Front of the Class · 2008 — Capítulo 2 de 17 · 5'03" · B1

Los tics de Brad vuelven loca a su familia: drive someone nuts (volver loco a alguien)

Los extraños sonidos de Brad y la frase 'You are driving her nuts' (la están volviendo loca) reflejan el colapso de su familia; luego, alguien sentencia: 'There's nothing wrong with you that a little self-control wouldn't fix' (no tienes nada que un poco de autocontrol no pueda arreglar). Si quieres entender cómo la familia se queja o reprende a los niños, estas frases son esenciales.

Qué pasa

El joven Brad tiene el síndrome de Tourette, y sus tics —ruidos, espasmos, ladridos— parecen mal comportamiento deliberado para todos a su alrededor. Su padre le da un sermón sobre el autocontrol antes de irse; su madre lo lleva a un médico que culpa al divorcio. Solo en el campo de béisbol, donde todos gritan y se mueven inquietos, siente que encaja perfectamente.

Parents & kidsAt the doctorComplainingWarningParent & childB1mediumamericanClean
IMDb ↗

Atento a

do someone a favordrive someone nutsnothing wrong withtry it on

00:00 / 05:03
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe father's parting lecture7 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

drive someone nuts

volver loco a alguien / desesperar a alguienmake someone crazy

Mientras los chicos siguen jugando bruscamente, el padre estalla diciendo que están volviendo loca a su madre.

The dripping tap drives me nuts.El goteo del grifo me está volviendo loco.

También en esta escena

  • do someone a favor

    ayudarme con algo

  • nothing wrong with

    no hay nada malo con

  • try it on

    probarse (ropa)

  • face the fact

    aceptar la verdad

  • wait up

    esperarme

Todo lo marcado en esta escena

27 notas en 95 frases

Sonido
listen up

El acento recae en 'up', lo que convierte a 'listen' en una orden directa.

Stand here, listen, listen up. Focus, please, all right?
Expresión · A2
do someone a favor

ayudarme con algo

Antes de irse, el padre comienza su lista de exigencias con 'do me a favor' para suavizarlas.

I need you guys to do me a favor.
Expresión · B1
make life easier for someone

hacer las cosas menos difíciles

I want you both to make life a little easier for your mom, okay?
Expresión · B1
drive someone nuts

volver loco a alguien / desesperar a alguien

Mientras los chicos siguen jugando bruscamente, el padre estalla diciendo que están volviendo loca a su madre.

You are driving her nuts!
Sonido
around the

'Around the' se pronuncia de forma fluida y conectada, haciendo que la 'd' sea casi imperceptible.

Brad! Help her out around the house, but most of all, stop the obnoxious behavior, okay?!
Jerga · B1
clowning

tontear, hacer payasadas — Se usa para detener a alguien que está bromeando o perdiendo el tiempo.

Okay, quit the clowning.
Expresión · A2
there's nothing wrong with something

no hay nada malo con

Cuando Brad dice que no puede evitarlo, su padre insiste en que no hay nada malo con él, excepto su falta de disciplina.

Yes, you can. There's nothing wrong with you that a little self-control wouldn't fix.
Gramática · B2
that a little self-control wouldn't fix

cláusula relativa: La cláusula con 'that' modifica a 'nothing': no hay ningún defecto que el autocontrol no pudiera arreglar.

Yes, you can. There's nothing wrong with you that a little self-control wouldn't fix.
Jerga · A2
kiddo

niño/a, de forma afectuosa — Una palabra afectuosa de un adulto hacia un niño.

Love you too, kiddo.
Expresión · B1
now that you mention it

ya que lo mencionas / ahora que lo dices

Cuando Brad ofrece ayuda, su madre duda y luego acepta la oferta, utilizando la frase para cambiar de tema.

Well, now that you mention it...
Expresión · A2
try something on

probarse (ropa)

En la venta de ropa, la madre invita a una cliente indecisa a probarse la prenda para ver cómo le queda.

Oh, go ahead. Just try it on.
Jerga · B1
for goodness' sake

¡por el amor de Dios!, ¡por favor! — Muestra exasperación; es más suave que 'for God's sake'.

He's barking like a dog, for goodness' sake!
Expresión · B2
take something the wrong way

malinterpretar lo que digo

Now, look. Don't take this the wrong way.
Gramática · B2
if we weren't friends

unreal conditional: El pasado después de 'if' marca una condición irreal: lo digo porque somos amigos (pero no lo somos en este contexto hipotético).

You know I wouldn't say this to you if we weren't friends, but have you considered an exorcist?
Expresión · B2
face the fact that ...

aceptar la verdad

La clienta culpa al ajuste de la ropa por las tallas de California, y la madre le dice que debe 'face the fact' (enfrentar el hecho) de que es una talla 12.

You know, I think you might face the fact that you're a size 12.
Expresión · B1
anger towards someone

resentimiento hacia alguien

Do you feel any anger towards your mother?
Expresión · B1
blame oneself for something

hacerse responsable de algo (culparse a uno mismo)

Do you blame yourself for the divorce, Brad?
Expresión · B1
fit in

encajar perfectamente / pertenecer de forma natural

On the ball field, I fit right in.
Expresión · A2
get the hiccups

empezar a tener hipo

Durante la cena, la madre le advierte al niño que coma más despacio o empezará a tener hipo; una frase cotidiana que muestra el ambiente bullicioso de la cena entre hermanos.

Honey, don't eat so fast. You're going to get the hiccups.
Sonido
going to

En el habla cotidiana, 'going to' suele reducirse a 'gonna'. El sonido /oʊ/ tiende a deslizarse hacia una vocal central y no se debe relajar la articulación antes de 'get'.

