till the cows come home
口语很长时间;永远
电影里这样说 · 3 部
120 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
很长时间;永远
for a very long time; for ever
- I'm gonna blow this horn till the cows come home
- I wanna dance till the cows come home Just what do you mean by this?
短语详解
把这个短语讲透
这个短语用来形容某件事持续非常长的时间,甚至漫长到仿佛永无止境。它的口吻口语化且带有夸张幽默色彩,最值得注意的是它只能用来强调动作或状态在漫长耗时中无休止地进行,常用于表达无论耗多久都要死磕到底的执着。
它到底是什么意思
漫长持续或永无休止
表示动作或状态将无休止地进行下去,强调耗时极长且充满夸张修辞。
I will talk about it till the cows come home.
什么场合会这么说
表明坚持到底的胜负欲
在遭遇长期考验或艰苦较量时,向对手或同伴宣告无论消耗多少时间和代价,都誓不罢休、坚决赢下胜利。
We'll win if it takes from now until the cows come home.
出自 Saboteur (1942)沉浸于爱好与狂欢
在派对、演出或投入个人钟爱的乐器演奏时,向旁人放话自己准备通宵达旦地尽兴,根本不在乎时间早晚。
I'm gonna blow this horn till the cows come home
出自 The Princess and the Frog (2009) →形容不知疲倦的产出
在向大众介绍某项高产能力或强烈表达欲时,形象地形容其可以源源不断、无休止地持续输出。
It can write poems till the cows come home.
出自 GZERO Media →
多造几句,学会用
And honestly, I've written books about it, podcasts about it, and I will talk about it till the cows come home.
老实说,我已经为此写了书、录了播客,而且我还会不知疲倦地一直聊下去。
常与 talk、discuss 等交际动词连用,生动形容某人谈论特定话题时滔滔不绝、毫无厌倦之意。
出自 Channel 4 →I wanna dance till the cows come home
我想跳舞跳到天荒地老。
配合 dance、party 等持续性娱乐动作,淋漓尽致地体现出狂欢到底的尽兴感与夸张感。
出自 Monkey Business (1931)You can argue till the cows come home, but the facts won't change.
你可以争辩到天昏地暗,但客观事实绝不会改变。
常在辩论语境中作为让步状语,暗示对方就算争执再久也是徒劳无功。
We'll win if it takes from now until the cows come home.
哪怕从现在耗到地老天荒,我们也非赢不可。
句中用 until 替换 till 属于规范的等价变体,前置 from now 进一步强化了从此刻起不惜长跑的决心。
出自 Saboteur (1942)
容易用错的地方
He decided to finish the report till the cows come home.He decided to work on the report till the cows come home.
该短语描述的是一段漫长无休止的过程,只能修饰可持续性的动作或状态,不能与 finish、arrive 等瞬间动作搭配。
近反义表达与词源
近义说法
- for ages
- forever and a day
- till doomsday
出处
源自传统农场生活。放养的奶牛走路极慢,往往在草场吃一整天草,直到傍晚要挤奶时才慢悠悠走回牛棚。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「till the cows come home」是什么意思?
- 很长时间;永远
- 「till the cows come home」怎么用?
- 口语常用,带一点幽默和夸张色彩。可以用来形容尽情享乐、争论不休,或者下定决心坚持到底。
- 「till the cows come home」在哪些电影里出现过?
- 在 Monkey Business (1931)、Saboteur (1942)、The Princess and the Frog (2009) 里出现过。
- 「till the cows come home」这个说法是怎么来的?
- 源自传统农场生活。放养的奶牛走路极慢,往往在草场吃一整天草,直到傍晚要挤奶时才慢悠悠走回牛棚。
- 「till the cows come home」有哪些近义说法?
- for ages, forever and a day, till doomsday
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Just pick up that guy here and get back home. And we're home. Finally, we're home with a cow. There we go.”
“We ain't messing around. The sound of slaying cows. It's a beautiful thing. There we go. Okay, there we go.”
“But I think it's time for me to go back home. Oh, a cow. That wheat on me. I do. Hey, cow. Come with me. There's two cows here. Come both of you.”
“And now the cows are going to come out. You can see the cows are very tame. You can see the cows are very tame. They're very tame. They're not crazy. They're not jumping around. They're not trying to fight.”