un honor
- It is an honor, sir. - How do you do?Husbands and Wives · 1992 — Capítulo 10 de 15 · 3'47" · B2
Ella contaba sus historias de amor como si fueran una ópera. El profesor estaba allí sentado, sintiéndose ya parte de la lista de invitados.
Gabe visita a los padres de Rain, quienes lo reciben calurosamente y le dicen que son fans de sus historias. Una vez que sus padres se retiran, Rain decide contárselo todo desde el principio: los hombres mayores con los que salió, el analista que se enamoró de ella y dejó de tratarla, y cómo finalmente recobró el sentido. Sus padres regresan para invitarlo al cumpleaños de ella.
Atento a
to say the leasttook it badlylet alonecleaned up my act
Expresión de la escena
empezar a comportarse de una manera más respetable o correcta (enderezar el camino, reformarse)to start behaving in a more respectable way
Después de que Leanne relata sus absurdos romances con varios hombres mayores, dice que finalmente ha despertado y ha decidido tener una relación seria con Karl, alguien de su edad; es decir, que finalmente ha corregido su conducta. Quién a quién: Leanne a sus padres y a Gabe.
After years of partying, he finally cleaned up his act.Después de años de fiesta, finalmente decidió enderezar su camino.
se usa para decir que la realidad es incluso más intensa de lo que las palabras expresan
reaccionar a algo de una manera muy negativa
se usa después de una negación para añadir un caso aún más extremo o improbable (ni hablar de, mucho menos)
24 notas en 62 frases
un honor
- It is an honor, sir. - How do you do?¿qué podemos ofrecerle?
- Now, what can we get you? - Me? Nothing. I'm just... I'm fine.ese tipo de abajo / ese personaje de abajo (con desdén o curiosidad)
Who was that character downstairs?te lo cuento luego / hablamos de ello más tarde
- I'll tell you about it later. - Oh, it's just you...grandes admiradores tuyos / súper fans tuyos
- It got so sunny all of a sudden. - We're tremendous fans of yours.desearía que todavía escribieras
We wish you'd still write those funny, short... funny, sad stories you wrote.empezar desde el principio
Oh, God. I better start from the beginning then, if I'm going to tell you.conducir o preparar el camino hacia alguien (metafóricamente o físicamente)
- It leads up to him. - Mm-hmm.pasar por la casa (generalmente de paso o de visita rápida)
He'd come by the house fairly often, right?se usa para decir que la realidad es incluso más intensa de lo que las palabras expresan
Raine le cuenta a Gabe su historial amoroso en la sala: socios y el padre de un amigo se enamoraron de ella uno tras otro; ella dice que en ese momento se sintió abrumada por la atención, y cierra su frase con 'to say the least'.
And I was very flattered, to say the least.estar locamente enamorado/a de alguien o tener un flechazo intenso
And her father Jerry developed this mad crush over me, right?aclarar mis sentimientos o entender qué siento realmente
And I couldn'tget my feelings straight.resolver las cosas o solucionar un problema/situación
And... I tried for a few months to work things out.sentirse atraído o cautivado por alguien
I was taken with him.romper relaciones o distanciarse de alguien/algo
And I did. I broke off from the other two.mucho menos ser un buen analista
But something inside me told me that he couldn't be a very stable person, I mean, let alone a good analyst.acercarse a alguien con intenciones románticas o mostrar interés
Um, then one night I met Carl, and he was very sweet and he really came on with me.recobrar el sentido, volver en sí o darse cuenta de la realidad
And I came to my senses, and I said to myself, "What am I doing with these older men, "you know?empezar a comportarse de una manera más respetable o correcta (enderezar el camino, reformarse)
Después de que Leanne relata sus absurdos romances con varios hombres mayores, dice que finalmente ha despertado y ha decidido tener una relación seria con Karl, alguien de su edad; es decir, que finalmente ha corregido su conducta. Quién a quién: Leanne a sus padres y a Gabe.
So I, I cleaned up my act.haber estado saliendo con alguien
And I've been dating Carl.reaccionar a algo de una manera muy negativa
Raine le cuenta a Gabe sobre su antigua relación: ella cortó todo vínculo con aquel contable, y él reaccionó de forma muy intensa ante ello. Ella lo menciona de pasada, pero deja entrever lo difícil que fue desvincularse en aquel entonces.
He really took it badly.¿qué demonios estoy haciendo?
And what the hell am I doing with the mid-life crisis set?sueños no cumplidos o aspiraciones frustradas
But, in the end, I just felt like I was some kind of symbol of lost youth or unfulfilled dreams.una influencia maravillosa sobre alguien
