ideal para alguien
10:00 is, is perfect for me.Front of the Class · 2008 — Capítulo 9 de 17 · 5'01" · B2
La gente recuerda al profesor que les permite ser ellos mismos, mucho tiempo después de que la clase termina. Brad fue a una entrevista para un puesto de profesor en una escuela primaria y, nada más entrar, ya se notaba su presencia por el sonido de sus pasos. Él dice que, 'in a way' (en cierto modo), su mejor maestro ha sido el síndrome de Tourette. Más tarde, alguien lo cuestionó directamente: 'Tú no paras de hacer ruidos extraños, ¿cómo van a aprender los niños?'. Con una sola frase, 'color outside the lines' (pensar fuera de lo convencional), explicó claramente lo que significa 'ser uno mismo'; es una expresión que puede usarse perfectamente en una entrevista para explicar tus propias particularidades.
Brad Cohen solicita un puesto de profesor en una escuela y es entrevistado por el director Jim Ovbey y la subdirectora Hilarie Straka. Hablan durante casi dos horas. Más tarde, se reúne con el equipo de segundo grado, donde una profesora, Brenda, le pregunta sin rodeos cómo espera que los niños aprendan cuando él tiene tics todo el tiempo. 'In a way' (en cierto modo) se usa para introducir una perspectiva diferente; 'make a point of' (esforzarse en/asegurarse de) se refiere a cómo él decidió hablar abiertamente sobre su condición; y 'color outside the lines' (pensar fuera de lo convencional) es el resumen de su filosofía educativa: ser uno mismo. Al ser cuestionado sobre su capacidad para enseñar, no esquivó la pregunta, sino que explicó que los niños lo aceptarían una vez que lo conocieran. Estas frases son muy útiles para entrevistas, presentaciones personales y para explicar tus diferencias.
Atento a
in a minutein a waymake a point ofcolor outside the lines
Expresión de la escena
romper las reglas habituales o salirse de lo establecidobreak the usual rules
Al preguntarle si se pueden ignorar los límites, Brad dice que está bien 'colorear fuera de las líneas' si esa es tu esencia.
Great artists color outside the lines on purpose.Los grandes artistas colorean fuera de las líneas a propósito.
en un momento, dentro de un rato
en cierto modo, de cierta manera
hacer algo deliberadamente o con determinación
dispuesto a aceptar nuevas ideas; de mente abierta
16 notas en 94 frases
ideal para alguien
10:00 is, is perfect for me.levantar la mano
You got to raise your hand. Come on...[door opens] MAN: You must be Brad Cohen.ir de un lado a otro, visitar varios lugares uno tras otro
I hear you've been making the rounds.pregunta incrustada: La cláusula con 'why' funciona como el objeto de 'tell' y mantiene el orden de palabras normal (sujeto + verbo).
Just come on in and tell us why you want to be a teacher.lo único que siempre he querido ser
...it's all I ever wanted to be-- wa!-- ever since I was in school.el tipo de, la clase de
Uh, well, I had an inspiring principal-- Mr. Myer-- but my teachers-- they really only inspired me to be the kind of teachers that they never were.hacer que algo sea posible, permitir que algo suceda
One who makes it possible for a kid to learn, even if he's different.cláusula concesiva: 'Even if' admite una diferencia pero mantiene el punto principal de la oración.
One who makes it possible for a kid to learn, even if he's different.Enlace entre 'teacher I ever'; la palabra 'ever' se reduce tanto que casi no se escucha.
In a way, the best teacher I ever had was my Tourette's.prohibido, fuera de límites, no permitido tocar o hablar de ello
It's never off-limits to my students.La 't' en 'little' se pronuncia como un golpe de lengua suave (flap t); 'bit of a' se pronuncia todo seguido.
When I'm relaxed, the noises give me a little bit of a break.saber más sobre, enterarse de más detalles sobre algo
I want to hear more about your teaching philosophy.ilusionarse demasiado
Still, my constant companion, as always, warned me not to get my hopes up.un hábito difícil de dejar
But hope is a hard habit to break.un poco de disciplina
