pasar por (un momento difícil)
...if you knew what I went through.Casablanca · 1943 — Capítulo 17 de 20 · 3'07" · B1
"Just a two line" lo dice todo; la frase tiene mucho más peso de lo que parece.
En un flashback en París, Ilsa le cuenta a Rick toda la historia: ella y Victor estaban casados, Victor fue arrestado y se informó que había muerto, y ella conoció a Rick en medio de su duelo. Justo antes de que planearan irse juntos de París, ella se enteró de que Victor estaba vivo —y se marchó sin decir palabra para salvar a Rick de la Gestapo.
Atento a
not even hopefind outget worda story without an ending
Expresión de la escena
ni siquiera esperanza (no queda nada por lo que esperar)nothing left to hope for
Ilsa describe los meses después de que el periódico declarara a Victor muerto, cuando no le quedaba absolutamente nada.
After the flood they had not even hope of a refund.Después de la inundación, no tenían ni siquiera la esperanza de recibir un reembolso.
descubrir / enterarse
recibir noticias
una historia sin final
21 notas en 47 frases
pasar por (un momento difícil)
...if you knew what I went through.Al leer en voz alta, une 'what' e 'I' en un solo flujo de sonido.
...if you knew what I went through.no pasó mucho tiempo después de que...
It wasn't long after we were married that Victor went back to Czechoslovakia.oración de relativo enfática (cleft sentence): La estructura enfática desplaza la frase temporal al principio para resaltar lo pronto que ocurrió el evento.
It wasn't long after we were married that Victor went back to Czechoslovakia.esperando a (que caiga en la trampa)
They needed him in Prague, but there the Gestapo were waiting for him.una nota breve (de dos líneas)
Just a two-line item in the paper: "Victor Laszlo apprehended. Sent to concentration camp."recibir noticias
Durante meses, Ilsa intentó get word de Victor, buscando cualquier fragmento de información.
I was frantic. For months I tried to get word.ser sincero conmigo
Why weren't you honest with me? Why did you keep your marriage a secret?insistir en que fuera así
It wasn't my secret, Richard. Victor wanted it that way.su forma de protegerme
That was his way of protecting me. I knew so much about his work.descubrir / enterarse
Ilsa explica por qué el matrimonio se mantuvo en secreto: que se descubriera pondría en peligro tanto a ella como a la red.
If the Gestapo found out I was his wife it would be dangerous for me...be to + verbo: La estructura 'be to' más un verbo indica un plan que ya estaba establecido pero que luego se interrumpió.
Just before you and I were to leave Paris together.en las afueras de
They were hiding him in a freight car on the outskirts of Paris.condicional pasado: El uso de 'would have' marca un pasado que nunca ocurrió, por lo que el peligro permanece en el terreno de lo hipotético.
I knew you wouldn't have left Paris, and the Gestapo would have caught you.ya sabes el resto
...well, you know the rest.tener la fuerza para
I know that I'll never have the strength to leave you again.asegurarse de que él salga
You'll help him now, Richard, won't you? You'll see that he gets out.escapar de
I ran away from you once. I can't do it again.En el habla rápida, 'at' se reduce a un sonido schwa (/ət/), por lo que 'looking at' se pronuncia de forma continua.
Here's looking at you, kid.desearía no haberlo hecho
I wish I didn't love you so much.perderlos (a los que te seguían)
- I think we lost them. - Yes.I wish I didn't love you so much.Ojalá no te quisiera tanto. El deseo y el tiempo pasado se cancelan entre sí, por lo que el amor permanece mientras el arrepentimiento se hace presente.
I can't fight it anymore.Ya no puedo luchar contra esto. El uso vago de 'it' oculta toda la lucha interna, haciendo que rendirse suene a honestidad más que a derrota.
Here's looking at you, kid.Un brindis por ti, pequeña. Un brindis se convierte en un código privado; el uso casual de 'kid' evita que el sentimiento se vuelva demasiado solemne.
I know that I'll never have the strength to leave you again.Sé que nunca tendré la fuerza para volver a dejarte. El amor se confiesa como una rendición: ella admite que ya no tiene la voluntad de marcharse.
