado

'You go back to work. You do not let this ruin everything you've worked for.
Expresión · B1
make it inside somewhere

lograr entrar

I manage to make it inside chambers. Everyone is busy.
Expresión · B1
run into someone

encontrarse con él de repente no es correr; es un encuentro repentino

I head to the photocopier, and I smack bang run into him.
Jerga · B2
smack bang

directamente, de lleno — Solo para narraciones casuales, no para el habla formal.

I head to the photocopier, and I smack bang run into him.
Expresión · C1
search someone's face

analizar mi rostro (buscando una pista)

'Hey.' He's searching my face for something.
Jerga · A2
Nah

no, no está bien — Un 'no' rotundo entre amigos; no es una respuesta formal.

'Are we good?' I guess my look says, 'Nah!'
Expresión · B2
upset someone somehow

lo siento si de alguna manera te molesté (causa no especificada)

Frente a la fotocopiadora, él primero mira su rostro, luego dice 「Are we good?」 (¿Estamos bien?), y solo entonces dice 「I'm sorry if I've upset you somehow.」 Literalmente suena como una disculpa; de hecho, el uso de 'if' convierte la disculpa en una hipótesis, y 'somehow' no especifica qué fue lo que pasó. La frase se dice dos veces, con el acto de beber y la expresión 'put it down to' entre ambas ocasiones.

'Look, Tess, I'm sorry if I've upset you somehow.
Gramática · B2
if I've upset you

cláusula condicional: El uso de 'if' convierte la ofensa en algo hipotético, de modo que la disculpa nunca llega a admitir la culpa.

'Look, Tess, I'm sorry if I've upset you somehow.
Sonido
upset you somehow

Pon el énfasis en 'somehow'; deja que 'if' pase sin énfasis.

'Look, Tess, I'm sorry if I've upset you somehow.
Expresión · B2
put something down to something

atribuir algo a una causa específica

En las líneas citadas, él dice que bebió tanto que apenas puede recordar, y luego que ambos lo hicieron. La siguiente línea, 'We could put it down to that', no indica quién habla. Ese 'that' se refiere a la bebida que se acaba de mencionar. 'wouldn't it' tampoco indica un hablante, y las líneas no especifican quién usa la frase.

We could put it down to that and this whole thing would go away, wouldn't it?
Gramática · B1
wouldn't it?

tag question (pregunta de confirmación): La coletilla busca la concordancia de que todo esto podría desaparecer.

We could put it down to that and this whole thing would go away, wouldn't it?
Expresión · B2
only inside someone's head

silencioso para todos los demás

My voice is screaming, but only inside my head.
Gramática · B2
barristers I would be working with

relativo cero (omisión del pronombre relativo): La cláusula después de 'barristers' identifica a qué abogados se refiere, omitiendo el 'whom'.

He tells me all the attributes of his chambers, the amazing barristers I would be working with.
Expresión · B2
would be delighted to do something

una forma elegante y formal de aceptar una oferta

Más tarde ese día, ella toma un café con el abogado de la corona con el que se cruzó el viernes. Él enumera los beneficios de su bufete y ella acepta usando la frase formal 'would be delighted' mientras le da la mano.

I tell him I would be delighted to take it. We shake hands.

Tessa se encuentra con Julian, explicado

Escucha con atención

  • hadn't arrested — La 't' final en 'hadn't' a menudo se omite; no te detengas en ella.
  • an interesting — Deja que la 'n' de 'an' se una con la vocal siguiente; no hagas una pausa entre ellas.
  • tried to prep — Mantén el 'to' muy breve para que 'tried' y 'prep' lleven el peso de la frase.
  • upset you somehow — Pon el énfasis en 'somehow'; deja que 'if' pase sin énfasis.
How will I ever go back to chambers to work with Julian there?

¿Cómo podré volver alguna vez al bufete para trabajar con Julian allí? La pregunta trata sobre compartir el lugar de trabajo con él, no sobre encontrar el edificio.

'You go back to work. You do not let this ruin everything you've worked for.

