you've got the wrong idea

口语

用于指出对方误解了情况或某人的意图

2 部电影 · 2 句台词

1 / 2

You've got the wrong idea about me, Mr Valiant.

Who Framed Roger Rabbit (1988)

电影里这样说 · 2 部

释义

用于指出对方误解了情况或某人的意图

用法与场景说明

用来告诉对方“你误会了”或“你想偏了”。当你发现别人对某种情况或某人的真实意图产生了错误的揣测时,可以用它来及时澄清。

什么时候说

常用于对方把事情想歪了、乱下结论或误以为你有其他动机的场合。在电影中,说话者往往带着辩解或急忙澄清误会的语气。

近义说法

  • you've got it wrong
  • you have the wrong impression
  • you misunderstand

反义说法

  • you've got the right idea

常见错误

不少学习者容易直译成 "you have the wrong thought" 或 "wrong thinking",英语中习惯用 "wrong idea" 或 "wrong impression" 来表达“想偏了、误会了”。

常见问题

「you've got the wrong idea」是什么意思?
用于指出对方误解了情况或某人的意图
「you've got the wrong idea」怎么用?
常用于对方把事情想歪了、乱下结论或误以为你有其他动机的场合。在电影中,说话者往往带着辩解或急忙澄清误会的语气。
「you've got the wrong idea」在哪些电影里出现过?
在 Frozen (2013)、Who Framed Roger Rabbit (1988) 里出现过。
「you've got the wrong idea」有哪些近义说法?
you've got it wrong, you have the wrong impression, you misunderstand

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →