you've got to be joking
口语用于表示难以置信或觉得某事极其荒谬
电影里这样说 · 3 部
63 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
用于表示难以置信或觉得某事极其荒谬
短语详解
把这个短语讲透
这个口语短语用于对刚听到的说法或眼前的事实表达强烈的难以置信与荒谬感。它的语气带有鲜明的震惊、质疑或无可奈何,情绪饱满且极具现场感。最需要留意的是,说话者并非真的在向对方求证是否在开玩笑,而是在以反讽或夸张的方式断定某件事根本荒唐透顶。
它到底是什么意思
表达难以置信与极度荒谬
当对方陈述的事情、提出的要求或客观事实显得不可思议、荒谬离谱甚至完全不可能发生时,用来表达本能的错愕与抗拒。
You've got to be joking.
什么场合会这么说
海关顺利通关时的意外反差
通关者原本预想入境手续会受阻或被严格盘问,当海关官员出人意料地直接盖章放行时,因现实与预期的巨大落差而又惊又喜地暗自感慨。
You've got to be joking. You let me in.
出自 Insider →面对反常识的高难度挑战时
在面对极度苛刻、自认生理或心理上完全无法承受的健康挑战或训练计划时,第一反应是对该要求的合理性表示强烈怀疑。
You've got to be joking. There's no way that's healthy. There's no way I can do that.
出自 Tim Ferriss →熟人间听到荒唐离谱的提议时
亲近的伴侣或朋友之间突然听到完全不合常理、令人啼笑皆非的要求时,带着亲昵称谓半开玩笑地回击对方。
You've got to be joking, love.
出自 Billy Elliot (2000)
多造几句,学会用
You've got to be joking, love.
你肯定是在开玩笑吧,亲爱的。
句末加上 love 或 mate 是英式日常口语的典型表达,能够软化质疑语气的锋芒,显得亲近而自然。
出自 Billy Elliot (2000)You've got to be joking me.
你是在跟我开玩笑吧。
口语中常添加宾语 me,类似于 you've got to be kidding me,使得情感宣泄更加直接并针对对话对象。
出自 BBC Casualty →You've got to be joking.
你一定是在开玩笑。
最经典精炼的表达形态,无论是在悬疑片还是政治惊悚剧对话中,都能瞬间拉满难以置信的气氛。
出自 Following (1999)When they heard about the ridiculous plan, they all sighed, 'You've got to be joking.'
当他们听到那个荒唐的计划时,都叹了口气说:“这肯定是在开玩笑。”
常用于引述人们面对突发荒唐事件时的第一本能反应,多与表示思考或叹息的动词搭配使用。
容易用错的地方
You are got to be joking.You've got to be joking.
you've 是 you have 的缩写,本结构源自 have got to(必须/不得不),不能因为连读发音相似而误用为 be 动词 are。
You've got to joke.You've got to be joking.
此处必须使用进行体 be joking 来形容对方此刻正在胡言乱语的状态,若使用动词原形 joke 则语法不通且失去语境含义。
近义与反义说法
近义说法
- you must be joking
- you're kidding
- are you kidding me
- no way
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「you've got to be joking」是什么意思?
- 用于表示难以置信或觉得某事极其荒谬
- 「you've got to be joking」怎么用?
- 常用于日常口语交流。根据说话时的语气,它可以是轻松的调侃,也可以是严肃的震惊或不满,就像电影《跳出我天地》中用来直接回绝一个荒唐的提议。
- 「you've got to be joking」在哪些电影里出现过?
- 在 Billy Elliot (2000)、Following (1999)、The Ghost Writer (2010) 里出现过。
- 「you've got to be joking」有哪些近义说法?
- you must be joking, you're kidding, are you kidding me, no way
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Oh, you have to be joking. If I was joking, it would certainly be a lot funnier than this.”
“Oh, you have to be joking. If I was joking, it would certainly be a lot funnier than this.”
““I’m just kidding, guys. I’m just kidding. Come on, it’s a joke. I’m just joking.”
“Isn't that a fantastic joke? I don't understand what's happening. Look at us.”