Blackfish · 2013 — Capítulo 1 de 11 · 3'37" · B2

Contratados por su personalidad: come to find out

La parte emocionante se dice en voz alta. El requisito real aparece después de que ya has dicho que sí.

Qué pasa

La gente recuerda que les dijeron que deberían ser entrenadores en SeaWorld. Pensaban que el trabajo requería una maestría y años de estudio para poder entrar al agua con Shamu. Hicieron la prueba, los contrataron de inmediato y, el primer día, los enviaron al agua con un traje de neopreno, scared out of their wits. Más tarde, relatan su primer paseo sobre una orca y un vínculo como ningún otro.

StorytellingMonologuesExplainingComplimentingB2fastamericanClean
IMDb ↗

Atento a

he goescome to find outscared out of my witsalter ego

00:00 / 03:37
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

come to find out

resultó que, resultó ser algo distinto a lo que se suponíait turned out, against what you assumed

La expresión 'come to find out' aparece justo después de la mención sobre los años de estudio, y la sorpresa es que lo importante era la personalidad más que la natación.

I packed three textbooks, and come to find out, they never opened one.Empaqué tres libros de texto y, resulta que, no abrieron ni uno solo.

También en esta escena

  • he goes

    se dice, se usa en lenguaje hablado antes de una cita textual

  • scared out of my wits

    tan asustado que no puedes pensar

  • alter ego

    otro yo de la misma persona

  • in awe

    conmovido por el asombro / maravillado

  • pick you up

    levantar a alguien o pasar a recogerlo

Todo lo marcado en esta escena

28 notas en 61 frases

Expresión · A2
train animals

entrenar animales

I go, "I don't know how to train animals.
Expresión · B1
prepare yourself for something

prepararse para

How do you prepare yourself for an encounter with an 8,000-pound Orcinus orca?
Expresión · B2
strict requirements

requisitos estrictos

It takes years of study and experience to meet the strict requirements necessary to interact in the water with Shamu.
Expresión · B2
come to find out

resultó que, resultó ser algo distinto a lo que se suponía

La expresión 'come to find out' aparece justo después de la mención sobre los años de estudio, y la sorpresa es que lo importante era la personalidad más que la natación.

Come to find out, it really is more about your personality and how good you can swim.
Gramática · B1
how good you can swim

cláusula sustantiva: La cláusula con 'how' actúa como un sustantivo junto a 'personality': qué tan bien nadas.

Come to find out, it really is more about your personality and how good you can swim.
Expresión · B1
try out

hacer una prueba

I went and tried out, got the job right away.
Jerga · B1
I'm like

Yo dije, citándome a mí mismo — Úsalo para repetir palabras ante amigos, no en correos electrónicos.

I'm like, "Yeah!" So excited, you know.
Expresión · B1
couldn't wait to do something

no poder esperar

I couldn't wait to get in the water with the animals.
Expresión · A2
show up

aparecer

I showed up there on my first day, not really knowing what to expect.
Expresión · B1
what to expect

qué esperar

I showed up there on my first day, not really knowing what to expect.
Gramática · B1
not really knowing what to expect

frase participial: La frase con -ing muestra que ella llegó sin tener idea de lo que le depararía el día.

I showed up there on my first day, not really knowing what to expect.
Expresión · B2
scared out of one's wits

tan asustado que no puedes pensar

Scared out of my wits es el pánico residual de un primer día que empezó con un 'métete al agua', no es un simple caso de nervios.

Oh, I was scared out of my wits.
Sonido
scared out of

Al hablar rápido, 'out of' suele pronunciarse casi pegado; la 't' debe ser muy ligera.

Oh, I was scared out of my wits.
Expresión · B1
raised on a farm

criado en una granja

First of all, I put my wetsuit on backwards because I was raised on a farm in Virginia.
Expresión · C1
alter ego

otro yo de la misma persona

Alter ego conecta a Dorky con Dorothy: el hombre con el vestido es la misma persona, mostrando ahora su otra cara.

Well, I watched the Sea Lion & Otter Show, and this guy, Mike Morocco,
Sonido
never, ever

Pronuncia 'never' y 'ever' como dos pulsos distintos y mantén la pausa de la coma.

And he's walking along with this little basket, and I go, "I will never, ever do that."
Expresión · B2
in awe of something

conmovido por el asombro / maravillado

In awe detiene el discurso de emoción: el tamaño y la belleza de la ballena dejan a la persona en silencio.

