ride roughshod over

口语

为所欲为,横行霸道;任意蹂躏

3 部电影

1 / 3

The Tories must not be rode roughshod over though

The Favourite (2018)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. ride, etc. roughshod over sb

    (对某人)为所欲为,横行霸道;任意蹂躏

    to treat somebody badly and not worry about their feelings

短语详解

把这个短语讲透

这个短语表示对他人横行霸道、为所欲为,完全不顾及对方的感受与权益。语域偏非正式且语气极其生硬直白,带有强烈的批判与谴责色彩。使用时动词 ride 经常可与 run 替换,且必须与介词 over 连用。

它到底是什么意思

  • 横行霸道与任意践踏

    指蛮横对待他人或滥用权力,丝毫不顾虑他人的感受、利益或既定规矩。

    They just ride roughshod over the rules and there's no way of reining them

什么场合会这么说

  • 职场问责与对抗专权

    在办公场所面对长期行事独断专行、无视同僚意见与部门规章的管理人员,当面提出严厉的指控与清算。

    You have run roughshod over this office for twenty years.

    出自 No Way Out (1987)
  • 危机抉择中的严正规劝

    面对关键转折点时,严肃警告他人行事不可不计后果,切勿任意妄为以致毁掉无辜者的生活。

    Look, don't irresponsibly run roughshod over this and wreck people's lives.

    出自 Match Point (2005)
  • 批评肆意践踏规章的行为

    谈及某群体或个人毫无顾忌地破坏行业制度或集体规则,且监管手段对其无能为力时表达愤慨。

    They just ride roughshod over the rules and there's no way of reining them

    出自 Lauren The Insider →

多造几句,学会用

  1. The Tories must not be rode roughshod over though

    但托利党人绝不能任由他人随意践踏。

    被动语态中此处用了过去分词 rode(现代标准英语通常为 ridden),属于口语及历史语境变体。

    出自 The Favourite (2018)
  2. Having drawn all those distinctions, I'm going to just ride roughshod over them and put them aside.

    在做了所有这些区分之后,我打算直接无视它们并统统搁在一边。

    宾语除人之外也可引申为规则、区分或界限,表达全然不顾或强行推翻的态度。

    出自 YaleCourses →
  3. Dan's going to ride roughshod over you both,

    丹会把你们两个人都任意摆布、践踏在脚下。

    直接接人称代词作宾语,生动展现权力优势方对弱势方的蛮横碾压。

    出自 TalkTV →
  4. Look, don't irresponsibly run roughshod over this and wreck people's lives.

    听着,别不负责任地把这件事胡搞一气,毁了别人的一生。

    动词选用 run 与 ride 完全等价,搭配副词 irresponsibly 更突出了任性妄为与毫无责任感。

    出自 Match Point (2005)

容易用错的地方

  • He always rides roughshod his colleagues.He always rides roughshod over his colleagues.

    roughshod 是副词/形容词性质的修饰成分,后面接宾语时绝不能省略介词 over。

  • They shouldn't ride roughshod on the rules.They shouldn't ride roughshod over the rules.

    固定搭配中介词必须使用 over 而非 on,源于给马蹄钉上铁掌肆意践踏(over)的意象。

近反义表达与词源

近义说法

  • walk all over
  • trample on

出处

过去如果路面结冰泥泞,马蹄铁上会钉上凸出的铁钉防滑,这种状态叫 roughshod。骑着钉了防滑钉的马踩过别人会造成极大伤害,后来就引申为残忍践踏、不顾他人死活。

常见问题

「ride roughshod over」是什么意思?
为所欲为,横行霸道;任意蹂躏
「ride roughshod over」怎么用?
常用于严厉批评滥用权力、专断独行的人,常见于职场矛盾、政治争论或人际冲突中,语气带有明显的谴责。在日常表达中也常说成 'run roughshod over'。
「ride roughshod over」在哪些电影里出现过?
在 Match Point (2005)、No Way Out (1987)、The Favourite (2018) 里出现过。
「ride roughshod over」这个说法是怎么来的?
过去如果路面结冰泥泞,马蹄铁上会钉上凸出的铁钉防滑,这种状态叫 roughshod。骑着钉了防滑钉的马踩过别人会造成极大伤害,后来就引申为残忍践踏、不顾他人死活。
「ride roughshod over」有哪些近义说法?
walk all over, trample on

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段