Inside Out · 2015 — Capítulo 2 de 6 · 2'34" · B1

Tristeza casi toca un recuerdo esencial: turn things around (darle la vuelta a la situación)

Una pregunta alegre sigue fallando si rechazas la respuesta triste que recibes. Alguien estuvo a punto de tocar un recuerdo esencial y la otra persona lo detuvo: si lo haces, no podrás 'change them back' (volver a poner las cosas como estaban). Luego le aconseja 'turn things around' (darle la vuelta a la situación). El llanto viene después: alguien pregunta por qué lloras, y solo entonces se explica el llanto. No se puede volver atrás, pero al intentar recuperar el control, estas dos frases son las más útiles para consolar a alguien.

Qué pasa

Dos personas se enfrentan a un recuerdo esencial que estuvo a punto de ser tocado. Uno quería aferrarse a él y luego dice que siente que está 'having a breakdown' (sintiendo que se desmorona). El otro lo llama 'It's stress' (es solo estrés), intentando y fallando en encontrar un recuerdo divertido, pregunta por qué ha empezado a llorar, y termina elogiando un manual mental no leído como un 'page-turner' (un libro adictivo) antes de irse a trabajar.

Comforting a friendWarningComfortingB1mediumamericanClean
IMDb ↗

Atento a

change them backhaving a breakdownlaughed so hardup to his neck

00:00 / 02:34
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

change them back

restaurar algo a como era antesrestore something to how it was

Alguien advierte que un toque no se puede deshacer, hablando como si fuera una regla en lugar de una sugerencia. La frase anterior mencionaba a Youyou, diciendo que casi toca un recuerdo central. 'Change them back' establece la regla de forma tajante: una vez que se toca la esfera, no hay vuelta atrás. El tono es urgente, es una advertencia, no una negociación.

Nobody can change them back after the glaze dries.Nadie puede volver a cambiar los colores una vez que el esmalte se seca.

También en esta escena

  • having a breakdown

    sentir que uno se está desmoronando o colapsando emocionalmente

  • laughed so hard

    reírse descontroladamente

  • up to his neck

    enterrado hasta el cuello o abrumado por algo

  • feeling droopy

    lánguido y con poca energía

  • going for

    el objetivo que se busca alcanzar

Todo lo marcado en esta escena

30 notas en 46 frases

Expresión · B1
look like something is crooked

parecía que una estaba torcida

It looked like one was crooked so I opened it and then it fell out. I...
Gramática · B1
so I opened it and then it fell out

cadena causal: 'So' vincula la apariencia torcida con el hecho de abrir la caja, y 'and then' conecta con la caída de la pelota.

It looked like one was crooked so I opened it and then it fell out. I...
Jerga · A2
Whoa, whoa

detente, no te acerques más — Una forma hablada de frenar a alguien que debe detenerse; no se utiliza en la escritura formal.

- Joy! - Whoa, whoa.
Expresión · B1
change something back

restaurar algo a como era antes

Alguien advierte que un toque no se puede deshacer, hablando como si fuera una regla en lugar de una sugerencia. La frase anterior mencionaba a Youyou, diciendo que casi toca un recuerdo central. 'Change them back' establece la regla de forma tajante: una vez que se toca la esfera, no hay vuelta atrás. El tono es urgente, es una advertencia, no una negociación.

And when you touch them, we can't change them back.
Sonido
touch them

Deja que el final de 'touch' se conecte con 'them' sin hacer una pausa.

And when you touch them, we can't change them back.
Expresión · B2
have a breakdown

sentir que uno se está desmoronando o colapsando emocionalmente

Después del desliz, alguien lo llama 'breakdown' con un tono tembloroso y de autoculpa, y la respuesta lo minimiza diciendo que es solo estrés. Tras la caída de la esfera de memoria central, alguien exagera un simple error manual. 'Having a breakdown' suena como si se estuviera condenando a sí mismo, con voz vacilante. Inmediatamente después, la otra persona lo niega, diciendo que solo es estrés.

It's like I'm having a breakdown.
Expresión · A2
keep making mistakes

seguir cometiendo los mismos errores

I keep making mistakes like that. I'm awful.
Expresión · B1
what's going wrong

qué es lo que está saliendo mal

You know what? You can't focus on what's going wrong.
Sonido
can't focus

No marques la 't' de 'can't' de forma brusca; fluye directamente hacia 'focus'.

You know what? You can't focus on what's going wrong.
Expresión · B2
turn something around

darle la vuelta a la situación

There's always a way to turn things around, to find the fun.
Sonido
turn things around

Pon el énfasis en 'turn' y mantén 'things around' de forma ligera y rápida.

There's always a way to turn things around, to find the fun.
Expresión · B1
find the fun

encontrar la diversión

Yeah. Find the fun. I don't know how to do that.
Expresión · B1
laugh so hard

reírse descontroladamente

Al pedir algo divertido, alguien menciona a Riley riéndose tan fuerte que la leche le salió por la nariz. 'Laughed so hard' va seguido de la leche saliendo por la nariz. Lo que debería ser una prueba de felicidad, suena como un recuerdo doloroso.

What about that time with Meg when Riley laughed so hard milk came out of her nose?
Gramática · B1
laughed so hard milk came out of her nose

cláusula de resultado: 'So hard' introduce un resultado, y la leche es lo que la risa provocó.