Yes, but you do manage to maintain a little discipline, right?ignorar los límites
So, um, it's okay to ignore the boundaries?In a way, the best teacher I ever had was my Tourette's.En cierto modo, el mejor maestro que he tenido fue mi Tourette. Llamar a su condición su mejor maestro le da la vuelta a la historia esperada sin sonar amargado.
But hope is a hard habit to break.Pero la esperanza es un hábito difícil de romper. Presentar la esperanza como una adicción hace que el optimismo suene obstinado en lugar de ingenuo.
It was the best interview I had ever had.Fue la mejor entrevista que jamás haya tenido. Evalúa la conversación, no el resultado, lo cual es lo que lo hace un comentario generoso.
It's okay to color outside the lines if that's who you are.Está bien colorear fuera de las líneas si esa es quien eres. El libro de colorear de un niño se convierte en una filosofía: sé quien eres, incluso si te sales de los márgenes.
Because hiding it has never worked. He says he makes a point of being open about it, so students can ask anything and stop being afraid of what they don't understand.
She raises a real worry, but she judges him before knowing him. Brad himself admits kids find him weird or scary — until he educates them. The interview is his chance to answer, and he does.
It forced him to deal with rejection and to understand what it feels like to be the odd one out, which is exactly what he wants to spare his own students.
He means it's fine for a child to be different and to break from what's expected — as long as that's genuinely who they are.
Siguiente · Capítulo 10go to bat for someoneBrad es expulsado del campo de golf
Capítulo 1elephant in the roomBrad pide una oportunidad: elephant in the room (el tema tabú)
Capítulo 2drive someone nutsLos tics de Brad vuelven loca a su familia: drive someone nuts (volver loco a alguien)
Capítulo 3at the end of one's ropeLa infancia de Brad con el síndrome de Tourette: at the end of one's rope (estar al límite)
Capítulo 4live withBrad descubre que tiene Tourette: live with (vivir con ello)
Capítulo 5face something head-onBrad se niega a esconderse
Capítulo 6get in the wayRechazando el trabajo seguro de su padre: get in the way (interponerse)
Capítulo 7take something as a challenge面试被嫌有妥瑞氏症:take something as a challenge(tomar algo como un desafío)
Capítulo 8have the giftDiane le dice a Brad que tiene el don
Viendo · Capítulo 9color outside the linesLa mejor entrevista de Brad Cohen: color outside the lines (pensar fuera de lo convencional)
Capítulo 10go to bat for someoneBrad es expulsado del campo de golf
Capítulo 11talk the talk, walk the walkBrad consigue su primer trabajo como profesor: talk the talk, walk the walk (predicar con el ejemplo)
Capítulo 12a whole alphabet of problemsEl Sr. Cohen enseña segundo grado: Responder a las preguntas de los niños: 'a whole alphabet of problems' (un montón de problemas)
Capítulo 13take it to heartEl padre de Amanda la saca de clase: take it to heart (tomárselo como algo personal)
Capítulo 14make an exceptionGanar un aula privada mediante una demanda: make an exception (hacer una excepción)
Capítulo 15give up on someoneBrad no se rendirá con un estudiante
Capítulo 16fed upBrad teme lastimar a Nancy: fed up (estar harto)
Capítulo 17je ne sais quoiEl padre de Brad finalmente dice que está orgullosoOtras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.
“Y-You don't have to talk about that, Brad.”
“One who makes it possible for a kid to learn, even if he's different.”
“Best I ever had. So, see, I had a teacher just like that. Pause it. I thought this teacher was mad at me the for third grade.”

I know, but I would like to tell you just like I tell the kids in my classes.

Returning Dad's call... [chuckles] I had to prepare for that.

Stand here, listen, listen up. Focus, please, all right?

Listen, you know, those teachers and that doctor, to them it's all about bad parenting which, of course, comes down to me because I'm the only one here.

See, I couldn't really blame Dad for losing it.

I want to make teaching my life. [barking]