forjaron su propia civilización
Years passed as the Minions forged their own civilization.Minions · 2015 — Capítulo 2 de 14 · 3'57" · B2
Sin un amo, no hay razón para vivir. Kevin presenta su idea de salir de la cueva como una forma de salvar a la tribu. Sin un amo, no tenían un propósito (Without a master, they had no purpose). Kevin ideó un plan: salir de la cueva para encontrar al villano más grande y malvado (the biggest, baddest villain) al que toda la tribu pudiera servir. Eligió a Stuart como ayudante, pero no pudo resistirse al entusiasmo de Bob y decidió llevarlo también. Si quieres aprender cómo hablar en inglés sobre metas, planes y el inicio de un viaje, estas frases te serán muy útiles.
El prólogo presenta la difícil situación de los Minions: sin un amo, han perdido su propósito (lost their purpose), volviéndose errantes y deprimidos (aimless and depressed), y si esto sigue así, se extinguirán. Por suerte, Kevin tiene una idea: pero no todo estaba perdido (but all was not lost). Planea salir de la cueva y no volver hasta que haya encontrado al villano más grande y malvado (the biggest, baddest villain) para servirle. También necesita ayuda; Stuart se ofrece como voluntario (stepped up), mientras que Bob, aunque entusiasta, al principio le parece que simplemente no es lo suficientemente fuerte (just not strong enough). Finalmente, Kevin les da esperanza (hope). Si quieres aprender a describir dificultades, planes, la elección de ayudantes y la esperanza, este fragmento es muy completo.
Atento a
stepped upTruth be toldmade a life for themselvesthe biggest, baddest villain
Expresión de la escena
para ser honesto / a decir verdadto be honest
La narración revela la verdad sobre Stuart: cuando fue elegido, no tenía idea de qué hacer, solo le gustaba que la gente lo vitoreara.
Truth be told, I only joined the club for the free pizza.A decir verdad, solo me uní al club por la pizza gratis.
ofrecerse voluntariamente cuando nadie más lo hace
establecerse y construir una vida propia
el más grande y el más malo (el más temible)
19 notas en 47 frases
forjaron su propia civilización
Years passed as the Minions forged their own civilization.La 'd' al final de 'forged' solo requiere que formes la posición de la boca antes de 'their', sin llegar a la explosión de aire; detén la lengua ligeramente y conecta de inmediato con 'their own', poniendo el acento en 'forged'.
Years passed as the Minions forged their own civilization.establecerse y construir una vida propia
La narración repasa cómo los Minions construyeron su civilización bajo tierra, diciendo que realmente lograron forjar su propio estilo de vida.
They truly made a life for themselves.sentirse vacío por dentro
They felt empty inside.La 't' al final de 'felt' está entre dos vocales, por lo que se pronuncia como una /d/ muy suave; la punta de la lengua apenas toca el alvéolo superior y se une directamente con 'empty', haciendo que ambas palabras suenen como una sola.
They felt empty inside.no tener un propósito
Without a master, they had no purpose.sin rumbo y deprimido
They became aimless and depressed.cláusula condicional: En la frase 'If this continued any longer, the Minions would perish', la primera parte usa 'continued' y la segunda 'would perish'. Esto es una hipótesis en tiempo pasado: 'Si esto continuara por más tiempo, los Minions perecerían'. La clave para distinguirlo de una condición real es el uso de 'would'.
If this continued any longer, the Minions would perish.no todo estaba perdido
But all was not lost for one Minion had a plan.emocionado por compartir su idea
He was excited to share his idea with the tribe.el más grande y el más malo (el más temible)
Kevin le hace un juramento a todo su clan: no regresará hasta encontrar al villano más grande y más temible para enfrentarse a él.
and he would not return until he had found his tribe the biggest, baddest villain to serve.pasado perfecto: En 'he would not return until he had found his tribe the biggest, baddest villain to serve', el acto de encontrar ocurre antes de regresar. Por eso se usa 'had found' para indicar una acción anterior, mientras que 'would not return' expresa la intención futura desde esa perspectiva pasada. Se utiliza 'until' para conectar ambos puntos temporales.
and he would not return until he had found his tribe the biggest, baddest villain to serve.no lo suficientemente fuerte para