What about that time with Meg when Riley laughed so hard milk came out of her nose?
Expresión · A2
try something else

dejar de intentar algo y probar un método diferente

Okay, okay, don't think of that. Let's try something else.
Expresión · B1
like it when ...

disfrutar de situaciones o momentos específicos

Well, I like it when we're outside.
Gramática · B1
like it when we're outside

objeto vacío (dummy object): 'It' no se refiere a un objeto concreto. La cláusula con 'when' indica lo que realmente gusta.

Well, I like it when we're outside.
Expresión · B1
up to one's neck

enterrado hasta el cuello o abrumado por algo

Una historia de la playa sitúa al papá enterrado en la arena hasta el cuello, lo cual resulta ridículo cuando el tema principal era el sol. En este contexto, 'up to his neck' se refiere a la profundidad de la arena en ese recuerdo.

Like that time we buried Dad in the sand up to his neck.
Expresión · B1
think more like something

en realidad estar imaginando algo distinto

I was thinking more like rain.
Expresión · B1
stomp around

caminar dando pisotones o con pasos pesados

We can stomp around in puddles.
Expresión · B1
make something soggy

empapar los zapatos hasta que queden blandos o húmedos

More like when the rain runs down our back and makes our shoes soggy.
Expresión · B2
feel droopy

lánguido y con poca energía

La lluvia se ha convertido en una miseria fría, temblorosa y decaída, y el tono sigue hundiéndose.

And we get all cold, shivery, and everything just starts feeling droopy.
Expresión · B1
what someone is going for

el objetivo que estamos intentando alcanzar

It's just like really the opposite of what we're going for here.
Gramática · B1
what we're going for

cláusula nominal: 'What' convierte la meta en un sustantivo, de modo que 'lo opuesto' tiene algo contra lo cual contrastar.

It's just like really the opposite of what we're going for here.
Sonido
opposite of what

Pronuncia 'of' de forma muy ligera y pasa directamente a 'what'.

It's just like really the opposite of what we're going for here.
Expresión · B2
obsess over something

obsesionarse con algo o darle vueltas a un mismo pensamiento

Alguien pregunta por qué llora. La respuesta no evita el tema: llorar ayuda a ir más despacio y a 'obsess over' (obsesionarse con) lo pesados que son los problemas de la vida. El tono es plano y serio, como si estuviera describiendo un hábito del que no puede prescindir.

Crying helps me slow down and obsess over the weight of life's problems.
Expresión · B2
the weight of something

la carga emocional de los problemas de la vida Not a measured weight; the heaviness of those problems.

Crying helps me slow down and obsess over the weight of life's problems.
Expresión · A2
most of something

la mayoría de ellos

I've read most of them.
Expresión · B2
a real page-turner

un libro adictivo (que no puedes dejar de leer) The manual is dry; the praise is sarcastic.

- No. - A real page-turner!
Jerga · B2
lucky dog

persona con suerte / suertudo — Se usa para bromear con envidia entre amigos; no se refiere a un perro real ni es un cumplido formal.

See? Fun already! You lucky dog.

Tristeza casi toca un recuerdo esencial: turn things around (darle la vuelta a la situación), explicado

Escucha con atención

  • touch them — Deja que el final de 'touch' se conecte con 'them' sin hacer una pausa.
  • can't focus — No marques la 't' de 'can't' de forma brusca; fluye directamente hacia 'focus'.
  • turn things around — Pon el énfasis en 'turn' y mantén 'things around' de forma ligera y rápida.
  • opposite of what — Pronuncia 'of' de forma muy ligera y pasa directamente a 'what'.
And when you touch them, we can't change them back.

Y cuando los toques, no podremos volver a cambiarlos. Establece que el toque es la condición que bloquea la advertencia y no deja forma de restaurar el recuerdo.

There's always a way to turn things around, to find the fun.

Siempre hay una manera de darle la vuelta a las cosas, de encontrar la diversión. Los dos infinitivos ofrecen una salida y luego señalan la diversión como el objetivo final.

It's just like really the opposite of what we're going for here.

Es simplemente lo opuesto a lo que estamos buscando aquí. Compara las lágrimas con el objetivo establecido y las califica como un error total.

Crying helps me slow down and obsess over the weight of life's problems.

Llorar me ayuda a bajar el ritmo y a obsesionarme con el peso de los problemas de la vida. Se presenta el llanto como algo útil, para luego cargarlo con una seriedad pesada y casi cómica.

You're reading these cool things. I got to go work. Life is so unfair.

Tú estás leyendo estas cosas geniales. Yo tengo que irme a trabajar. La vida es tan injusta. Una envidia fingida convierte una aburrida tarea de lectura en un premio que el hablante finge haber perdido.

Preguntas sobre esta escena

Why is nearly touching a core memory treated as such a big deal?

Because the warning is absolute: "And when you touch them, we can't change them back." The person only wanted to hold one after it looked crooked and fell out. A touch is treated as something they could not undo.

Is this person really having a breakdown?

They say "It's like I'm having a breakdown." The other person answers at once, "You're not having a breakdown. It's stress." The speaker does not take the line back. The other person refuses it.

Why are they crying?

Right after "Why are you crying?" comes "It's just like really the opposite of what we're going for here." The next line answers the question: "Crying helps me slow down and obsess over the weight of life's problems."

Is that mind manual actually a page-turner?

No. "This seems interesting" is followed by "No," and then "A real page-turner!" The next line reads the title aloud: "Long Term Memory data selection via channel subgrouping." After that, someone says they have to go work.

Del revés (Inside Out) · 6 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 2 de 6 · quedan unos 11 min