turn king's evidence

正式英式

提供同犯的罪证,揭发其他案犯(以减轻所受惩罚)

也说成:turn Queen's evidence

3 部电影

1 / 3

-I'm wiIIing to turn state's evidence. -Yeah.

24: Redemption (2008)

电影里这样说 · 3 部

释义

提供同犯的罪证,揭发其他案犯(以减轻所受惩罚)

短语详解

把这个短语讲透

指刑事案件中的同案犯为了换取减刑或豁免,主动向检方指证并揭发其他同伙的罪行,即充当污点证人。这一短语属于较严肃正式的英式法律用语,美式英语中一般对应为 turn state's evidence。最需注意的是该表达专指犯罪同伙反水立功,普通目击者或无辜受害人出庭作证不能使用此短语。

它到底是什么意思

  • 充当污点证人

    涉案同谋向司法机关全盘交代并提供指控同犯的罪证,以此争取减轻受罚或获得免诉待遇。

    He chose to turn king's evidence to escape a life sentence.

什么场合会这么说

  • 辩方律师劝导从犯认罪自保

    在面临严峻指控时,律师向同案从犯建议及早配合检方指认主谋,以换取免于出庭受审的豁免机会。

    Turn State's evidence. You might never see trial.

    出自 The Usual Suspects (1995)
  • 审讯室内涉案嫌犯权衡投诚

    被捕嫌疑人在确凿证据与心理压力下心理防线崩溃,主动向办案人员示意愿意出面指认同伙。

    -I'm wiIIing to turn state's evidence. -Yeah.

    出自 24: Redemption (2008)
  • 犯罪团伙密谋时防范同伙反水

    案件败露后团伙骨干暗中沟通,高度戒备并推演内部是否有人正秘密向警方交代罪证以求自保。

    If he decides to turn state's evidence...

    出自 The Boondock Saints (1999)

多造几句,学会用

  1. Turn State's evidence. You might never see trial.

    转做污点证人吧,你可能根本不用受审。

    美式影视中常见 turn state's evidence,含义等同于英式表达,常用于劝诱涉案人员认罪协作。

    出自 The Usual Suspects (1995)
  2. If he decides to turn state's evidence...

    要是他决定充当污点证人……

    常用在条件状语从句中,生动表现犯罪同谋之间对有人出卖团队的猜忌与提防。

    出自 The Boondock Saints (1999)
  3. The captured smuggler agreed to turn king's evidence against the ringleader in hope of a full pardon.

    被捕的走私犯同意充当污点证人指证头目,以期获得完全赦免。

    英式正式用法中常用介词 against 引出指证对象,并用 in exchange for 或 in hope of 表明交换条件。

  4. None of the conspirators was tempted to turn king's evidence despite the detective's aggressive interrogations.

    尽管警探进行了严厉审讯,但没有一名同谋者动摇去充当污点证人。

    否定语境常用来描述犯罪团伙严密结盟、拒绝向警方出卖同伴的心理防线。

容易用错的地方

  • He decided to turn the king's evidence to reduce his sentence.He decided to turn king's evidence to reduce his sentence.

    该习语中 king's evidence 前不加定冠词 the,必须直接作 turn 的表语搭配。

  • The innocent victim agreed to turn king's evidence in court.The innocent victim agreed to testify for the prosecution in court.

    turn king's evidence 专指涉案同谋反水揭发同犯,无罪的受害人或普通目击者出庭指证应用 testify 或 give evidence。

近反义表达与词源

多见于英式英语

这是英式说法;在女王在位期间会变为 'turn Queen's evidence',而在美语中则对应 'turn state's evidence'。

近义说法

  • turn state's evidence
  • turn Queen's evidence

出处

在英国法律体系中,刑事公诉以在位君主的名义提起。同谋犯转作控方证人,等于是在为国王(或女王)提供证据,因此得名。

常见问题

「turn king's evidence」是什么意思?
提供同犯的罪证,揭发其他案犯(以减轻所受惩罚)
「turn king's evidence」怎么用?
常见于律政剧、警匪片和法律语境中,语气偏正式严肃。美剧中一般会说成 'turn state's evidence'。
「turn king's evidence」在哪些电影里出现过?
在 24: Redemption (2008)、The Boondock Saints (1999)、The Usual Suspects (1995) 里出现过。
「turn king's evidence」这个说法是怎么来的?
在英国法律体系中,刑事公诉以在位君主的名义提起。同谋犯转作控方证人,等于是在为国王(或女王)提供证据,因此得名。
「turn king's evidence」有哪些近义说法?
turn state's evidence, turn Queen's evidence

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →