go belly up
口语彻底失败;垮掉;完蛋
电影里这样说 · 5 部
100 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
彻底失败;垮掉;完蛋
to fail completely
Last year the business went belly up after one of the partners resigned.
去年一位合伙人退出后,这家企业就垮掉了。
短语详解
把这个短语讲透
go belly up 指彻底失败、垮掉或完蛋,语气很口语,常用来谈生意、公司或计划。最值得注意的是它带点画面感,像鱼翻肚皮浮上来,所以多用于已经发生或即将发生的失败,不太用来夸人。
它到底是什么意思
(生意、公司)倒闭,垮掉
最常用的义项,指企业或项目因经营不下去而关门、失败。
The restaurant went belly up after just one year.
(计划、努力)彻底失败
不限于商业,任何计划、安排或尝试搞砸了都可以用,强调结果完全失败。
Our weekend plan went belly up because of the storm.
什么场合会这么说
投资人担心创业公司撑不住
天使投资人和朋友聊起自己投的初创公司,担心它们烧完钱就倒闭。
I have spoken with so many angel investors who are frightened that their startup companies that they're investing in are going to go belly up.
出自 CNBC →安慰担心失败的伙伴
一个人怕自己的努力会彻底失败,旁边的人拍胸脯保证不会。
You won't go belly-up. I promise.
出自 Finding Nemo (2003)聊起过去失败的生意
回忆某个项目或买卖时,说很多人因此赔了进去。
Yes, I'm sure a lot of people went belly-up on that one.
出自 Trading Places (1983)
多造几句,学会用
Yes, I'm sure a lot of people went belly-up on that one.
是啊,我敢肯定很多人在这上面栽了。
用 went belly-up 的过去式谈已经发生的失败,口语里很自然。
出自 Trading Places (1983)You won't go belly-up. I promise.
你不会完蛋的,我保证。
用 won't 加动词原形,表示安慰和保证,适合对担心的人说。
出自 Finding Nemo (2003)And my final phrase for you is to go belly up, to go belly up.
我最后要教你的短语是 go belly up,就是 go belly up。
英语教学里把它当作固定短语整体记,注意 belly 和 up 之间不加冠词。
出自 English with Lucy →Their new online store went belly up within six months.
他们的新网店六个月之内就垮了。
谈具体生意倒闭,比 fail 更口语、更有画面感。
If we don't get more funding, the whole project will go belly up.
如果再拿不到资金,整个项目就会彻底完蛋。
用于预测即将发生的失败,常和 if 条件句搭配。
容易用错的地方
The company went to belly up last year.The company went belly up last year.
这是固定短语,go 后面直接跟 belly up,中间不加 to。
He belly upped his exam.He failed his exam.
go belly up 多用于生意、计划等事物,不直接拿来代替人考试不及格。
近反义表达与词源
近义说法
- go bust
- go under
- go broke
反义说法
- thrive
- succeed
出处
源自鱼死后翻起白肚皮浮在水面上的样子,后来用来比喻彻底完蛋或倒闭。
习语频道里接下来
常见问题
- 「go belly up」是什么意思?
- 彻底失败;垮掉;完蛋
- 「go belly up」怎么用?
- 这是个很生动的口语表达,常在聊商业倒闭或投资失败时使用,语气直接随便。在《海底总动员》台词里,它既表达“完蛋”,也顺带借用了鱼死后翻肚皮的字面双关。
- 「go belly up」在哪些电影里出现过?
- 在 Finding Nemo (2003)、The Bank Job (2008)、Trading Places (1983) 等 5 部电影里出现过。
- 「go belly up」这个说法是怎么来的?
- 源自鱼死后翻起白肚皮浮在水面上的样子,后来用来比喻彻底完蛋或倒闭。
- 「go belly up」有哪些近义说法?
- go bust, go under, go broke
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“- Under the belly! - I see it.”
“Get on the ground, on your belly. On your belly. On your belly. I'll do whatever you want. On your stomach.”
“Get his belly. Get that belly. Get the belly. Hope I'm not next. Let's shoot him.”
“Someone's belly? That was a growl there. - That was his belly yeah. Sorry. - I nearly laughed, that was his belly.”