al menos, por lo menos
But at least I understand.Downton Abbey · 2019 — Capítulo 22 de 22 · 4'59" · B2
Nombrar a alguien como el futuro es un regalo silencioso y pesado. En la madrugada, Violet le confiesa a Mary que no le queda mucho tiempo: le dice que Mary va a 'take over from' (reemplazarla) y convertirse en el futuro de Downton; sin embargo, Mary teme que la mansión no pueda sostenerse, a lo que Violet solo le dice que 'save your tears for something sad' (guarda tus lágrimas para algo realmente triste). Si quieres aprender cómo delegar con dignidad y consolar con ternura en inglés, esta escena es perfecta.
Tarde en la noche, Violet le dice a Mary que no le queda mucho tiempo de vida. Le explica que está dejando a la familia y a la propiedad en manos capaces, y que la propia Mary asumirá el mando y llevará a Downton hacia adelante. Previamente, también ha resuelto el asunto de Lucy con Maud. Mary está llena de dudas sobre el futuro. Violet revela el origen de Lucy: lleva la sangre de los Blumpetons, y finalmente acepta este matrimonio, prometiendo que lo 'hammer this out' (resolverán/acordarán) cuando ella regrese. Violet le dice a Mary que ella será quien 'take over from' (reemplace) su posición y que será la matriarca que mantenga a todos 'up to the mark' (al nivel esperado). Mary escucha con dudas y con el corazón pesado. Aprende cómo delegar, consolar y negociar términos en inglés con este fragmento.
Atento a
take over from someoneup to the markastonishsave one's tears for something
Expresión de la escena
reemplazar a alguien, tomar el relevo detake control from
La Condesa le pasa la gestión de la propiedad, diciéndole a Mary que continúe desde donde ella se detuvo.
She will take over from the retiring director.Ella reemplazará al director que se jubila.
mantener el nivel, estar a la altura
asombrar, dejar atónito
reservar tus lágrimas para después
miembro de
tener tales dudas
21 notas en 79 frases
al menos, por lo menos
But at least I understand.acordar mantenerse en contacto por escrito
And I'm afraid you'll dislike it, but she says that she and Tom Branson have agreed to correspond.llegar a un acuerdo mediante la discusión o negociación
La Condesa sugiere resolver el asunto más tarde, una vez que Lady Bagshaw regrese de forma permanente.
But we can hammer this out when you come back to stay, you and Lucy,cláusula temporal: La cláusula con 'when' marca el momento en que termina el deber. El uso del presente perfecto en la cláusula indica un punto en el tiempo después de que la acción se haya completado.
But we can hammer this out when you come back to stay, you and Lucy,miembro de
Lady Bagshaw comprueba si ahora vuelve a contar como parte de la familia.
You mean I am once more a member of this family?asombrar, dejar atónito
Isobel admite que, incluso ahora, la Condesa todavía puede sorprenderla.
After all these years, you still astonish me.una revelación, algo sorprendente y maravilloso
Oh, good. I'm glad I'm a revelation and not a disappointment.un tipo astuto o pícaro — Un dardo burlón entre personas que se conocen bien.
- Oh, you devious cat. - (chuckles) Will they be happy? Do you think they will?abuela — Un término familiar afectuoso, no para uso formal.
Oh, I just want a word with Granny.mantenlo en secreto, no se lo digas a nadie
So, if I tell you now, will you promise to keep it to yourself?reservar tus lágrimas para después
Mientras Mary se emociona, la Condesa le dice que guarde sus lágrimas para algo que sea realmente triste.
My dear, save your tears for something sad.cláusula de relativo: La cláusula con 'that' identifica de qué lugar se trata, especificando que es 'el lugar que yo atesoro'.
I'm leaving the family and the place that I treasure in talented hands.La 'r' de 'future' se une con 'of', que se debilita a /əv/. El acento recae en la primera sílaba de 'future', y 'of' apenas emite un poco de aire.
You are the future of Downton.tener tales dudas
Mary acepta la responsabilidad, pero admite que está llena de dudas al respecto.
But I have such doubts, Granny.La 'v' de 'have' casi desaparece antes de 'such'.
But I have such doubts, Granny.omisión del sujeto: El sujeto 'it' se omite, algo que ocurre con frecuencia en el habla coloquial. 'Won't be' equivale a 'It won't be', lo que le da un tono más informal.
Won't be the same without you.reemplazar a alguien, tomar el relevo de
La Condesa le pasa la gestión de la propiedad, diciéndole a Mary que continúe desde donde ella se detuvo.
You'll take over from where I left off.donde algo se detuvo o interrumpió
You'll take over from where I left off.'Take' y 'over' se fusionan como un solo sonido, sonando algo así como 'tay-kover'.
