while the getting is good
口语趁形势还未变化时;趁情况还有利时
电影里这样说 · 1 部
15 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
趁形势还未变化时;趁情况还有利时
before a situation changes and it is no longer possible to do something
- Get it while the getting's good!
短语详解
把这个短语讲透
该短语意指趁目前局势对己有利、条件尚未恶化之前赶紧采取行动,或者见好就收。在口语中它带有一种务实、干脆甚至略带幽默的催促色彩,听起来非常接地气。最值得注意的是结构中的 the getting 为名词化表达,常与动词 get 连用构成短促有力的口头呼应。
它到底是什么意思
趁势行动或见好就收
指在形势发生不利变化、机会彻底消失之前迅速出手抓住利益,或在局面变糟前及时抽身离开。
Get it while the getting's good!
什么场合会这么说
商品促销与限时抢购
在超市或商店面对保质期极短、供应有限的特价热销商品时,朋友之间提醒别犹豫,趁货源充足赶紧下手购买。
Yeah, but it has a short shelf life, so we're getting it while the getting is good.
出自 Late Night with Seth Meyers →经营整改与抓住窗口期
在酒吧或店铺经营陷入危机时,经验丰富的顾问面对转瞬即逝的利好时机,严肃敦促经营者必须立刻行动、全力挽回局势。
You got to get while the getting is good right now.
出自 Bar Rescue →生活聚会与抓紧享用
在家庭聚会或社交场合面对难得的丰盛美食或便利好处时,熟人之间半开玩笑地互相招呼,提醒趁东西充足、气氛正浓赶紧享用。
Get it while the getting's good!
出自 Steel Magnolias (1989) →
多造几句,学会用
Get it while the getting's good!
趁着大好机会,赶紧下手抢一份吧!
口语中常作为独立的祈使句使用,语气爽快果断,既能指争抢实际好处,也能表达及时把握时机。
出自 Steel Magnolias (1989) →Yeah, but it has a short shelf life, so we're getting it while the getting is good.
是啊,不过它的保质期很短,所以我们要趁形势大好赶紧入手。
常与表示时效短暂的词语搭配,突出时间紧迫、稍纵即逝的现实考量。
出自 Late Night with Seth Meyers →You got to get while the getting is good right now.
你现在就得趁情况还对你有利赶紧行动起来。
句中的 get 表达采取行动或把握机会,加上 right now 更增添了紧迫感与督促意味。
出自 Bar Rescue →We should cash out our investment while the getting is good.
我们应该趁行情大好时将投资套现。
常用于商业或投资语境,表达见好就收、避免后续风险的策略。
容易用错的地方
We should leave while getting is good.We should leave while the getting is good.
短语中的 getting 在此为名词化用法,前面的定冠词 the 属于固定搭配不可省略。
You should buy it while the getting is well.You should buy it while the getting is good.
这里的 good 是系动词 is 后的表语形容词,用来描述 the getting 的状态,不可误用副词 well。
近义与反义说法
近义说法
- while the going is good
- while you still can
- make hay while the sun shines
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「while the getting is good」是什么意思?
- 趁形势还未变化时;趁情况还有利时
- 「while the getting is good」怎么用?
- 常用于口语,带有一种催促或提醒的语气。既可以劝人赶紧趁优惠抢购、享受好处,也可以劝人趁麻烦还没来赶紧开溜。经常和 get、leave 或 get out 等动词搭配。
- 「while the getting is good」在哪些电影里出现过?
- 在 Steel Magnolias (1989) 里出现过。
- 「while the getting is good」有哪些近义说法?
- while the going is good, while you still can, make hay while the sun shines
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“We get it. We got it. We got it. Good.”
“Okay, not too bad. Oh boy, get get me up here. All right, we're still going. Good stuff, good stuff.”
“He's good, though. He's good. They're good. All right, let's do it. I got this. There you go. Getting boost real quick. Ooh.”
“So far so good. We're kind of get getting everything in the Yeah, that was great.”