Chapter 5 of 13 · 2'12"
Survival and Evidence 荒野谋生IMDb ↗
被追杀的人，先要学会怎么活下来
My Fellow Americans · 1996
CEFR B2IELTS 6.5woods雅思Mystery
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter surviving a helicopter crash, two former presidents are stranded in the wilderness with no reliable way to contact the outside world. They want to expose Haney, but going public without proof could make them look ridiculous—or get them killed. A surprisingly meticulous White House meal log may provide the evidence they need. The scene mixes political suspense with hungry, bickering survival humor.
罗
Russell P. Kramerformer president
马
Matt Douglasformer president
威
Wilkersonpresidential aide
威
William Haneypolitical conspirator
凯
Kaye GriffinTV host
Chapters
13 parts · AI-cut01An Awkward Golf Talk自以为坦率的人，往往最不会说话B21'34"02Scandal in the Archives旧账一翻出来，所有人都想改口B21'32"03Taken from Home争吵还没结束，危险已经找上门来B21'30"04Flight Gone Wrong命令说得再清楚，也未必有人敢执行B22'00"05Survival and Evidence被追杀的人，先要学会怎么活下来B22'12"06Presidents on a Train冒充大人物之后，普通人也会露馅B11'48"07An Unlikely Ride陌生人好心搭车，嘴上却不肯留情B12'07"08Old Rivals Open Up老对手一聊到过去，嘴硬的人先松口B12'02"09Politics in the Back Seat被逼到绝路的人，终于敢问一句真话B23'49"10Evidence in the Library查一份旧记录，才能看见谁在说谎B23'09"11Breaking the Cover-Up真相一开口，所有借口都会裂开B23'37"12Escape Through the Tunnel逃命路上还要斗嘴，越危险越不服输B21'33"13Haney Faces the Truth真相摆到眼前，最会装的人先慌了B21'34"
00:00 / 02:12
GoldenTeaching
Transcript
00:02
I don't believe this. It's madness!
我真不敢相信。简直疯了！
00:04
And you know what really gives me the red ass ?
你知道最让我火大的是啥吗？
00:06
The red ass ?
火大？
00:07
Haney's behind the whole thing.
这一切都是汉尼在幕后搞鬼。
00:09
Well, damn it , he's not gonna get away with it .
该死，他别想就这么逃过去。
00:11
We'll go public .
我们要把真相公之于众。
00:12
I'm gonna call Kaye Griffin, we'll go on TV,
我要给凯伊·格里芬打电话，我们上电视，
00:15
and we'll tell them about Reynolds' murder
把雷诺兹遇害的事
00:17
and the helicopter explosion.
还有直升机爆炸的事都告诉他们。
00:18
Are you crazy?
你疯了吧？
00:20
We can't go public without evidence!
没有证据，我们就不能公开真相！
00:22
We'll look like a couple of morons!
那样我们会像两个大傻瓜！
00:23
The people will believe us! Why?
民众会相信我们的！——为什么？
00:25
Because we're presidents.
因为我们是总统。
00:29
Okay, they won't believe us.
好吧，他们不会相信我们。
00:31
What the hell are we supposed to do now ? I don't know.
那我们现在到底该怎么办？——我不知道。
00:37
Wilkerson, call Douglas and Kramer's families,
威尔克森，给道格拉斯和克莱默的家人打电话，
00:40
tell them the presidents were called away to an emergency summit.
告诉他们，两位总统被紧急峰会叫走了。
00:42
They will not be reachable, and we have no further information.
他们联系不上我们，我们也没有更多消息。
00:45
Unless you find them in that wreckage ,
除非你在那堆残骸里找到他们，
00:46
they're still out there with about a three-hour head start .
否则他们还在外面，而且已经领先大约三个小时了。
00:49
Put up checkpoints for 10 square miles around that crash site.
在坠机地点周围十平方英里范围内设检查站。
00:52
I want this resolved tonight.
我要今晚之前给我解决这件事。
01:02
I'm hungry.
我饿了。
01:03
Give me one of those tootsie rolls you've got.
把你带的那几根 Tootsie Roll 糖给我一根。
01:07
Wait a minute.
等一下。
01:10
There's a half. You owe me.