Bob was eager to go, But Kevin felt he was just not strong enough for the dangerous journey ahead.ofrecerse voluntariamente cuando nadie más lo hace
Cuando Kevin estaba reclutando gente, nadie respondió; por suerte, un Minion se adelantó para cubrir el hueco.
Luckily, someone stepped up.para ser honesto / a decir verdad
La narración revela la verdad sobre Stuart: cuando fue elegido, no tenía idea de qué hacer, solo le gustaba que la gente lo vitoreara.
Truth be told, Stuart had no idea what he was chosen for...despedirse unos de otros
The tribe said their farewells.el elegido para salvar a su tribu
He was going to be the one to save his tribe.asustado por el viaje que tiene por delante
Bob was frightened of the journey ahead.La /r/ al final de 'were' suele deslizarse hacia 'off', conectándose como /wɜːˈrɒf/; en cuanto retraes la 'r', pasas a 'off' sin que se note una separación clara, poniendo el acento en 'off'.
And they were off.Without a master, they had no purpose.Sin un amo, no tenían propósito. Reduce a toda una civilización a una sola dependencia en una sola frase.
But all was not lost for one Minion had a plan.Pero no todo estaba perdido, pues un Minion tenía un plan. La frase cambia el destino de una especie de condenada a salvada con una sola cláusula y un solo individuo.
He was going to be the one to save his tribe.Él iba a ser quien salvara a su tribu. Una criatura pequeña y asustada es declarada la salvadora; la ambición suena como el destino.
Kevin had given them something they hadn't had in a very long time.Kevin les había dado algo que no habían tenido en mucho tiempo. Nombra un regalo sin decir qué es, y la pausa antes de 'Hope' es donde reside todo el peso emocional.
Because serving a villain is the only purpose they know. Once their old master is gone, they lose their reason to live, which is the joke behind the narrator's tragic tone.
Stuart steps up, though he has no idea what he is signing on for. Bob volunteers out of pure enthusiasm, and Kevin eventually gives in because almost no one else wants to go.
It means someone volunteered to take on a job when it was needed. In this case Stuart is the one who happens to step forward, which is how he becomes part of the journey.
To find the biggest, baddest villain in the world and bring him back as the tribe's new master. The plan is absurd on purpose, because it treats serving evil as a noble quest.
Siguiente · Capítulo 3marked downDiversión en el almacén: marked down (rebajado)
Capítulo 1therein lies the rubLos Minions no pueden mantener a un jefe
Viendo · Capítulo 2Truth be toldKevin se ofrece como voluntario para encontrar un nuevo amo
Capítulo 3marked downDiversión en el almacén: marked down (rebajado)
Capítulo 4a new bad man in townEl anuncio de Villain-Con de Scarlet Overkill
Capítulo 5stretch one's legsLos Nelson llevan a los Minions en su viaje
Capítulo 6let's not kid ourselvesEl casting de los secuaces de Scarlet: let's not kid ourselves (no nos engañemos)
Capítulo 7get down to businessScarlet asigna el robo de la corona
Capítulo 8Bob's your uncleBob extrae la espada de la piedra
Capítulo 9above and beyond the call of dutyScarlet se enfrenta a los Minions: above and beyond the call of duty (ir más allá del deber)
Capítulo 10take this the wrong wayScarlet rompe con los Minions
Capítulo 11I proclaim theeLa coronación de Scarlet se convierte en una persecución
Capítulo 12how's that working out for youScarlet le da a Kevin hasta el amanecer
Capítulo 13so help meScarlet se burla de Kevin y luego huye
Capítulo 14from here on outEl nombramiento de Sir Kevin: from here on out (de ahora en adelante)“They became aimless and depressed.”
“They felt empty inside.”
“But if they're supposed to be doing something, then that's their true purpose. And they've somehow lost it or left it behind.”
“Let's say you have no classes, no nothing. You have there's no purpose in your life. You know, people need to have purpose to get up. They need purpose to perform. You need to get to a point in your life where there's nothing on the docket.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

Making their master happy was the tribe's very reason for existence.

Years passed as the Minions forged their own civilization.

Evil.

Look at all those faces out there!

Once upon a time, there were three little pigs.

One of England's most famous myths has become a reality