You know, I think you've been a wonderful influence on Rain... almost inspirational.But, in the end, I just felt like I was some kind of symbol of lost youth or unfulfilled dreams.Pero, al final, sentí que solo era una especie de símbolo de la juventud perdida o de los sueños incumplidos. Ser amada como un símbolo es más solitario que ser rechazada. Ella finalmente confiesa que los hombres no la amaban a ella, sino a lo que ella representaba.
And what the hell am I doing with the mid-life crisis set?¿Y qué demonios estoy haciendo con este grupo de crisis de la mediana edad? Ella define todo el patrón de sus pretendientes con una sola etiqueta burlona. Es un ajuste de cuentas con su propia situación absurda.
My God. You've got material for your first novel, and the sequel and, and an opera by Puccini here.Dios mío. Tienes material para tu primera novela, la secuela y, y una ópera de Puccini aquí mismo. Su vida es tan caótica que suena como una carrera artística completa. Usa una serie de metáforas exageradas para mostrar lo increíble de su situación.
But something inside me told me that he couldn't be a very stable person, I mean, let alone a good analyst.Pero algo dentro de mí me decía que no podía ser una persona muy estable, es decir, ni hablar de ser un buen analista. Usa 'let alone' para llevar la conclusión a otro nivel: si ni siquiera puede ser una persona íntegra, mucho menos puede ser un terapeuta de confianza. Es un juicio sobre el carácter de alguien.
She trusts him and wants him to understand her, and she also enjoys the drama of telling it. Starting from the beginning suggests she wants him to see the whole pattern, not just one episode.
She believes the older men were drawn to her youth rather than to her as a person, so she felt like a reminder of what they had lost. It is her way of explaining why the affairs left her unhappy.
He said he had fallen in love with her and that continuing the treatment would not be right. Rain notes that this itself showed he was not stable enough to be a good analyst.
He is a writer first, so he hears a life and sees material. His joke about the sequel and a Puccini opera shows how quickly he converts real pain into art, which the film treats as both funny and telling.
They admire him and want him involved, and the invitation brings the scene back to ordinary politeness after Rain's confessional monologue. Rain doubts he will come.
Siguiente · Capítulo 11out of lineJack y Sam discuten sobre astrología
Capítulo 1grow apartJack y Sally anuncian su ruptura: grow apart (distanciarse gradualmente)
Capítulo 2to the best of my knowledgeLa charla nocturna de Gabe y Judy: to the best of my knowledge (según tengo entendido)
Capítulo 3a different ball gameSally llama a Jack durante una cita
Capítulo 4I meant it as a complimentGabe elogia la historia de una estudiante
Capítulo 5penchant forLa teoría de Gabe sobre las mujeres kamikaze
Capítulo 6out of left fieldGabe y Jack se pelean por Sam
Capítulo 7touch a nerveAmigas discuten sobre el divorcio durante el almuerzo: touch a nerve (tocar una fibra sensible)
Capítulo 8knocked out by itGabe y Rain hablan sobre la escritura
Capítulo 9Sooner or laterSally evita que Michael se precipite
Viendo · Capítulo 10cleaned up my actGabe conoce a los padres de Rain: Escuchando su historial amoroso tras conocer a la familia: cleaned up my act (reformarse/enderezar el camino)
Capítulo 11out of lineJack y Sam discuten sobre astrología
Capítulo 12wipe outJack regresa con Sally borracho: wipe out (borrón y cuenta nueva)
Capítulo 13in your cornerRain critica la novela de Gabe: in your corner (estar de tu lado)
Capítulo 14go sourJudy le dice a Gabe que todo terminó: go sour (amargarse/echarse a perder)
Capítulo 15get the wrong ideaEl cumpleaños de Rain durante un apagón: get the wrong idea (malinterpretar)Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.
“But, in the end, I just felt like I was some kind of symbol of lost youth or unfulfilled dreams.”
“I mean, they're all, they're all wonderful, rather accomplished men.”
“And it's funny cuz I'm like supposed to be one and now I'm not. Yeah. You're like, but also I feel like again that's kind of where we're similar. I went through that same phase and I feel like I lost like I missed out on so much of just like being a kid and being young and youthful and whatever.”
“So in part, I think I lost, I sometimes feel like many of us do a lost childhood that I didn't get to fully be myself.”

It's me. You're living with her, aren't you? You've moved in together.

Hello. Me again. I know who she is.

I was, uh, living with this fabulous, interesting woman named Harriet Harmon.

See, I've always had, um, this penchant for what I call kamikaze women, because they...

She's terrific. She's warm, and she's nice.

Well, that's all anticipatory anxiety.