you've got another think coming

口语

你还得想一想;你得改变计划(或主意)

2 部电影

1 / 2

If you think we'll hand this over, you've got another think coming.

Men in Black: International (2019)

电影里这样说 · 2 部

释义

  1. 牛津电影里 100%

    你还得想一想;你得改变计划(或主意)

    used to tell somebody that they are wrong about something and must change their plans or opinions

用法与场景说明

这个短语用来告诉对方“你想错了”,必须重新考虑或打消念头。在中文里常相当于“你想得美”或“你可打错算盘了”。

什么时候说

多用于争吵、对抗或拒绝别人的场合,语气坚定且带有警告或挑衅意味。前面经常搭配“If you think...”(你要是以为……那可就想错了)。

近义说法

出处

该表达可追溯至19世纪末,原本是一句带有戏谑意味的反驳,幽默地将 think 作为名词使用,用来呼应前半句里的动词 think。

常见错误

很多人(包括不少英语母语者)会把 think 误读或误写为 thing,变成 'another thing coming'。

常见问题

「you've got another think coming」是什么意思?
你还得想一想;你得改变计划(或主意)
「you've got another think coming」怎么用?
多用于争吵、对抗或拒绝别人的场合,语气坚定且带有警告或挑衅意味。前面经常搭配“If you think...”(你要是以为……那可就想错了)。
「you've got another think coming」在哪些电影里出现过?
在 Men in Black: International (2019)、Victor/Victoria (1982) 里出现过。
「you've got another think coming」这个说法是怎么来的?
该表达可追溯至19世纪末,原本是一句带有戏谑意味的反驳,幽默地将 think 作为名词使用,用来呼应前半句里的动词 think。
「you've got another think coming」有哪些近义说法?
think again

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段

you've got another think coming 中文意思是什么、怎么用 · 2 部电影原声