还剩半根。你欠我的。
01:11
I owe you?
我欠你？
01:13
What, a penny?
什么，一分钱？
01:14
Man, you are one cheap son of a bitch .
老兄，你真是个抠门的混蛋。
01:16
Yeah, yeah, yeah, yeah.
行了行了行了行了。
01:20
Yeah.
对。
01:22
Yeah, I am one cheap son of a bitch ,
对，我就是个抠门的混蛋，
01:25
and that's exactly what's gonna save our backsides .
而且正是这点小气，才会救咱们一命。
01:27
I had the White House kitchen staff
我让白宫厨房的工作人员
01:29
track every meal so I wouldn't go over budget .
把每顿饭都记下来，这样我就不会超预算。
01:32
They have a complete record of everything served and to whom .
他们有一份完整记录，记着每道菜给了谁。
01:35
You're even cheaper than I thought.
你比我想的还抠。
01:37
Aw, stow it , sailor.
哎，省省吧，老水手。
01:38
That log is gonna prove
那份记录能证明
01:40
that Haney was at that lunch with Reynolds,
汉尼当时和雷诺兹一起吃了那顿午餐，
01:42
and it's not in the national archives.
而且记录不在国家档案馆。
01:44
It's at my presidential library in Ohio.
在我位于俄亥俄州的总统图书馆里。
01:47
So I'll just call the library and have them fax the records
所以我只要给图书馆打个电话，让他们把记录传真给
01:49
to a few key people.
几个关键人物就行了。
01:51
No, you can't call. Somebody wants us dead.
不行，你不能打电话。有人想要我们的命。
01:53
When they find out we're not, they're going to come looking for us .
他们一发现我们没死，就会来找我们。
01:56
That means they're gonna be tapping some phones .
也就是说，他们会监听一些电话。
01:58
Our home phones, our office phones.
我们家里的电话、办公室的电话。
02:00
Yeah, that's right. Yeah. I don't know.
没错。是啊……我不知道。
02:01
Well, how are we gonna contact the library?
那我们怎么联系图书馆？
02:03
It's a nice night to walk to Ohio.
今晚天气不错，正好走去俄亥俄州。
02:05
Walk to Ohio? We don't even know what state we're in!
走去俄亥俄州？我们连自己在哪个州都不知道！
02:08
Come on, Grandpa. What'd you say?
来吧，爷爷。你说什么？
02:10
You heard me.
你听见我说什么了。
02:12
Try to keep up with me , buster .
尽量跟上我，老兄。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB2↩ 00:04
give someone the red ass
give someone the red ass
把某人气得够呛
red ass 不是红屁股，而是强烈恼火
And you know what really gives me the red ass ?
你知道最让我火大的是啥吗？
SlangB2↩ 00:04
red ass
窝火；气炸——强烈口语，熟人聊天或抱怨时用。
And you know what really gives me the red ass ?
你知道最让我火大的是啥吗？
CollocationB2↩ 00:09
get away with something
get away with something
做错事却逃过惩罚
Well, damn it , he's not gonna get away with it .
该死，他别想就这么逃过去。
Pronunciation↩ 00:09
not gonna get
gonna 弱读成 /gənə/，not 和 get 轻快衔接。
Well, damn it , he's not gonna get away with it .
该死，他别想就这么逃过去。
SlangB1↩ 00:09
damn it
该死；可恶——表示懊恼或愤怒，正式场合慎用。
Well, damn it , he's not gonna get away with it .
该死，他别想就这么逃过去。
CollocationB2↩ 00:11
go public
go public
向公众公开消息
We'll go public .
我们要把真相公之于众。
Pronunciation↩ 00:11
go public
public 承担信息重音，突出‘公开’这个决定。
We'll go public .
我们要把真相公之于众。
Pronunciation↩ 00:12
I'm gonna call
I'm gonna 连读，gonna 不要逐词读成 go-ing to。
I'm gonna call Kaye Griffin, we'll go on TV,
我要给凯伊·格里芬打电话，我们上电视，
CollocationB1↩ 00:31
be supposed to do something
be supposed to do something
我们现在该做什么
What the hell are we supposed to do now ? I don't know.