'Vuelve al trabajo. No permitas que esto arruine todo por lo que has trabajado'. Dos órdenes consecutivas: volver al trabajo y negarse a entregar la carrera profesional.

'Look, Tess, I'm sorry if I've upset you somehow.

'Mira, Tess, lamento si te he molestado de alguna manera'. Tiene todos los elementos de una disculpa, pero el uso de 'if' y 'somehow' elimina la responsabilidad de lo que requiere perdón.

We could put it down to that and this whole thing would go away, wouldn't it?

Podríamos atribuirlo a eso y todo esto desaparecería, ¿no? Una causa conveniente sumada a una pregunta de confirmación hace que la desaparición del problema suene como algo que ambas partes desean.

My voice is screaming, but only inside my head.

Mi voz está gritando, pero solo dentro de mi cabeza. La frase admite un grito y luego lo confina a un lugar donde nadie más puede escucharlo.

She does seem filled with a fury she is trying to control.

Ella sí parece estar llena de una furia que intenta controlar. El uso de 'does' confirma que la ira es real, y la cláusula muestra que se mantiene justo al borde de estallar.

Preguntas sobre esta escena

Why does she say she has a virus?

She is on the steps across from chambers, knees weak, head spinning, and hyperventilating. She asks someone to run her case that day and tells her she has a virus. She is then put in a cab home.

Why does her mother tell her to go back to work?

She has just heard what happened, in as little detail as possible, and she is filled with a fury she is trying to control. She is clear that this must not ruin the job, the income, and the career.

What would let this whole thing go away?

The next line says they could put it down to that and this whole thing would go away. that sits next to the drink he has just named.

Does she answer him at the photocopier?

She wants to say something. The narration says her voice is screaming, but only inside her head. Then Alice is there and she is photocopying. No reply is spoken before that.

National Theatre Live: Prima Facie · 22 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 18cross-examining myselfInterrogándose a sí misma en el tribunal
Capítulo 1play it coolEnsler deja que el testigo hable: play it cool (mantener la calma)Capítulo 2blood in the waterEnsler acorrala al testigo: blood in the water (el error ha quedado al descubierto)Capítulo 3What's new?Tessa regresa a casa tras la victoria: ¿Qué hay de nuevo?Capítulo 4crème de la crèmeLa advertencia de inducción del Decano: crème de la crème (la élite de la élite)Capítulo 5manoeuvred his way aroundTodos están mirando en la fiestaCapítulo 6ethical tightropeSophie camina por la cuerda flojaCapítulo 7burn the midnight oilTrasnochando en el despacho: burn the midnight oil (trabajar hasta muy tarde)Capítulo 8get under their skinTessa provocando al sargentoCapítulo 9her word against hisEl testimonio de Jenna en el juicioCapítulo 10justify the costLa cita de Tessa termina en vómito: justify the cost (valer la pena el gasto)Capítulo 11legal truthTessa pide ir a la comisaría: legal truth (la verdad que la ley acepta)Capítulo 12no armourTessa entra al tribunal sin armaduraCapítulo 13get someone offsideLa entrevista policial de TessaCapítulo 14in the hands ofTessa acepta testificarCapítulo 15psyche myself upTessa es la que está siendo juzgada: psyche myself up (prepararse mentalmente)Capítulo 16go through with thisAnte el estrado de los testigosViendo · Capítulo 17put it down toTessa se encuentra con JulianCapítulo 18cross-examining myselfInterrogándose a sí misma en el tribunalCapítulo 19in the darkEl testigo se enfrenta al contrainterrogatorio: in the dark (estar en la oscuridad/no saber nada)Capítulo 20fall for itTessa recuerda en el estrado: fall for it (caer en la trampa)Capítulo 21news to meCambiar de despacho se interpreta como un motivo: news to me (no tengo ni idea)Capítulo 22litmus testLa testigo denuncia la ley de violación: litmus test (prueba de fuego)
Capítulo 17 de 22 · quedan unos 18 min