I was just in awe.
Sonido
was just

Haz que 'was' sea breve para que el énfasis recaiga en la siguiente palabra.

I was just in awe.
Expresión · B2
in the presence of someone

en presencia de / justo al lado de

Being in the presence of the killer whales was just inspiring and amazing,
Expresión · B1
ready to go

listo para empezar autorizado para hacer la acrobacia, no para irse

And one day they say, "Okay, Sam, you're ready to go."
Jerga · B1
you got it

tú puedes, tú puedes con esto — Un ánimo informal para alguien que conoces, no para un jefe.

Come on, you got it.
Expresión · B1
pick someone up

levantar a alguien o pasar a recogerlo

Pick you up es el siguiente paso en la lista de acrobacias: la ballena te eleva después de nadar por debajo de ti.

The whale's going to swim under you and pick you up again.
Expresión · B2
perimeter ride

recorrido por el perímetro

And then you're going to do a perimeter ride around the pool."
Jerga · B2
girly

niña (forma afectuosa) — Un apodo cariñoso entre amigos; evita usarlo con desconocidos o en el trabajo.

Yay, girly!
Expresión · B1
build a relationship

forjar un vínculo con el tiempo

You build a relationship together.
Expresión · B1
grow up together

haber crecido juntos

'Grown up together' cierra el ciclo de los años y de las cuatro crías, y luego el '¿Huh?' comprueba el vínculo con la ballena.

We've grown up together. Huh?
Expresión · B2
get something out of something

lo que realmente obtuviste de ello la alegría obtenida del trabajo, no una salida física

That's the joy I got out of it.
Gramática · B2
like I've never had

cláusula comparativa: 'Like' más esta cláusula significa un vínculo que ella nunca antes había tenido.

It's a relationship like I've never had.

Contratados por su personalidad, explicado

Escucha con atención

  • scared out of — Al hablar rápido, 'out of' suele pronunciarse casi pegado; la 't' debe ser muy ligera.
  • never, ever — Pronuncia 'never' y 'ever' como dos pulsos distintos y mantén la pausa de la coma.
  • was just — Haz que 'was' sea breve para que el énfasis recaiga en la siguiente palabra.
How do you prepare yourself for an encounter with an 8,000-pound Orcinus orca?

¿Cómo te preparas para un encuentro con una orca Orcinus de 8.000 libras? El conteo en libras y el nombre de la especie convierten a un animal gigante en una pregunta muy concreta.

Come to find out, it really is more about your personality and how good you can swim.

Resulta que, en realidad, se trata más de tu personalidad y de qué tan bien sepas nadar. Desestima la idea de los años de estudio y la maestría que uno supondría, dejando solo la personalidad y la natación.

Oh, I was scared out of my wits.

Oh, estaba muerto de miedo. Describe el miedo en su máxima expresión en lugar de minimizarlo como un simple caso de nerviosismo.

When you look into their eyes, you know somebody is home.

Cuando los miras a los ojos, sabes que hay alguien en casa. Aquí 'home' deja de referirse a una casa física para expresar la sensación de que hay una mente o una conciencia presente.

It's a relationship like I've never had.

Es una relación como nunca antes había tenido. Evita el elogio directo y juzga el vínculo afirmando que nada más se le ha comparado.

Preguntas sobre esta escena

Why did the trainer job not require a marine biology degree?

People had thought a master's degree and years of study were required to get in the water with Shamu. The account says it was really about personality and how well you can swim. Someone tried out and got the job right away.

What were they told to do on the first day?

Someone showed up not knowing what to expect and was told to put on a wetsuit and get in the water. The memory is of being scared out of their wits, with the wetsuit on backwards, and of dolphins looking much bigger up close.

Why does the sea lion show come up?

Someone watched the Sea Lion and Otter Show, where Mike Morocco came out in a dress as Dorky, the alter ego of Dorothy, with the Coward Sea Lion. The telling swears that would never happen, then two months later is onstage with "Hi, I'm Dorky!"

What do the speakers claim to see in the whales?

A killer whale up close is called breathtaking, huge, and beautiful, and someone was simply in awe. Looking into the eyes meant somebody is home and somebody is looking back. The lines also describe a team, four babies since age eighteen, and a relationship unlike any they have had.

Blackfish · 11 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 1 de 11 · quedan unos 31 min