Venir y ir a voluntad; entrar y salir libremente sin restricciones.
Aladdín lleva a Dalia a su vivienda en la azotea y dice que allí solo están él y Abu, por lo que pueden venir y ir cuando quieran.
Just me and Abu. Come and go as we please.Aladdin · 2019 — Capítulo 3 de 24 · 3'34" · B1
Él dijo que pueden venir y venir como quieran. Ella, en cambio, aún tenía que regresar al palacio. Aladdin lleva a una joven desconocida a la azotea que llama hogar y, por su brazalete y la seda importada, deduce que es una sirvienta del palacio. 'Come and go as we please' (Venir y venir como uno quiera) es el orgullo de su vida independiente en la azotea; 'It's all I remember of her' (Es todo lo que recuerdo de ella) refleja la historia de ambos como huérfanos. Si quieres hablar sobre tu pasado o expresar la libertad de ir y venir a tu antojo, ambas frases te serán muy útiles.
Aladdin lleva a una chica a la azotea que considera su hogar y, al ver su brazalete y su seda importada, se da cuenta de que sirve a la princesa en el palacio. Conversan sobre la libertad de ir y venir como uno quiera, sobre la canción que les enseñaron sus madres y sobre sentirse atrapados por la vida en la que nacieron. Después, ella debe regresar al palacio. En la azotea, ambos comparten: 'Just me and Abu. Come and go as we please' (Solo yo y Abu. Venimos y vamos como queremos) resalta su vida sin ataduras; 'You are quite the magician' (Eres todo un mago) usa 'quite the' para elogiar a alguien. Al hablar de la canción de sus madres, 'It's all I remember of her' (Es todo lo que recuerdo de ella) revela que ambos son huérfanos. Al mencionar que la muerte de la reina no tiene relación con el pueblo, se usa 'nothing to do with'. Si quieres aprender a hablar sobre tu origen, la libertad o la sensación de estar atrapado, estas expresiones te servirán.
Atento a
Come and go as we pleasequite thenothing to do withborn into
Expresión de la escena
Venir y ir a voluntad; entrar y salir libremente sin restricciones.
Aladdín lleva a Dalia a su vivienda en la azotea y dice que allí solo están él y Abu, por lo que pueden venir y ir cuando quieran.
In this job you can come and go as you please.En este trabajo puedes entrar y salir cuando te plazca.
Todo un..., realmente un..., bastante...
No tener nada que ver con...
Nacer en (una situación o familia determinada)
20 notas en 70 frases
Venir y ir a voluntad; entrar y salir libremente sin restricciones.
Aladdín lleva a Dalia a su vivienda en la azotea y dice que allí solo están él y Abu, por lo que pueden venir y ir cuando quieran.
Just me and Abu. Come and go as we please.Pronuncia bien la 'm' de 'come', y reduce el 'and' a un sonido ligero /ən/, deslizándolo como si fuera 'come-n-go'.
Just me and Abu. Come and go as we please.Todo un..., realmente un..., bastante...
Después de ver las acrobacias de Aladdín en la azotea, la princesa Jasmine dice sonriendo que él es 'quite the magician', con un tono de admiración y broma.
You are quite the magician.Salir de allí; escapar de ese lugar.
Thank you. And thank you for getting me out of there.La 't' de 'out' se une con 'of', y luego 'of' se desliza hacia 'there', conectándose frecuentemente como /aʊtəv ðeər/.
Thank you. And thank you for getting me out of there.Proveniente del palacio; que viene del palacio.
From the palace.could (capacidad/posibilidad): could aquí indica poseer cierta condición o capacidad; una inferencia que permite ver a través de la identidad de la otra persona.
Well, only someone from the palace could afford a bracelet like that.which (cláusula no restrictiva): which se refiere a toda la frase anterior, introduciendo una deducción sobre la identidad; un razonamiento por capas que muestra la inteligencia del observador.
At least, not most servants, which means you are a handmaid to the princess.Salir más; socializar más o visitar lugares nuevos con más frecuencia.
I should get out more.En años; durante muchos años.
The people haven't seen her in years.Encerrado; recluido o mantenido bajo llave.
So she's kept locked away.No tener nada que ver con...
Jasmine defiende al pueblo, diciendo que este desastre no tiene nada que ver con la gente de Agrabah, usando 'have nothing to do with' para separar a los ciudadanos de la culpa.
But the people of Agrabah had nothing to do with that.por mi cuenta / solo/a
Been on my own ever since.En 'on my own', 'on' y 'my' se enlazan, y 'my' se conecta con 'own', haciendo que toda la secuencia suene muy rápida.
Been on my own ever since.apañárselas / sobrevivir / arreglárselas
We get by.omisión de 'that': Después de 'think' se conecta directamente con la oración, omitiendo el 'that'; en el lenguaje hablado, esta omisión hace que la frase suene más como un auto-consuelo.