Honey, don't eat so fast. You're going to get the hiccups.
Jerga · A2
meds

medicamentos, informalmente — Forma casual de decir 'medication'; usa la palabra completa en contextos formales.

Mom says you're not taking your meds.
Gramática · B1
what the doctor tells you to do

embedded question: La cláusula con 'what' es el objeto de 'do': la cosa que el médico te dice que hagas.

How are you ever going to calm down if you don't do what the doctor tells you to do?
Jerga · B1
Shut up

cállate, de forma ruda — Es rudo; solo está bien entre amigos cercanos o cuando se está enojado.

Shut up! Ow!
Expresión · B1
make an important announcement

un anuncio importante / una noticia de gran relevancia

I have a very important announcement to make.
Gramática · B1
announcement to make

infinitive as modifier: El infinitivo 'to make' modifica a 'announcement': un anuncio que está a punto de hacerse.

I have a very important announcement to make.
Expresión · B1
act up

portarse mal / dar problemas / fallar (una máquina)

One day without you acting up!
Expresión · A2
wait up

esperarme

Caminando apresuradamente hacia adelante, el padre deja atrás a Brad, quien le grita que se detenga para que lo espere.

Wait up, Dad.

Los tics de Brad vuelven loca a su familia: drive someone nuts (volver loco a alguien), explicado

Qué aprendes

  • The father's self-control line hides a deep misreading.
  • Baseball is the only place Brad is not the odd one out.
  • The doctor turns a condition into a parenting failure.
  • Even the clothing sale shows how freely people judge him.

Escucha con atención

  • listen up — El acento recae en 'up', lo que convierte a 'listen' en una orden directa.
  • around the — 'Around the' se pronuncia de forma fluida y conectada, haciendo que la 'd' sea casi imperceptible.
  • going to — En el habla cotidiana, 'going to' suele reducirse a 'gonna'. El sonido /oʊ/ tiende a deslizarse hacia una vocal central y no se debe relajar la articulación antes de 'get'.
Yes, you can. There's nothing wrong with you that a little self-control wouldn't fix.

Sí, puedes. No hay nada malo en ti que un poco de autocontrol no pueda solucionar. Una frase tranquila que tanto niega la condición como emite una orden; el malentendido es la tragedia completa.

I tried as best as I could for her.

Hice todo lo que pude por ella. Una confesión sencilla de esfuerzo, y la silenciosa impotencia que hay detrás, en apenas un puñado de palabras.

On the ball field, I fit right in.

En el campo de juego, encajaba perfectamente. El simple consuelo de pertenecer al campo resalta su torpeza en todos los demás ámbitos.

They're not going to hold that plane for you.

El avión no te va a esperar. Una imagen concreta convierte el concepto de 'no pierdas tu oportunidad' en una advertencia que puedes sentir.

The hardest part was knowing how tough I made things for Mom.

Lo más difícil era saber lo mucho que le compliqué la vida a mamá. La confesión más silenciosa es la que más duele: lo más difícil nunca fueron los tics.

Preguntas sobre esta escena

Why does everyone say Brad just needs self-control?

Because his tics look like bad behavior. His father and a psychologist both treat it as a discipline problem, telling him there is nothing wrong that a little self-control would not fix.

Does the doctor help Brad?

Not really. Instead of identifying Tourette syndrome, the psychologist focuses on the divorce, talks about denial and boundaries, and tells his mother that controlling him is her job.

Why does Brad feel at home on the baseball field?

Because everyone there is noisy and twitchy. His tics do not stand out, so for once he is not the one being watched and corrected.

What does "drive someone nuts" mean?

It means to make someone crazy with annoyance. Brad's constant noises are described as driving his mother nuts, meaning they push her to her limit.

Al frente de la clase · 17 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 3at the end of one's ropeLa infancia de Brad con el síndrome de Tourette: at the end of one's rope (estar al límite)
Capítulo 1elephant in the roomBrad pide una oportunidad: elephant in the room (el tema tabú)Viendo · Capítulo 2drive someone nutsLos tics de Brad vuelven loca a su familia: drive someone nuts (volver loco a alguien)Capítulo 3at the end of one's ropeLa infancia de Brad con el síndrome de Tourette: at the end of one's rope (estar al límite)Capítulo 4live withBrad descubre que tiene Tourette: live with (vivir con ello)Capítulo 5face something head-onBrad se niega a esconderseCapítulo 6get in the wayRechazando el trabajo seguro de su padre: get in the way (interponerse)Capítulo 7take something as a challenge面试被嫌有妥瑞氏症:take something as a challenge(tomar algo como un desafío)Capítulo 8have the giftDiane le dice a Brad que tiene el donCapítulo 9color outside the linesLa mejor entrevista de Brad Cohen: color outside the lines (pensar fuera de lo convencional)Capítulo 10go to bat for someoneBrad es expulsado del campo de golfCapítulo 11talk the talk, walk the walkBrad consigue su primer trabajo como profesor: talk the talk, walk the walk (predicar con el ejemplo)Capítulo 12a whole alphabet of problemsEl Sr. Cohen enseña segundo grado: Responder a las preguntas de los niños: 'a whole alphabet of problems' (un montón de problemas)Capítulo 13take it to heartEl padre de Amanda la saca de clase: take it to heart (tomárselo como algo personal)Capítulo 14make an exceptionGanar un aula privada mediante una demanda: make an exception (hacer una excepción)Capítulo 15give up on someoneBrad no se rendirá con un estudianteCapítulo 16fed upBrad teme lastimar a Nancy: fed up (estar harto)Capítulo 17je ne sais quoiEl padre de Brad finalmente dice que está orgulloso
Capítulo 2 de 17 · quedan unos 68 min