那我们现在到底该怎么办？——我不知道。
GrammarB1↩ 00:31
are we supposed to do now
be supposed to：be supposed to 表示按预期或常理应该做某事，疑问句把 are 提到主语前。
What the hell are we supposed to do now ? I don't know.
那我们现在到底该怎么办？——我不知道。
SlangB1↩ 00:31
What the hell
到底；究竟——加强疑问语气，非正式且略粗鲁。
What the hell are we supposed to do now ? I don't know.
那我们现在到底该怎么办？——我不知道。
GrammarB1↩ 00:45
Unless you find them in that wreckage
条件从句：Unless 引出‘除非’条件，意思是找不到他们就会发生主句所说的情况。
Unless you find them in that wreckage ,
除非你在那堆残骸里找到他们，
CollocationB2↩ 00:46
have a ... head start
have a ... head start
提前一段时间取得领先
they're still out there with about a three-hour head start .
否则他们还在外面，而且已经领先大约三个小时了。
SlangB2↩ 01:14
son of a bitch
混蛋；狗东西——粗俗辱骂，熟人打趣也可能使用。
Man, you are one cheap son of a bitch .
老兄，你真是个抠门的混蛋。
CollocationB2↩ 01:25
save someone's backside
save someone's backside
帮某人脱离麻烦
backside 是 ass 的委婉说法，指救急而非字面上的背面
and that's exactly what's gonna save our backsides .
而且正是这点小气，才会救咱们一命。
Pronunciation↩ 01:25
that's exactly what's
that's 与 exactly、what's 连续衔接，不要每词停顿。
and that's exactly what's gonna save our backsides .
而且正是这点小气，才会救咱们一命。
CollocationB1↩ 01:29
go over budget
go over budget
超出预算
track every meal so I wouldn't go over budget .
把每顿饭都记下来，这样我就不会超预算。
GrammarB2↩ 01:29
so I wouldn't go over budget
目的从句：so 加从句说明记录每顿饭的目的，wouldn't 表示过去视角下的避免。
track every meal so I wouldn't go over budget .
把每顿饭都记下来，这样我就不会超预算。
Pronunciation↩ 01:29
so I wouldn't
so 和 would 弱读，I wouldn't 整体快速带过。
track every meal so I wouldn't go over budget .
把每顿饭都记下来，这样我就不会超预算。
GrammarC1↩ 01:32
everything served and to whom
省略结构：served 后省略了重复成分，to whom 保留‘送给谁’的疑问代词结构。
They have a complete record of everything served and to whom .
他们有一份完整记录，记着每道菜给了谁。
CollocationB2↩ 01:37
stow it
stow it
省省吧，别说了
Aw, stow it , sailor.
哎，省省吧，老水手。
SlangB2↩ 01:37
stow it
住口；省省吧——带玩笑的命令，叫对方别再说。
Aw, stow it , sailor.
哎，省省吧，老水手。
GrammarB2↩ 01:47
have them fax the records
使役结构：have 加人再加动词原形，表示安排或要求某人完成后面的动作。
So I'll just call the library and have them fax the records
所以我只要给图书馆打个电话，让他们把记录传真给
CollocationB1↩ 01:53
come looking for someone
come looking for someone
找上门来
When they find out we're not, they're going to come looking for us .
他们一发现我们没死，就会来找我们。
CollocationB2↩ 01:56
tap someone's phone
tap someone's phone
监听某人的电话
That means they're gonna be tapping some phones .
也就是说，他们会监听一些电话。
CollocationA2↩ 02:12
keep up with someone
keep up with someone
跟上某人的速度
Try to keep up with me , buster .
尽量跟上我，老兄。
Pronunciation↩ 02:12
keep up with
keep up 连读，up with 中间不要明显断开。
Try to keep up with me , buster .
尽量跟上我，老兄。
SlangB2↩ 02:12
buster
老兄；小子——非正式称呼，可亲昵也可带挑衅。
Try to keep up with me , buster .