Every day I just think things will be different...parece que cambia
but it never seems to change.Nacer en (una situación o familia determinada)
Aladdín le pregunta a la princesa si realmente puede escapar del destino de su origen; 'born into' se refiere a una condición de vida que uno no puede elegir.
Like you can't escape what you were born into?cláusula con 'what': la cláusula con what actúa como objeto de 'escape', refiriéndose al origen de uno que no se puede elegir; una frase que conecta la situación común de ambas personas.
Like you can't escape what you were born into?regresar / volver (a un lugar)
I have to get back to the palace.Just me and Abu. Come and go as we please.Solo yo y Abu. Venimos y vamos cuando nos da la gana. La pobreza y la libertad expresadas en un mismo aliento.
You are quite the magician.Eres todo un mago. Un elogio entregado como una broma ligera.
But the people of Agrabah had nothing to do with that.Pero la gente de Agrabah no tuvo nada que ver con eso. Una línea clara trazada entre un crimen y un pueblo.
Like you can't escape what you were born into?¿Como si no pudieras escapar de aquello en lo que naciste? Una herida compartida nombrada en una sola pregunta.
It's all I remember of her.Es todo lo que recuerdo de ella. El duelo comprimido en la frase más pequeña posible.
He spots her bracelet, which only palace money could buy, and the imported silk lining of her clothes - details most servants wouldn't have.
She's a handmaid kept inside the palace walls; since the queen was killed, the sultan has kept the princess and everyone around her shut away, so she can't leave.
No. They've just met after he helps her escape a chase, and the rooftop is where they start trading stories instead of insults.
It leans that way. The two share songs and loss, and by the end neither wants her to go back, though she says she has to return to the palace.
Siguiente · Capítulo 4Remember your placeJafar manipula al Sultán
Capítulo 1The diamond in the roughEl marinero cuenta la historia de Aladino: El diamante en bruto
Capítulo 2one jump aheadLa persecución de Aladdin: One Jump Ahead (Un paso por delante)
Viendo · Capítulo 3Come and go as we pleaseAladdin comparte su hogar en la azotea
Capítulo 4Remember your placeJafar manipula al Sultán
Capítulo 5like you own the placeAladdin se cuela en el palacio
Capítulo 6nothing comes for freeJafar le ofrece un trato a Aladdín
Capítulo 7see the light of dayAladdin entra en la Cueva de las Maravillas
Capítulo 8ring a bellEl Genio explica los tres deseos: ring a bell (sonarte familiar)
Capítulo 9the cherry on topAladdin se convierte en el Príncipe Ali: the cherry on top (la guinda del pastel)
Capítulo 10weak in the kneesEl gran desfile del Príncipe Ali: weak in the knees (sentir que las piernas flaquean)
Capítulo 11out of the gameLa incómoda primera impresión del Príncipe Ali
Capítulo 12see right through someoneAladdin entra en pánico como el Príncipe Ali
Capítulo 13in a charming sort of a wayUn príncipe invita a la princesa
Capítulo 14crystal clearEl viaje en alfombra mágica de Aladdín
Capítulo 15shine throughJafar desenmascara la mentira de Aladdín
Capítulo 16in the neighborhoodEl Genio aplica una excepción para salvar a Aladdín
Capítulo 17under a spellJasmine desenmascara a Jafar: under a spell (bajo un hechizo/engañado)
Capítulo 18live a lieEl Genio confronta la mentira de Aladdín
Capítulo 19seen and not heardJafar usurpa el trono del Sultán
Capítulo 20written in stoneJasmine logra que Hakim se ponga en contra de Jafar
Capítulo 21the ends of the earthJafar desenmascara a Aladdín: el fin del mundo (the ends of the earth)
Capítulo 22nothing withoutJasmine arrebata la lámpara
Capítulo 23mark my wordsJafar desea ser el más poderoso
Capítulo 24owe you everythingEl último deseo de Aladdín libera al Genio: owe you everything (te debo todo)“That is so true. I suppose it's just the two of us then. I fancy that actually. Just us, much more relaxed. Perfect. Let's go.”
“Abu tells me yo you talk to him let him know everything's good with the guys go back home his girl is worried about him right I I don't know how to get in contact with him but if he comes back by my house I will surely let him know to go back home right now when when he was at staying at your house it was a couple days did he have an issue with anybody else in the house nobody”
“We talk and we could goof around and we could be ourselves.”
“We've been through a lot together. I can be completely myself around him.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.

Oh, imagine a land It's a faraway place

Gotta keep one jump Ahead of the bread line

Well, only someone from the palace

Every day I just think things will be different...

And it is good to be me...

You see, I was once like you.