rather you than me
口语(表明不想做别人要去做的事)
电影里这样说 · 1 部
16 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
rather you, him, etc. than me
(表明不想做别人要去做的事)
used for saying that you would not like to do something that another person is going to do
'I'm going climbing tomorrow.' 'Rather you than me!'
“我明天去爬山。” “你去吧,我可不去!”
短语详解
把这个短语讲透
“rather you than me” 是一句地道的非正式口语,意思是“换成是我可不干”或“幸好是你去,不是我”。它的语气轻松幽默,常带有庆幸自己免于受累或逃过一难的调侃意味。由于带有轻微的幸灾乐祸色彩,它只适合在熟悉的朋友或同事之间打趣,不宜在正式场合对上级或长辈使用。
它到底是什么意思
庆幸自己不用面对苦差
当别人即将去做一件麻烦、棘手或令人不快的事情时,用这句话半开玩笑地表明自己绝不想处于对方的境地。
Rather you than me.
什么场合会这么说
目睹工匠或同事接手繁琐费力的修复工作
看到对方正在小心翼翼地处理极其考验耐心的精细瓷器修补时,旁人随口打趣对方揽了个苦差事。
Rather you than me, Roger.
出自 binge →得知朋友必须去面对凶险或极具考验的挑战
朋友即将走上高风险的竞争赛场,自己在旁半开玩笑地庆幸自己不必以身犯险。
Yeah, rather you than me.
出自 Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)听到哥们儿不得不去处理头疼的麻烦事
同伴被安排了谁都不想接手的脏活累活,拍拍对方肩膀随口说句风凉话调侃安慰。
Rather you than me, mate.
出自 Boxoffice | ACTION | Full Movies →
多造几句,学会用
Yeah, rather you than me.
是啊,换成我可不干,幸好是你。
口语中常以 Yeah 承接上文,既顺应对方的话题,又带出半调侃的幸灾乐祸感。
出自 Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)Rather you than me, mate.
老兄,换成我可吃不消,幸好是你去。
句末加上 mate 是英式及澳洲口语中极具亲和力的搭配,能冲淡风凉话的冒犯感。
出自 Boxoffice | ACTION | Full Movies →Rather you than me, Roger.
罗杰,我可真不想跟你换,你自求多福吧。
直接在短语后跟称呼,常用于旁观别人做苦工时的即兴点评。
出自 binge →Rather you than me.
我可不想去,亏得是你。
单独成句是该短语最经典的用法,常常作为对对方抱怨或诉苦的即时反应。
出自 Absolute History →
容易用错的地方
I rather you than me.Rather you than me.
rather 在这里并不是动词,不能像普通谓语动词一样在前面随意加主语 I;它属于固定省略式习语,直接独立使用即可。
Rather you than I.Rather you than me.
虽然部分传统语法规则强调比较后接主格代词,但该习语在现代口语中已高度固化为使用宾格 me,说成 I 反而生硬别扭。
近反义表达与词源
多见于英式英语
这个短语是典型的英式表达,美式英语里一般说“better you than me”。
近义说法
- better you than me
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「rather you than me」是什么意思?
- (表明不想做别人要去做的事)
- 「rather you than me」怎么用?
- 主要用于非正式口语,朋友或同事之间闲聊时很常见。语气半开玩笑、半同情,在《哈利·波特与火焰杯》中就是看到别人要面对硬仗时顺口说的俏皮话。
- 「rather you than me」在哪些电影里出现过?
- 在 Harry Potter and the Goblet of Fire (2005) 里出现过。
- 「rather you than me」有哪些近义说法?
- better you than me
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“People say, "Oh, that's you." Or, "Oh, I saw your movie." And it's like this is not my movie. Nothing in here is my story.”
“People say, "Oh, that's you." Or "Oh, I saw your movie." And it's like, this is not my movie. Nothing in here is my story.”
“I don't whatever." And like, okay, well, I would maybe rather me than somebody else.”
“If you don't like me, don't watch me. Cuz at the end of the day, I'm not watching you. You watching me.”