on the lam
口语美式在逃,逃匿(尤指逃避警方追缉)
电影里这样说 · 7 部
52 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
在逃,逃匿(尤指逃避警方追缉)
escaping from somebody, especially from the police
短语详解
把这个短语讲透
on the lam 指因违法或招惹严重麻烦而四处躲藏、潜逃在外的状态,尤其专指躲避警方的缉捕。它属于带有浓厚美式犯罪俚语色彩的非正式表达,语气生动而口语化。最值得注意的是它属于固定介词短语,介词必须用 on,通常与动词 be、go 或 stay 搭配使用。
它到底是什么意思
潜逃在外避缉捕
指触犯法律或陷入重重危机后隐姓埋名、四处流窜躲藏,特指处于被执法机关或对手追捕的逃亡状态。
He spent three years on the lam before turning himself in.
什么场合会这么说
面临仇家威胁时的紧急外逃
惹上危险人物导致人身安全受威胁时,对同伙或身边亲近之人交代自己别无选择、必须立刻跑路避祸。
I got to go on the lam in order to get away from this guy.
出自 GoodFellas (1990) →入住陌生居所时的自我澄清
借住偏僻房源或深夜抵达引起房东警惕戒备时,用轻松坦荡的态度澄清自己底细干净,并非通缉在逃犯。
You know, I'm not here on the lam.
出自 Barbarian (2022)好友行踪诡秘时的半开玩笑探问
发现朋友频繁搬家、神秘失联或躲避熟人时,熟人间带着几分关切与调侃质问对方是否又惹了麻烦在跑路。
Please tell me you're not on the lam again.
出自 The Game Plan (2007)
多造几句,学会用
I got to go on the lam in order to get away from this guy.
我必须得跑路潜逃,才能彻底甩掉这个家伙。
go on the lam 着重指踏上逃亡之路的具体动作,后接目的状语表达逃避特定对象。
出自 GoodFellas (1990) →Just go on the lam because no one's gonna recognize you.
直接跑路吧,反正根本没人能认出你来。
常用于口语闲聊中带着夸张与幽默色彩的建议,指逃离熟悉圈子重新隐匿生活。
出自 Tosh.0 →You know, I'm not here on the lam.
你知道的,我来这里可不是为了东躲西藏当逃犯。
be on the lam 侧重于描述处于逃犯般的潜匿状态,常用于否定句消除误解。
出自 Barbarian (2022)The suspect remained on the lam for several months before being captured near the border.
该嫌疑人在边境附近落网之前,已在外潜逃了数月之久。
与 remain 或 stay 连用强调长期处于逃匿未捕的持续状态,多见于新闻纪实。
容易用错的地方
The fugitive was living in the lam for nearly a year.The fugitive was living on the lam for nearly a year.
该短语中的介词固定为 on,切勿受汉语在逃影响而直译误用 in。
He had to lam after the police issued a warrant.He had to go on the lam after the police issued a warrant.
lam 在现代英语中几乎不单独充当动词,必须与 be 或 go 等动词结合成完整习语 on the lam。
近反义表达与词源
多见于美式英语
这个短语主要用于北美英语。
近义说法
反义说法
- in custody
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「on the lam」是什么意思?
- 在逃,逃匿(尤指逃避警方追缉)
- 「on the lam」怎么用?
- 美式非正式口语,常见于警匪片、黑帮题材或朋友间开玩笑说人在躲风头。最常搭配 be 或 go(如 go on the lam,跑路)。
- 「on the lam」在哪些电影里出现过?
- 在 Aladdin and the King of Thieves (1996)、Barbarian (2022)、GoodFellas (1990) 等 7 部电影里出现过。
- 「on the lam」有哪些近义说法?
- on the run
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“I'm going on the lamb. He's like, I want to come out there and see you. So, I'm like, come on.”
“Show us silence of lambs. What? That's what I thought. That's fine. It's lambs. All right. Next movie. Okay. Okay. Okay. All right.”
“Okay, guys. I see you. I see you. You're rocking the Lamborghini. Oh, Lord. And it is what it is.”
“Okay, guys. I see you. I see you. You're rocking the Lamborghini. Oh lord. And it is what it is.”