尽量跟上我，老兄。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SlangB2↩ 00:04
give someone the red ass
让某人火大
In the scene说话人气恼汉尼幕后操纵一切，用夸张口语发泄不满。
Being ignored all day really gives me the red ass.被晾了一整天真的让我火大。
In daily life
排队受气That broken ticket machine gives everyone the red ass.那台坏掉的售票机把大家都气坏了。
above my level
IdiomB2↩ 00:09
get away with something
逃脱惩罚
In the scene说话人认定汉尼不能靠阴谋蒙混过关，语气愤怒而坚定。
You won't get away with copying someone else's work.抄别人的作业不会让你逃过惩罚。
In daily life
处理迟到He can't get away with being late every morning.他不可能每天早上迟到还不受处理。
above my level
DiscourseB2↩ 00:11
go public
公开曝光
In the scene两人打算把谋杀和爆炸的真相告诉媒体，让公众介入。
The charity will go public with its findings next week.这家慈善机构下周会公开调查结果。
In daily life
公布调查We should go public before the rumor spreads.我们应该在谣言扩散前公开说明。
above my level
SwearingB2↩ 01:14
son of a bitch
混蛋；狗东西
In the scene对方为半根糖斤斤计较，朋友用粗话损他小气，带着打趣。
That son of a bitch took credit for my idea.那个混蛋把我的想法说成是他的功劳。
In daily life
抱怨同事Some son of a bitch scratched my car.不知哪个混蛋把我的车刮了。
above my level
Phrasal verbB2↩ 01:29
go over budget
超出预算
In the scene总统解释自己为何让厨房记录每顿饭，核心是控制餐饮开支。
We need to cut one feature so the app doesn't go over budget.我们得删掉一个功能，免得应用超出预算。
In daily life
计划装修The kitchen renovation went over budget by two thousand dollars.厨房翻修超了两千美元的预算。
above my level
IdiomB2↩ 01:25
save someone's backside
帮某人脱困
In the scene节省下来的钱和留下的记录，可能帮两位总统摆脱追杀困境。
Your backup saved my backside when the laptop crashed.电脑死机时，你的备份救了我。
In daily life
临时救场That spare charger saved my backside at the airport.在机场，那只备用充电器救了我的急。
above my level
IdiomB2↩ 01:37
stow it
省省吧；闭嘴
In the scene被嘲笑更小气的人不想继续争辩，用带玩笑的命令让对方住口。
Stow it and let me finish the story.省省吧，让我把故事讲完。
In daily life
朋友斗嘴Stow it, or we'll miss the announcement.别说了，不然我们会错过通知。
above my level
CollocationB2↩ 00:46
have a head start
提前出发三小时
In the scene追捕者说明两位总统仍在外面，并且已经领先了约三个小时。
Leave now and you'll have a head start on the traffic.现在出发，你就能避开车流占得先机。
In daily life
赶早班车I left early to get a head start on the morning rush.我早点出门，好在早高峰前抢得先机。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“We can't go public without evidence!”
没有证据，我们就不能公开真相！
Why it's great
用 without evidence 一语点出公开指控的底线，短促有力。
Pattern
We can't do X without Y.
When to use
提醒别人做事必须先具备某个条件时。
Similar
We can't decide without more information. ／ You can't win without trying.
Register
neutral
Shadowing tip
重读 can't、public、evidence，without 轻读。
Use it yourself
推迟决定We can't approve the plan without a budget.没有预算，我们不能批准这个计划。
“and that's exactly what's gonna save our backsides.”
而偏偏正是这一点，会救我们一命。
Why it's great
用幽默的 save our backsides 把节俭从缺点翻成求生本事。
Pattern
that's exactly what's gonna save ...
When to use
说明某个看似不起眼的因素最终帮了大忙。
Similar
That's exactly what we need right now. ／ This is what's going to save the project.
Register
informal
Shadowing tip
that's exactly what's 连成一串，save 重读，句尾降调。
Use it yourself
赶上截止日That extra hour is exactly what's going to save our presentation.多出来的那一小时正好能救我们的演示。
“Because we're presidents.”
因为我们是总统。
Why it's great
一本正经的身份宣言制造反差，马上被下一句自我拆台。
Pattern
Because we're ...
When to use
回答 why，并用身份或理由给出简短解释。
Similar
Because we're responsible for it. ／ Because we're the ones in charge.
Register
neutral
Shadowing tip
Because 和 presidents 重读，中间稍停，句尾干脆落下。
Use it yourself
解释决定Because we're the only team with enough experience.因为只有我们这支队伍经验足够。