podría haber sido mucho peor
Yeah, if you're an engineer, yeah, you could do a lot worse.Fargo · 1996 — Capítulo 14 de 16 · 2'59" · B1
En la mesa, un viejo compañero habla de la enfermedad de su esposa: "She passed away" (Ella falleció) es difícil de decir, y luego añade "She fought real hard" (Luchó con todas sus fuerzas), cargando todo el dolor de una larga enfermedad en esas palabras. Si quieres hablar de la vida y la muerte en inglés, o consolar a alguien que ha perdido a un ser querido, estas dos expresiones son muy comunes.
Durante un viaje a las Twin Cities, Marge almuerza en un restaurante con Mike Yanagita, un antiguo compañero de clase. Él evita hablar directamente de su matrimonio, pero luego explica que su esposa Linda tenía leucemia y "passed away" (falleció) tras una larga enfermedad. El reencuentro se vuelve incómodo cuando Mike confiesa que siempre le había gustado y sale corriendo. Después, en el Hall of Fame, Marge interroga a una acompañante sobre cuánto tiempo lleva en el "escort service" (servicio de acompañantes). Aquí también se puede aprender la expresión "shouldn't have" para expresar arrepentimiento. Estas frases son útiles tanto para hablar de la muerte con tacto como para ofrecer consuelo.
Atento a
passed awayfought real hardshouldn't haveget together
Expresión de la escena
falleció, murió (manera suave/cortés)died, said gently
Mike hace una pausa y luego dice que Linda se ha ido, usando una frase suave para referirse a la muerte.
Her grandfather passed away peacefully last winter.Su abuelo falleció pacíficamente el invierno pasado.
luchó con todas sus fuerzas
arrepentimiento por un acto pasado
reunirse socialmente
una agencia de acompañantes pagadas
No tengo idea de qué estás hablando (negación o sorpresa)
25 notas en 54 frases
podría haber sido mucho peor
Yeah, if you're an engineer, yeah, you could do a lot worse.para nada comparable a
It's nothing like your achievement.yendo de maravilla
Well, it sounds like you're doing really super.no funcionó / no resultó
It's not that things didn't work out. It's...cláusula con not that: It's not that niega una razón antes de presentar la verdadera.
It's not that things didn't work out. It's...La 't' en 'didn't' suele omitirse y 'work out' se pronuncia de forma enlazada.
It's not that things didn't work out. It's...Une passed y away en una sola ejecución fluida.
She was... She passed away.¿qué se puede decir?
So, what can you say?no hay nada que hacer — Un encogimiento de hombros hablado y resignado; poco común en la escritura.
So, what can you say?frase de grado: So much intensifica el sentimiento y empuja la frase hacia una confesión.
I always liked you so much.Shouldn't have a menudo se difumina en should-na.
You know, I shouldn't have done this.arrepentimiento en el pasado: Shouldn't have done expresa arrepentimiento por algo que ya terminó.
I shouldn't have done this. I shouldn't.una mujer maravillosa
You were such a super lady.muy, como intensificador — Elogio casual; usa very en la escritura formal.
You were such a super lady.haber estado muy solo/a
And then... I've been so lonely.dedicar a
Here's a song I dedicate to all the ladies out here tonight.suena así / es de esta manera
Goes like this.de por aquí / ser de la zona
Are you from around here?entrar y salir rápidamente
Just in and out.una frase vulgar para referirse al sexo — Vulgar y sugerente; nunca lo uses en conversaciones educadas.
Just a little of the old in-and-out.¿a qué te dedicas?
What do you do?haber estado en / haber visitado
You been to the Celebrity Room before?depende de / está decidido por
Cuando Marge dice que el lugar es agradable, la mujer se encoge de hombros diciendo que depende del artista.
Yeah, well, depends on the artist.sin quejas / todo bien
You know, Jose Feliciano, you got no complaints.¿cuánto tiempo?
How long you work for the escort service?So, what can you say?¿Entonces, qué se puede decir? Un encogimiento de hombros en forma de pregunta: hay duelos que no ofrecen ninguna explicación.
I shouldn't have done this. I shouldn't.No debí haber hecho esto. No debí. La repetición de la media frase muestra un arrepentimiento que crece en lugar de desvanecerse.
And then... I've been so lonely.Y luego... me he sentido tan solo. Tras la pausa, la confesión simple impacta más que cualquier excusa.
You were such a super lady.Fuiste una mujer increíble. Un cumplido que llega con años de retraso suena tanto a confesión como a despedida.
It's the real reason he asked to meet. He talks around his job first, then explains that Linda had leukemia and passed away after a long illness, calling her a fighter who "fought real hard." The grief is genuine, but he uses it to get close to Marge.
Kindly but firmly. She doesn't answer "I always liked you" in kind; she says "It's okay, Mike" and keeps things neutral, which is enough for him to realize he has overstepped and start apologizing.
He reads the room and decides the confession was a mistake. The line is regret aimed at himself rather than anger at Marge, and he leaves shortly after saying it.
She asks how long the woman has worked for the escort service and whether she has been there with other clients — plain questions about her work, asked in Marge's usual flat, polite way.
Siguiente · Capítulo 15no call toMarge interroga a Jerry en el concesionario
Capítulo 1rob Peter to pay PaulNegociando un secuestro en un bar: rob Peter to pay Paul (sacar de un lado para tapar otro)
Capítulo 2a heck of a lotJerry negocia con los secuestradores
Capítulo 3talk in circlesPresionan con el recubrimiento y lo llaman estafador: talk in circles (irse por las ramas)
Capítulo 4two could play at that gameEl viaje silencioso de Carl y Gaear: Dos pueden jugar a ese juego
Capítulo 5triple homicideInvestigando un triple homicidio en la nieve: triple homicide
Capítulo 6all's I know isMarge encuentra las matrículas de concesionario
Capítulo 7call the shotsJerry y Wade discuten por el rescate: call the shots (tener la última palabra)
Capítulo 8a good lead查案听来一条好线索:a good lead(有用的线索)
Capítulo 9the Marlboro ManUn testigo describe al 'Marlboro Man'
Capítulo 10a deal's a dealLos secuestradores llaman a Jerry para pedir más dinero
Capítulo 11would you happen to knowRastreando un nombre: would you happen to know (¿de casualidad sabrías?)
Capítulo 12the limits of your lifeCarl le grita al cobrador del estacionamiento: the limits of your life (los límites de tu vida)
Capítulo 13went andReencuentro con un viejo compañero en el restaurante de un hotel: went and(terminó haciendo algo inesperadamente)
Viendo · Capítulo 14passed awayMike Yanagita se confiesa con Marge: passed away (fallecer)
Capítulo 15no call toMarge interroga a Jerry en el concesionario
Capítulo 16are we squareLos secuestradores se pelean por el coche: are we square (¿estamos a mano?)“Um, and it's um yeah, it it it's uh what can I say about it? Um, you don't have to say too much more because we do have a clip. Yeah.”
“I don't know what to say. What can you say? This is the It happens. What else can you say but pop goes the weasel. Hey, anything you need. Okay. Okay. Why is this all dubbed? Here's my guess.”
“And what what I what I can say is this.”
“I don't want to know. Can we say that? Can we say that? We can say that. Okay. You can say whatever you want now. I know I can, man. That is just fun.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

I'm sitting here driving.

We got a shooting.

Blood has been shed.

I guess you think you're, you know, like an authority figure.

It's just hard for me to believe you don't remember anyone calling.

And then I saw you on the TV and I remembered, you know?