She learned that Victor was alive and needed her, and she knew Rick would never leave Paris if she told him. Leaving quietly was the only way to keep him from being caught by the Gestapo.
Victor insisted on it to protect her: if the Gestapo knew she was his wife, she and his collaborators would be in danger. She kept the secret even from Rick because it wasn't only hers to tell.
The scene frames it as a choice made under impossible pressure: Victor was hidden, sick, and needed her, while staying with Rick put him at risk. She chose the option that saved lives.
It's a drinking toast, roughly 'here's to you,' softened by calling the other person 'kid.' Rick uses it to say something big without saying it directly.
She says she no longer knows what's right and can't keep fighting her feelings, so she asks him to make the decision for her, for Victor, and for everyone affected.
Siguiente · Capítulo 18stick my neck outEl rival ruega a Rick que salve a Ilsa: stick my neck out (arriesgar el cuello por alguien)
Capítulo 1gave you any thoughtUgarte le entrega las cartas a Rick: gave you any thought (ni te tuve en cuenta)
Capítulo 2on the reboundFerrari intenta comprar el Café de Rick: on the rebound (aprovechar la debilidad)
Capítulo 3stick my neck outRenault advierte a Rick sobre Laszlo: stick my neck out (arriesgar el cuello por alguien)
Capítulo 4stick my neck outStrasser interroga a Rick: stick my neck out (arriesgarse por alguien)
Capítulo 5a game we playEl Mayor confronta a Laszlo en el café de Rick: a game we play (un juego que jugamos)
Capítulo 6water under the bridgeIlsa le pide a Sam que toque su canción: water under the bridge (asuntos del pasado, no vale la pena mencionar)
Capítulo 7It would never doIlsa y Rick se reencuentran en el café: It would never do (Eso no sería apropiado)
Capítulo 8a price on your headAmor bajo el fuego de París: a price on your head (hay una recompensa por tu cabeza)
Capítulo 9mince wordsLaszlo se niega a entregar los nombres de la resistencia
Capítulo 10take someone into your confidenceFerrari se ofrece a gestionar las cartas
Capítulo 11take a miracleViejos amores y una sola visa: take a miracle (haría falta un milagro)
Capítulo 12blow with the windStrasser debate qué hacer con Laszlo
Capítulo 13by the throatAnnina le pregunta a Rick sobre Renault
Capítulo 14not in my departmentRick rechaza la súplica de Victor: not in my department (no es asunto mío)
Capítulo 15display heroicsUna charla íntima antes de la despedida: display heroics (hacer alarde de heroísmo)
Capítulo 16poor salesmanshipIlsa le ruega a Rick por las cartas: poor salesmanship (pésima capacidad de persuasión)
Viendo · Capítulo 17Here's looking at you, kidExplicando por qué dejó a Rick: Here's looking at you, kid (Brindo por ti, pequeña)
Capítulo 18stick my neck outEl rival ruega a Rick que salve a Ilsa: stick my neck out (arriesgar el cuello por alguien)
Capítulo 19a feather in your capRick hace un trato con Louis: a feather in your cap (un logro del que estar orgulloso)
Capítulo 20under the circumstancesRick apunta a Renault con una pistola: under the circumstances (en estas circunstancias)“I love him so much. Oh my god. I've said I love you to him before, but I've never added so much. What if I never get to say so much? What about me?”
“I'm so sorry that I wasn't there. I should have been. I love I love you so much. Please.”
“I I remember it because in the end it didn't go well. You know that I love you much more than you think. I love you so much and I'm just really I'm worried about you. I cannot say it better.”
“I I remember because in the end it didn't go well. You know that I love you much more than you think. I love you so much and I'm just really I'm worried about you. I cannot say it better.”
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.

Too bad about those two German couriers, wasn't it?

You will forgive my curiosity, Mr. Blaine. The point is...

Laszlo published the foulest lies in the Prague newspapers...

I love you so much.

And what if you track down these men and kill them?

I have a proposition for whoever has those letters. I'll handle the entire transaction.