You'll take over from where I left off.mantener el nivel, estar a la altura
La Condesa bromea diciendo que Mary se convertirá en esa anciana que mantiene a todos alerta y con el nivel exigido.
You'll be the frightening old lady keeping everyone up to the mark.frase participial: El participio describe lo que la anciana sigue haciendo, funcionando como una cláusula abreviada que complementa la información.
You'll be the frightening old lady keeping everyone up to the mark.You are the future of Downton.Tú eres el futuro de Downton. Una simple afirmación que carga con toda la propiedad, el linaje y la esperanza.
After all these years, you still astonish me.Después de todos estos años, todavía me asombras. Un asombro silencioso que contiene décadas de conocer a alguien y aun así seguir sorprendido.
You'll take over from where I left off.Tú continuarás desde donde yo me detuve. Dos verbos compuestos convierten la herencia en una carrera de relevos sin interrupciones.
You'll be the frightening old lady keeping everyone up to the mark.Serás la vieja aterradora que mantenga a todos al tanto de sus deberes. Pasa la antorcha en tono de broma, nombrando precisamente el papel que la propia anciana desempeñaba.
She reveals that she has not long to live, says she is leaving the family estate in capable hands, and names Mary as the future of Downton and her successor.
It means meeting the required standard, not letting quality slip. Violet imagines Mary as the formidable old lady who keeps everyone up to the mark.
She wonders whether it is right to keep the estate going when the world it was built for is fading. Violet answers that Downton will still be part of the family's descendants.
Violet accepts that Lucy is part of the family through Brompton blood. She lets Lucy become Maud's companion, and, since Tom and Lucy will correspond, hopes Lucy will return to the estate.
She refuses sentiment and tells her, 'save your tears for something sad.' It is her way of saying that her long, privileged life deserves gratitude rather than mourning.
Capítulo 1business as usualEl rey y la reina vienen a quedarse: business as usual (todo sigue igual)
Capítulo 2put on the spotPreparativos en Downton para la visita real: put on the spot (poner a alguien en un compromiso)
Capítulo 3put on a showEl mayordomo real toma el mando
Capítulo 4like it or lump itCarson regresa como mayordomo: like it or lump it (aceptarlo o aguantarse)
Capítulo 5pay a callPreparativos para la realeza: pay a call (hacer una visita)
Capítulo 6changed his spotsTé con la princesa Mary: changed his spots (cambiar su naturaleza)
Capítulo 7a swan on a lakeEl personal real toma el control de Downton: un cisne en un lago (elegancia superficial, esfuerzo frenético)
Capítulo 8soaked to the skinDownton se apresura a prepararse bajo la lluvia: soaked to the skin (empapado hasta los huesos)
Capítulo 9tomfooleryEl Rey y la Reina llegan a Downton: tomfoolery (tonterías/desorden)
Capítulo 10fight backEl servicio de Downton planea un golpe
Capítulo 11what are you playing atTom Branson habla con la princesa Mary: ¿Qué estás tramando?
Capítulo 12have it outDaisy le dice a Andy que podría estar embarazada: have it out (aclarar las cosas)
Capítulo 13the stage is setLa costurera de la reina fue sorprendida robando
Capítulo 14head held highCarson se prepara para servir al Rey: head held high (con la frente en alto)
Capítulo 15give someone a grillingEl personal de Downton sirve la cena real: give someone a grilling (interrogar intensamente a alguien)
Capítulo 16wound around her little fingerLady Bagshaw nombra a su doncella heredera: wound around her little finger (tener a alguien comiendo de la palma de la mano)
Capítulo 17in plain sightLa hija secreta de Lady Bagshaw
Capítulo 18chuck in the towelDebatiendo si vender Downton Abbey
Capítulo 19saw redDos hombres comunes conversando tarde en la noche
Capítulo 20light-fingeredMary quiere su propia vida
Capítulo 21gave up the ghostPlanificando una boda tras la visita real
Viendo · Capítulo 22take over from someoneViolet le cede el testigo a Mary“You are the future of Downton.”
“You are the future of Downton. Don't worry, Granny, I won't embarrass you one bit.”
“- - What was that all about?”
“I hope you're not too unhappy about the way things have turned out. Downton will be a very different place without you at the helm. The world is a different place from the way it was, my lord, and Downton Abbey must change with it.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

I am pleased.

My heart is fit to burst, I don't mind telling you.

I nearly took her away once.

You can love people you disagree with.

I live my own life now, Violet.

You're not to speak. You're not to think.